أمجد1

المقرر الأزمنة وهي المضارع - المضارع البسيط - المضارع المستمر - المضارع التام الماضي - الماضي البسيط - الماضي المستمر - الماضي التام المستقبل - المستقب البسيط ( فقط ) ادوات الربط الشرط If - Unless - Despite - In spite of السبب Because - Because of Passive Voice

علشان كدة الاحسن مايترجمش القرآن (كلام الله باللغة العربية اللي انزلها على العباد) احسن خالص واي واحد اجنبي يتعلم اللغة العربية ويقرأ القرآن.. او اما انه يقراه بحروف انجليزي (لغة عربية بس بحروف انجليزي) زي مانا عملت كدة....

!You are welcome

وانصحك يا احمد في مادة علم الترجمة اللي الموضوع بتاعها على اسم المادة تذاكر Idioms بالطريقة دي لو رحت عالموضوع هاتلاقيني عاملهم كلهم ال 30 واحدة انا عارف يا عسل هاتتخض من العدد بس انا خليت حفظها سهل اووووي بطريقة حلوة...... القي نظرة عليها... 215- علم الترجمة - التيرم الثالث 2012 م

ايوة يا حبيبي مانا باقولكوا كدة..... انا عملت العملية سهلة على انها لعبة علشان يتفتح نفسكوا للمذاكرة يعني شوف يا احمد..... احنا الوقتي عايزين نسمع الكلمات اللي على القطعة دي هاتعرف يا عسول؟؟؟؟ هاتقولي لا صح ليه علشان مابصتش فيهم او علشان حفظتهم ونسيتهم او علشان حفظت منهم شوية ونستهم تاني يوم او علشان حفظتهم وباسمع فيهم وبالقلق فيهم وباجي عند كلمات معينة وباقف اطول علبال مافتكرها صح؟؟ ماهو دة اللي بيحصل معايا فعلشان اتغلب عاللي بيحصلي دة فانا بقيت اتخيل احداث اللعبة دي يعني انا الوقتني تصدق اني مش حافظ ولا كلمة والله والله والله بس شوف هاسمعهم ازاي اول حاجة 1- ليون مان واقف في محطة القطر اللي ماشي عالطريق Trail ( طريق / سبيل ) 2- اول ما وصل القطر راح راكبه وراح بيه على مكتب المدير اللي هايترشح عنده فامرضيش يرشحه للوظيفة Candidate ( المرشح لمنصب ) 3- خرج ليون من الاوضة يقول للبنت ادا اللي بتلعب معاه المدير مرضيش يرشحني 4- ادا قالتله ازاي دة انت الشخص المختار للوظيفة Nominee ( الشخص المختار ) 5- طيب تعالى بقى نخطط خطة تكتيكية وندخل نقتله Tactical ( تكتيكية ) 6- راحوا مبدلين مسدسات بعض و دخلوا موتوه Exchange ( يبدل ) 7- جه الرئيس بتاع المدير دخل الاوضة ولقاه ميت راح قابض عالاتنين وسجنهم detainee ( سجين ) 8- قعدوا يترجوه عشان يخرجوا راح قايلهم خلاص دي اخر مرة وهامنحكوا فرضة المرادي accord ( يمنح ) 9- اول ماخرجوا من غيظهم راحا ضاربين الرجل ومموتينه بس ليون هو بس اللي ضرب فيه والبت ادا مارضيتش 10- ليون الها انتي مابتضربيهوش ليه انا بامرك اضربيه Prescription ( أمر ) 11- قالتله اضرب ايه يا ليون انت عمال تطعن فيه كدة ليه هو القانون بردوا قال كدة؟ legalistic ( قانوني ) 12- قالها قانون ايه يا ادا احنا هانفتحها لجنة ولا ايه Commission ( لجنة ) 13- قالتله خلاص يا ليون اضرب واغرق في ضربه انت حر Plunge ( يغرق ) 14- يووووه عليكي يا ادا اهو انتي ددايما كدة بتتكلمي بطريقة غير عادية Fixated ( يتكلم او يفكر بطريقة غير عادية ) 15- شششش بس يا ادا اسكتي في اتنين جايين اعملي نفسك مخفية اتنين جم من الامن الوطني Invisible ( مخفي ) National Security ( الأمن الوطني ) 16- لما جم مالقوش حد راحو راجعين تاني بيتهم الترسانة النووية ماعدا واحد مادخلش Nuclear arsenal ( الترسانة النووية ) Exclusively ( ماعدا / على وجه الحصر ) 17- راح جاي زومبي هاجم على ادا وليون وليون جاهد علشان يموته Jihadism ( الجهاد ) 18- راح حاصل زلزال ومركز الزلزال كان 30 Epicenter ( مركز الزلزال ) 19- قام قاضي الزومبيز في المحكمة العليا قالهم روحوا كدة شوفو المناطق الوعرة واوعى حد يقيم حاجة عليها Supreme Court ( المحكمة العليا ) Badlands ( الوعرة ) Reside ( يقيم ) 20- قام ليون وادا داخلين هاجمين عليهم من جانب واحد وهايتسعدوا للأكشن (العملي) اللي هي حملة قتل الزومبي.... Unilateral ( من جانب واحد ) Actionable ( عملي ) Campaign ( حملة ) شفت انا سمعت الكلمات ازاي؟؟؟ كل اللي انا عملته حاولت اتذكر احداث اللعبة دي وعلمت الكلمات المقررة علينا في الاحداث دي كأني باتماشى مع لعبة وافتكر ايه اللي بيحصل فيها..... وفي نفس الوقت باسمع الكلمات المقررة علينا اللي حطيتها في اللعبة دي... الكلمات هاتلاحظ انها متلونة بلون اسود وبخط عريض نوع Bold وهاتلاقيها كبيرة كمان

