gina mikhail

دى ترجمتى اعلن البنتاجون يوم الجمعة ان الولايات المتحدة سوف ترسل بطاريتين صواريخ باتريوت و 400 جندى الى تركيا ضمن قوة الناتو التى ستكون مهمتها حماية الاراضى التركية من هجوم سورى صاروخى محتمل . قولولى رأيكم اية ؟

The U.S. will send two batteries of Patriot missiles and 400 troops to Turkey as part of a NATO force meant to protect Turkish territory from potential Syrian missile attack, the Pentagon said Friday ترجموا الخبر دة:bball:

أرجو رأيكم فى الترجمة (9) Hizbullah Forces Launch Attack Hizbullah forces launched an attack on 29 August against Israeli forces in the disputed Shebaa Farms region, wounding three Israeli soldiers. The disputed territory lies on the border between Lebanon and Syria and has been occupied by Israeli forces following the Israeli withdrawal from southern Lebanon two years ago. Israeli Defense Minister Binyamin Ben-Eliezer responded to the attacks by warning “I want to make it clear to the Syrians and Lebanese that they are playing with fire.” Israeli troops retaliated with artillery strikes aimed at suspected Hizbullah hideouts near the Shebaa Farms with no casualties yet reported. شن حزب الله هجوما يوم 29 أغسطس ضد القوات الإسرائيلية فى مزارع شبعا المتنازع عليها, و قد جرح ثلاثة ضباط إسرائيلين ,و تقع الأراضى المتنازع عليها على الحدود بين لبنان و سوريا و قد أحتلت من قبل القوات الإسرائيلية بعد إنسحابها من الجنوب اللبنانى منذ حوالى السنتين, و قد رد وزير الدفاع الإسرائيلى بنيامين بن إلعازر على الهجوم بكلمات تحذيرية تقول" أريد أن أوضح إلى اللبنانيين و السوريين أنهم يلعبون بالنار " و قد ردت المدفعية الإسرائيلية بضربات ثأرية تهدف لضرب المشتبهيين لحزب الله فى المخابئ قرب مزارع شبعا مع عدم ورود أية تقارير حتى الآن محاولة جيدة للترجمة بس لية ترجمت كلمة soldiers ضباط ؟ انا شايفة ان جنود افضل وكمان من خلال مذاكرتى فى كتاب الترجمة عرفت ان فى الانجليزى بنكتب وظيفة الشخص قبل اسمة لكن فى العربى الوضع معكوس فتكون الترجمة: بنيامين بن اليعازر ’ وزير الدفاع الإسرائيلى

متشكرة جدا يا مريم على الرد السريع لكن انا مش لازم اقدم اعتذار عن المادتين طالما مسجلتش فيهم صح ؟

ازيكم وحشتونى اوى دلوقتى انا مسجلة فى 3 مواد بس هل مطلوب منى اى اعتذارات بالنسبة للمادتين التانيين و هل ممكن اخد منهم مادة واحدة بس فى الترم البينى و لو انا عايزة اخد جواب او ورقة رسمية من المركز بمواعيد الامتحانات علشان اقدمها فى الشغل علشان اقدر اغيب اخد الورقة دى امتى ؟ معلش اسئلتى كتير

اولا الف شكرلكل اللى سألوا على ماما. انا من خلال مذاكرتى لاحظت ان مادة الترجمة هى اكتر مادة بتاخد وقت و كمان اصعب مادة و كل اللى اعرفهم فى مجال الترجمة قالولى لازم كل يوم نتمرن على الترجمة فياريت اللى يقدر يجيب قطع بسيطة و ينزلها على الصفحة علشان نتمرن فيها و نستفيد من خبرات بعض لان الامتحان مش بيجى من الكتاب

شكرا يا عطر الجنة على مساعدتك لينا انا بجد بستفيد من كلامك فى المذاكرة. انا حاولت احمل القواميس بس الملف بعد التحميل بيظهر بلغة غير مفهومة و انا مش عارفة احل المشكلة دى ازاى

http://www.elganna.com/forums/index.php?topic=1882.0 الرابط دة علية جمل انجليزى مترجمة عربى و العكس

انا لاحظت فى امتحانات المادة الثقافية الموجودة على صفحتى انهم مركزين على الجزء التاريخى فقط فى الامتحانات فهل فى حد عندة تفسير للموضوع دة

شكرا يا شوشو على الرد لكن للاسف انا مقدرتش اروح بسبب مرض امى و انشاء الله احاول اروح المره اللى جايه .

معلش يا شوشو هى فى مبنى تعليمى 2 مدرج 160 صح ؟ و المبنى دة بيبقى جوة المركز ولا ناحية ملاعب الجامعة يعنى اروحلة ازاى

شكرا على الرد يا شوشو

يا جماعة هو بكرة فى محاضرة مادة الترجمة مش كدة ؟ و يا ترى الدكتورة بتيجى فى معادها ولا بتتأخر

كل سنة و انتو طيبين يا احلى جروب و احسن مشرفين و عيد سعيد عليكم انشاء الله

متشكرة يا ايمى على الرد السريع

انا كمان وصلتنى نفس الرسالة . انا كنت عايزة اسال هل المحاضرات ت المكتوبة اللى بتشتروها من الجامعة هى نفسها اللى موجودة على صفحة كل واحد ؟ واية الحاجات اللى ممكن نشتريها من الجامعة و تكون مش موجودة على صفحتنا ؟

اشكرك يا اخت عطر الجنة على هذا الموجز و ربنا هيجازيكى خير انشاء الله لان فى ناس كتير متقدرش تحضر محاضرة الساعة 8 صباحا. بس لو كانو يخلوها حتى 9 الصبح كان ممكن الواحد يلحقها.

يا جماعة بالنسبة للمادة الثقافية انا لقيت السى دى علية 3 محاضرات هما الدرس الاول و الرابع والخامس . هل دة معناة ان الدرس الثانى و الثالث ملغيين

انا متشكرة جدا لكل اللى ساعدونى احمل الملزمة و بعتولى رسايل و اشكر المشرف العام

انا عملت حساب على 4shared و بردو مش عارفة احمل حاجة و زهقت

BERLIN (Reuters) - German Chancellor Angela Merkel said on Saturday that Greece seemed to be making headway with its reforms and should stick to the agreements it had made but added that the crisis-stricken country should continue to be given more chances. حاولوا تترجموا و يا ريت لو حد عندة جمل عربى قصيرة يكتبها و نحاول نترجمها انجليزى

متشكرة جدا يا عطر الجنة و هحاول احضر معاكو المرة اللى جاية لانى فعلا حضرت اول 5 دروس و فيهم حاجات صعبة

هو فى حد راح الجامعة انهاردة ؟

انا حاولت اترجم الخبر ده حاولوا انتو كمان علشان نستفيد من معلومات بعض NANATO said it had drawn up plans to defend Turkey if necessary should the war in Syria spill over their border again as dozens of people were killed across the Arab nation on Tuesday. و دى ترجمتى اعلن حلف الناتو اليوم الثلاثاء عن وضعه خطط للدفاع عن تركيا عند اللزوم اذا امتدت الحرب فى سوريا الى داخل الاراضى التركية مرة اخرى و ياتى هذا الاعلان عقب مقتل عشرات السوريين فى انحاء متفرقة من البلاد

يا noura نحدد الصفحة اللى فيها الاسئلة و كل واحد يكتب اجابتة عن الاسئلة و لو حد بيحضر المحاضرات يسأل الدكتورة فى الحاجات اللى مش عارفين نحلها