*maryam

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ازيكم عاملين ايه يارب تكونوا كلكم بخير والمذاكرة تكون تمام معاكم نبدأ بسم الله محاضرة علم الترجمة بتاريخ 17/ 5/ 2013 اولا احنا ترجمنا مع الدكتور قصيدة إختاري لنزار قباني اللي احنا خدناها المحاضرة اللي فاتت ودي ترجمتها Choose I have told you to choice so choose Between dying on my chest Or on my poems records * * * between love or no love do choose it is cowardice not to pass the test * * * sure There is no mid way Between hell and heaven * * * praise tell me your choice right away I'll be content with any decision * * * Get nervous, get crazy and say Don't stand still as you have been * * * I can not for ever stay Like a straw under rains * * * So tried and so scared you are And too long is my road * * * Either sink in sea or go a way There is no sea without seasickness around * * * Love is a too big adventure It is swimming against the tide * * * It's pain, tear and torture Tour in immigration ride ملاحظات طبعا احنا بنترجم المعنى وليس ترجمة حرفية زي مثلا البيت اللي بيقول لا تقفي مثل المسمار مينفعش نترجمها Don't stand still as nail وترجمناها كدا Don't stand still as you have been وازاي نحسب عدد الكلمات في كل بيت عشان تبقى متناغمة مع البيت اللي بعده يعني لو بصيتوا على اخر كلمة في البيت الاول ماشية مع اخر كلمة في البيت اللي بعده (choose - choose) وكلمة ( chest ) ماشية مع كلمة ( test) وهكذا * كلمة cow كلنا عارفين انها معناها بقرة بس ليها معنى تاني الا وهو يجبن يعني يخاف * chicken عارفين برضه ان معناها دجاجة وليها معنى تاني اذا كانت صفة ( جبان) واذا كانت فعل ( فقد اعصابه ) * content عارفين انها بمعنى محتوى وليها معنى تاني بمعنى راضي * coffin دي معناها نعش او تابوت والدكتور زكريا سمعنا اغنية sway اللي بيغنيها Dean Martin على موبايله عشان يسمعنة نطق الكلمة التي تنتهي ب ING زي كلمة swimming بتتنطق swimmin يعني منتكش على ال g وكتبنا ابيات شعر لصلاح جاهين عشان احنا نترجمها قبل المحاضرة الجاية ************* يا عندليب متخفش من غنوتك ****** قول شكوتك واحكي على بلوتك الغنوة مش هتموتك إنما ****** كتم الغنى هو اللي هيموتك *************** ابيات من قصيدة تانية غمست سنك في السواد يا قلم ***** عشان ما تكتب شعر يقطر ألم مالك إيه جرالك يا مجنون وليه ***** رسمت وردة وبيت وقلب وعلم ************** ابيات من قصيدة تانية كيف شفت قلبي والنبي يا طبيب **** همت وللا لسة سامع له دبيب قال لي لقيته مختنق بالدموع **** وملوش دوا غير لمسة من إيد حبيب وعجبــــــــــــــــــــــي كدا نكون انتهينا من محاضرة علم الترجمة ********************************************************

شكرا نسرين على الجدول جزاكي الله خيرا

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ازيك ياسحورة ربنا يخليكي يارب متقوليش كدا احنا اخوات ومفيش شكر بين الاخوات ادعيلي بس محتاجة دعائكم جزانا وإياكي

يا ساتر يارب اهم حاجة حمد الله على سلامتك اخي جلال والحمد الله ان اليوم والامتحان عدا على خير

شكرا اخي جلال وعلى فكرة الجدول اللي على الصفحة الرئيسية تواريخه غير اللي على الصفحة الشخصية فا خدوا بالكم تم نقل الموضوع للقسم المناسب