والأفضل بردوا لا يترجم القرآن لأن الله ماقالش القرآن بالانجليزي قاله باللغة العربية فالأفضل الشخص اللي عايز يفهم القرآن يتعلم اللغة العربية.... عارفين ازاي......... لو هو زي قناة المجد للقرآن الكريم اللي بتعرض ترجمة للقرآن بيتكتب الأية باللغة العربية وتحت خالص بيكون فيه فاصل وتحتيه ترجمتها باللغة الانجليزية انا باقول الافضل بدل الترجمة الانجليزي دي يكتبوا الأية باللغة العربية بس بحروف انجليزي وطبعا الشخص الاجنبي هايعرف يقراها ههههههههههه وبكدة يكون قرا القرآن صح زي ماهو زي كدة الم (1) ذَلِكَ الكِتابُ لا رَيْبَ فيه (2) هُدىً للْمُتَّقينْ (3) الذينَ يُؤْمِنونَ بِالغَيْبِ وَيُقيمونَ الصَّلاةَ وَمِماّ رَزَقْناهُمْ يُنْفِقونْ (4) Alef Lam Mem (1) Thaleka Al-Ketabo la rayba feh (2) Hodan lel-mottakeen (3) Alathena Yo'menona bel-ghaybe wa yokemona Al-salata wa memma razakenahom yonfekoon (4) لاحظوا كمان النقطة دي...... في كلمة ومما رزقْناهم في قلقلة في القاف في كلمة رزقناهم ولو تلاحظوا القلقلة بتبقى نفس الكسرة بالظبط فعلشان كدة بالانجليزي انا كتبت حرف e بعد حرف k razakenahom انما بقى موضوع يفهم القرآن بيقول ايه فالمترجم المفروض بقى يعمل كدة تحت النص الاصلي للقرآن يكتب النص الاصلي للقرآن بردو بس بحروف لغة انجليزية وتحتيه علطول يكتب The Translation Alef Lam Mem (1) That book, no doubt in it (2) It's the gidance/right path for the cautious people (3) Who believe in the unseen, pray and spend money from what we have given them (4) بس رأيي بقى ان دي تبقى الترجمة الوحيدة والموحدة للقرآن مايجبش واحد تاني بقى يترجم ةفي الترجمة هايغير في الكلمات...