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ازيك ياسحر اخبارك ايه ؟؟ بالنسبة لمادة القراءة والتعبير تتذاكر من ورق المحاضرات والكتاب برضه تحتاجي انك تقري منه المواضيع وتحاولي تذاكري المواضيع على هيئة سؤال واجابة ده هيكون اسهلك وتجمعي كل الاسئلة عن الموضوع اللي هتذاكري اذا كان في الكتاب او في الامتحانات السابقة بالنسبة للقراءة والفهم الامتحان كدا كدا انسيين واحنا بقى نحاول نحفظ كلمات على قد ما نقدر يعني اي كلمة تعدي علينا في القطع اللي بناخدها او في الكتاب او في اي مكان جديدة علينا نحفظها اما عن ورق المحاضرات والتطبيقات يعني مجرد تدريب على طريقة الاسئلة هتيجي ازاي وكدا لان الاسئلة هتيجي غير مباشرة بالنسبة لعلم الترجمة نحفظ المصطلحات اللي موجودة في المحاضرة رقم 3 ونحفظ كلمة بمعانيها المختلفة ونتدرب برضه على الترجمة ونشوف الامتحانات السابقة قطع الترجمة بتيجي ازاي وكدا بالنسبة للمقال ورق المحاضرات والتطبيقات والفيديوهات كلهم مهمين والمادة دي اكتر مادة عايزة تركيز وحل كتييييييير عشان المعلومة تثبت بالنسبة للترجمة تحفظي الكلمات من المحاضرات ومن التطبيقات لان الدكتورة مش هتجيبلنا كلمات مساعدة في الامتحان وتدربي على الترجمة كتير من اي مصدر يارب اكون افدتك

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته انا مذاكرتهاش قوي بس هي بتتكلم عن الطاقة النووية وان ايطاليا تحتاج لمزيد من الطاقة لانها أكبر مستورد للطاقة في اوروبا يعني حاول تترجمها هتفهمها وكدا كدا اخي سعيد الامتحان انسيين وحتى مش هييجي شبه القطع اللي بناخدها في المحاضرة ده كلام الدكتورة وربنا معانا

تسلموا على مروركم

السلام عليكم امتحان علم الترجمة البيني بتاريخ 15/ 5/ 2013 في اخر امتحان المصطلحات كان عليها 10 درجات والترجمة كان عليها 5 بس في البيني زودوا في الترجمة وقللوا في المصطلحات ربنا يعديها على خير

انا ترم تالت يا شاهي مش عارفة والله ان شاء الله اسماء او اي حد معاكم في نفس الترم يرد عليكي

تم نقل الموضوع لقسم ترم رابع

تم نقل الموضوع لقسم ترم رابع

تم نقل الموضوع لقسم ترم رابع

فعلا الواحد مش متوقع ده بس خلينا نتفائل خير لعله خير ان شاء الله اللهم امين يارب العالمين

شفيق اللي كان كسبان بدليل ان قبل ظهور النتيجة الحرس الجمهوري راح لبيت شفيق وخلاص كان هو اللي نجح في الانتخابات وبعدها انسحب الحرس فجأة ومتعرفش بقى ايه اللي حصل فجأة كدا اكيد الاخوان هددوهم بخراب البلد وهي كدا كدا خربانا اصلا انا بس مش عايزة موضوعي يحصل فيه مشادات كلامية واحنا اصلا بنتكلم في حاجة انتهت خلاص وربنا بقى يرحمنا برحمته ويحمي بلدنا يارب والف شكر اخي مان على المناقشة

تم دمج موضوعك ( الى طلاب ترم اول ) بالحلقة الدراسية هنا واي سؤال خاص بترم اول ارجو وضعه هنا بالحلقة

هههههههههههههههه تنطق مييييييييين انا قلت برضه الموضوع مش طبيعي هذه الثالثة

تسلموا على مروركم كوكي ونورا وبسنت انا اصعب شئ بشعر به في كل وقت (بشتاق لأشخاص تحت التراب) والحمد الله على كل حال

اللهم امين تسلمي يانورا وانا كمان عجبني شكرا لمرورك ياسمين على رأيك يا كوكي ده الشباب والاطفال ماشيين بمطاوي واي خناقة صغيرة تكبر ويموت فيها ناس وممكن اطفال كمان بذمتكم كان حد يقدر يمشي بمطوة ولا اي سلاح في الشارع عادي كدا شكرا مرورك اخي Petunia الظاهر انكم كلكم على اخركم زيي ولما صدقتوا تطلعوا اللي عندكم في الموضوع ومين قال ان مرسي جيه بالانتخاب اساسا اخي مان رضا كلنا عارفين انه منجحش في الانتخابات وجيه بالتزوير على اخر لحظة وده كان واضح جدااااااااااا

لحظة ياريس مخنوقة ونفسى اتكلم معاك شوية كلام يا ترى اتكلم براحتى وهتدينى الامان عارفة انك طيب بس عيبك انك ماشى ورا الاخوان عيبك كمان انك بتسمع لحبة غلان مش مبارك كان فاسد بس كان محاسيسنى بالامان على الاقل فى عهدة مشفناش واحد جعان ليك عندى حبة وصايا ( معلش ) تعالى على نفسك واسمعها يمكن تنفعك فى يوم من الايام ( اوعة ) من الازهر ومن الكنيسة دول اهم البنيان عمر ما شعبك هيسمحك علشان دول اهم ركن فى المسيحية والاسلام اقولك على حاجة كمان عارف يا ريس لو عايز تصلح هتقدر بس المهم اتكل على شباب وطنك الجدعان هما حماك وسندك على مر الزمان ( كلمة اخيرة هقولهالك ) فى يوم هتروح لربك ساعتها هيسالك عملت اية انا خليتك راعى ياترى يا مرسى صنت الراعية هترد تقولة انا صنت بس اللى لية اهلى وعشيرتى هما بس اللى باقين عليا هيسالك والباقى يا مرسى دول كمان مش امانة بين ايديك ياترى قمت علشانهم بالواجب اللى عليك هترد يا مرسى وتقولة العيب مش فيا العيب فى وزير الداخلية هو اللى مش عارف يلم البلطجية هو اللى مخلى شهدا فى كل مكان هو اللى مالى قلوب الامهات احزان اقولك عموما انا خلصت كلامى ومش هعيدة عليك من تانى انتة فى الاخر حاسك راجل طيب واكيد عارف ربنا فكر بس ازاى ترضى شعبك وتخلينا نحبك وانتة كمان تحبنا داحنا فى الاخر مالناش غير بعضنا واللة العظيم ما فية زينا ولا هتلاقى اطيب مننا وعلى فكرة فكرتنى ابعت رسالة صغيرة لاهل بلدى الكرام انتم يا شعب المحلة يا محترمين الف تحية ليكم يا اطيب قلب يا ناس يا محبين احلى وردة اخدتها من ايديكم يوم عيد المسحين شفتكم واقفين صف واحد قدام الكنايس كانكم بتقولو محدش فى يوم هيفرقنا داحنا مصرين مسحين كنا او مسلمين هو دة شعبنا وهى دى مصرنا اللى على ترابها عايشين يارب احميها ونجيها من كل العدوين ... --------------------------------------------- مما اعجبني

الله عليكي ياكوكي عجبني الكلام ده قوي

اصعب 9 اشياء ********************** انك تتعود على شخص وفجأه يغيب انك لا تجد من يفهمك او يحس بك ان تحب انسان ومستحيل ان تراه ان يموت بعينك انسان وهو حي ان يكذب احدهم وانت تعلم ولكن لا تصدقه لأنك تحبه ان تحب شخص وهو لا يشعر بك اصعب شئ ان تبتسم ودموعك على وشك الانهيار ان يجبرك الزمن على شئ انت لا تريده ان تشتاق لأشخاص تحت التراب

السلام عليكم يا ترم تاني اولا انا بشكر اخي حسين ولميس وعطر على مجهودهم ربنا يبارك فيهم انا شايفة انكم مستصعبين الامتحان البيني وقلت ادخل اقولكم بصراحة انا شايفاه سهل وبنفس سهولة الترم اللي فات يمكن عشان انتوا لسة مذاكرتوش النحو قوي فا مستصعبينه ولو ركزتوا وذاكرته كويس هتلاقوا نفسكم بتحلوا والدنيا ماشية تمام وربنا يوفقكم يارب