ليست كل ترجمة للقرآن الكريم تجوز او صحيحة فلو شخص ترجم كلمة معينة في آية معينة وشخص آخر له ترجمة اخرى لنفس الكلمة فذلك طبعا لا يجوز ودة تحريف للقرآن لو كان المعنيين مختلفين فلو واحد ترجم كلمة الى الانجليزي وواحد تاني ترجم نفس الكلمة الى الانجليزي بس بمعنى اخر على سبيل المثال واحد ترجم كلمة الله الى Allah وواحد تاني ترجم نفس الكلمة الى God وطبعا مجموعة كلمات هاتكون آية صح؟ فالاية اللي فيها كلمة Allah بتاعت ترجمة الشخص الاول والاية اللي فيها كلمة God بتاعت ترجمة الشخص التاني كدة نفس الاية بس بالانجليزي صح؟؟ بس نفس الاية كدة فيها كلمتين مختلفتين.... يعني معنى كدة تحريف ولو حتى الكلمتين بيدوا نفس المعنى غلط بردوا المفروض الترجمة تثبت على كلمة واحدة... فلازم يكون المعنى بالانجليزي هو نفسه المعنى بالعربي فلو بدأنا بسورة البقرة ألم دول عبارة عن حروف فاالبنجليزي لا يجوز نقول A L M لا نقول Alef, Lam, Mem ذلك الكتاب لا ريب فيــه That book (Quran), no doubt in it خلوا بالكوا في النقطة دي وواحد تاني جه ترجم كلمة ذلك اصبحت الأية اللي بالانجليزي كدة: This book (Quran), no doubt in it ايه رأيكوا بقى؟ شايفين آية الكلمة فيها That ونفس الاية بس اول كلمة فيها This ايه رأيكوا واحد هايقول اه ممكن تكون دي نفس معنى دي هو اه صح بس This بمعنى هذا و That بمعنى ذلك غير ان شايفين حروف كلمة That بتختلف عن حروف كلمة This فبكدة تكون الكلمة في الاية اختلفت شكلا فممكن يكون تحريف والله اعلم فانا قلت الافضل بردوا يجتمعوا على ترجمة القرآن بحيث تكون ترجمة واحدة....

راح داخل زومبي هاجم على ليون وليون جاهد علشان يموته لان ليون فيه شوية جهادية حلوين مركز الزلزال كان 30 , راح قاضي المحكمة العليا الموجودة في بيت الزومبي (الترسانة النووية) قال للزومبي روحوا شوفوا المناطق الوعرة مكان الزلزال واوعى حد منكم يقيم حاجة عليها قام ليون وادا داخلين وطلعوا المسدسات وهجموا عالزومبي والقاضي بتاعهم من جانب واحد وهايبدأوا بقى في الحركة العملية (الاكشن) اللي هي حملة قتل الزوبي Jihadism جهادية Epicenter مركز الزلزال Supreme Court المحكمة العليا Badlands الوعرة Reside يقيم Unilateral من جانب واحد Actionable عملي Campaign حملة وبكدة اكون خلصت كلمات قطعة اوباما ايه رأيكوا بقى؟

كلمات اليوم دخل على ادا وليون وهم واقفين اتنين من الزومبي تبع الامن الوطني.. ليون: أدا استخبي استخبي اعملي نفسك مخفية في اتنين جايين احنا غير مضمونين الوقتي راح رجعوا تاني الاتنين الزومبي رجعوا واحد منهم دخل الترسانة النووية (بيت الزومبي) ما عدا التاني مادخلش National Security الأمن الوطني Invisible مختفي Unsecured غير مضمون Nuclear arsenal الترسانة النووية Exclusively ماعدا/على وجه الحصر

اه يعني هم دول السؤالين المهمين اللي بيجوا عن الكاتب وبقيت الاسئلة بيكون مضمونها من البراجراف مش كدة

هو في ايه في الكتاب يتذاكر اصلا؟؟ كل الحكاية براجراف من اربع صفحات وكلمات صعبة ومعجنة في بعض وفي كلمة منها باحسبها فعل طلعت اسم accorded وتحت البراجارف اسئلة زي الزفت مافهمتش منها حاجة ولا عرفت اجاوب عليهم... ههههههههه وكمان السؤال بيقول اعتمادا على معرفتك ومعلوماتك on your knowledge background answer the question....

يعني مش هايجي حاجة من دروس الكتاب دول ايطايا الانصهار الننووي واوباما والمحاضرات المكتوبة دي بتاعت القراءة والفهم والتطبيقات ملغية؟؟؟؟؟ يعني حاجة عال العال.... يبقى مش لازم بقى نذاكر الكتاب كمان مادام هايجي انسين يلا نضربها مخ وخلاص في الامتحان.....

بص يا احمد انا والله مانكرش بالرغم اني باشرح لناس هنا وبيعجبهم شرحي بردوا انا زيك مشفاهم حاجة وكنت عايز اقول نفس كلمتك الترم دة مواد رخمة وحاسس انها مواد وحلاص كوسة بس انا هاقولك اللي نا باعمله علم الترجمة داكر الطريقة بتاعتي ال 30 كلمة دول والله انا الحمد لله حفظتهم كويس ويوم الامتحان هاحس اني بالعب لعبة وهي دي المادة يا احمد ماتخافش من حاجة هو هايجي في الامتحان 10 من الكلمات دول ودول مضمونين والسؤال التاني زي مارينا ما قلتلك حط كلمة في اربع جمل بحيث ان كل جملة تدي معنى مختلف لنفس الكلمة ودة سؤال بردوا مضمون وانا ممكن اعملك كلمة واجيبلك جمل عليهم وادخل بيهم الامتحان والسؤال التالت جملة هايفة وهبلة بتيجي بالعربي او بالمصري ونترجمها بالعربي ودي هاتكون من الجمل اللي بناخدهم كل محاضرة وان شاء الله انا اتوقع انك تجيب في المادة دي امتياز والمقال عبارة قواعد ونا شرحتها واسئلتها في الامتحان ممضمونة بإدن الله اما لما سمعت ان هايج في الامتحان كتابة مقال فربتا يستر لان غمت عليا نفسي وهانراجع مع بعض كل حاجة قبل الامتحانات اما القراء والفهم فدي انا مشفاهم فيها حاجة لحد الوقتي والاسئلة اللي عالدرس مش محلولة... فلو من هنا للمتحان مالقتش اي اجابات هادخل الامتحان هاقلف الاجابات وخلاص وعلله اجيب درجة فيها وانجح لان انا دايما المادة دي باحل من قلب القطعة (البراجراف) اما العربي فداكر بردوا من طريقتي اللي انا عاملها في الموضوع بتاعها (قراءة وتعبير 1) هم لحد الوقتي خادوا درسين : محمد عبده والتجديد وانا عملت لعبة حلوة على انك ازاي تتدكر الاسئلة اللي عالدرس والدرس التاني ازمة عقل... وطريقة البحث في المعاجم والقواميس..... بس وعلى فكرة الامتحان هايجي سهل الامتحان هايجيلك قطعة وعليها سؤالين عليها ممكن حتى تطلع الاجابة منها..... اما الترجمة من الانجليزية والى العربية فدي المادة الوحيدة ان ممكن الامتحان يجي اي ترجمة خارجية فمن الاخر دي هاستععمل مخي فيها واشير معاني الكلمات واحل الامتحان.... كلمة اخيرة... انا من ساعت ما شفت محاضرة تلفزيونية قراءة والفهم لدكتور وانا جاالي احباط في نفسي لقيته بيتكلم زي الاجنبي وشكله شاب صغير... قلت امال انا مابتكلمش كدة ليييه.. وهاطلع مدرس ازاي.... على فكرة انا اتوقع ان مش هي دي الكلية اللي بتطلع الطلاب فاهمين وبيعرفوا يتكلموا انجليزي كويس... انا بصراحة مش عارف الدكاترة اللي بتتكلم زي الاجانب دول بيعملوا ايه بالظبط دول شكلهم دخلوا تربية مش اداب ولو دخلوا اداب مادخلوش الجامعة المفتوحة دي... اكيد دخلوا خاصة بس من الاخر كدة ولا كدة انا مش باحضر جامعات ولا باتفرج على اجانب بيتكلموا فانا زي ماتقول داخل الكلية عشان انجح وخلاص واتخرج واشتغل المهنة......

ثالث خمس كلمات أولا: طريقة كتابة حروف كل كلمة بالطريقة الجديدة ملف مضغوط عند فكه تحصل على اربع صور كل صورة فيها الكلمة mediafire.com ?sl0hfa51vs7u8qn ثانيا: طريقة حفظ ترتيب الكلمات أدا: ايه يا ليون جرالك ايه انت عمال تضرب وتطعن فيه كدة ليه هو القانون بردوا قال كدة؟ ليون: خلاص يا أدا قانون ايه وبتاع ايه احنا هانفتحها لجنة ولا ايه؟ أدا: خلاص يا ليون اضرب واطعن واغرق في ضربه وقومها حرب عالمية ليون: يوووع عليكي يا أدا اهو انتي كدة علطول دايما بتتكلمي بطريقة مش عادية legalistic قانوني commission لجنة plunge يغرق global war حرب عالمية fixated يفكر/يتكلم بطريقة غير عادية

طب مانا دي حطيتها ساعت ما الولد قعد يقرا عن كتاب عشان يكتشفوا سر الولاعة السحرية والبت ادا قالتله حاول ان تقرأ بين السطور لتصل الى المعنى المقصود والسر الخفي عن الولاعة دي

هههههههههههه مفيش غيرك يا حوا اللي بتلعبي معايا اللعبة دي....... الظاهر محدش عاجباه اللعبة... هم شايفنها صعبة ولا بايخة ولا ايه بالظبط انتي في تيرم كام يا حوا؟

طيب اللي انا كتبتهم 29 مش 30 شيكوا عليهم بقى وشوفوا ايه اللي ناقص

تاني خمس كلمات أولا: طريقة كتابة حروف كل كلمة بالطريقة الجديدة ملف مضغوط عند فكه تحصل على اربع صور كل صورة فيها الكلمة mediafire.com ?swigbpz8mouxdrm ثانيا: طريقة حفظ ترتيب الكلمات بعدما ليون موت المدير هو وأدا البت الي بتلعب معاه جه الرئيس بتاع المدير وقبض عليهم وسجنهم وقعدوا يترجوه عشان يخرجهم راح قايلهم دي آخر مرة وهاديكوا / أمنحكم فرصة تاني اول ماخرجوا راحو عاملين صراع مع الراجل وضربوه لكن ادا البت ماضربتوش راح ليون قالها انت مش عايزة تضربيه ليه اها انا بأمرك اضربيه detainee سجين accord يمنح clash صراع prescription أمر

اصل الحاجات دي مالهاش شرح بالصور فاهتتخيلوها صعبة وهي بالنسبالي فعلا مش سهلة اوي

لا لا اقصد مش هاترجم طبعا بالطريقة دي.....

نوع من البراجراف ايه هو ال Controlling Idea بيكون كلمة for reasons ايه هو ال Main Sentence? غالبا بيكون في اكتر من Main Sentence يعني جملة رئيسية بيكون الأسباب اللي في البراجراف زي مثلا First of all , English has become an international language . او One of the reasons, English has become an international language بيجي بعد السبب علطول جملة ودي بتبقى شرح للسبب دة وبتنتهي بنقطة it 's now used by most international companies dealing in business and communication لو في اكتر من سبب واحد في البراجراف يبقى هايكون في اكتر من Main Sentence علشان في سبب تاني يبقى هايكون في Main Sentence 2 . Another reason is that people can travel to English speaking countries وعلطول الجملة اللي بتيجي بعديها Supporting Sentence 2 The United States , England , Australia and many other countries all use English as their main language . جملة الخلاصة Concluding Sentence آخر جملة في البراجراف For these major reasons , many people are excited about learning English English language is difficult language , but many people want to learn English for two main reasons . First of all , English has become an international language , it 's now used by most international companies dealing in business and communication . Another reason is that people can travel to English speaking countries , The United States , England , Australia and many other countries all use English as their main language . There are also good jobs opportunities in these countries . For these major reasons , many people are excited about learning English Introductory Sentence اول جملة في البراجراف وبيكون بعديها نقطة او كوما Main Sentence 1 اول سبب في الجملة Supporting Sentence 1 الجملة اللي بعد السبب Main Sentence 2 تاني سبب في الجملة Supporting Sentence 2 الجملة اللي بعد السبب Supporting Sentence 3 تكملة الجملة اللي بعد السبب Concluding Sentence آخر جملة في البراجراف

لا طبعا لو انا اشتغلت مترجم هاترجم بالطريقة دي!!!؟؟؟ انا مابحبش الترجمة اصلا.... بس اقدر اعمل طريقة لحفظ الكلمات زي مانتي شفتي....

يعني ايه مش للمترجمين

ومالها الطريقة دي؟ لو عايز اي حاجة يا godat في المعاجم ممكن تقولي عليها وانا اعملك طريقة ليها

ههههههههههه ما تقلقيش يتسرق عادي ابتكاري مسجل عند الله