gina mikhail

President Mubarak has given directives to Minister of Foreign Trade and Industry Mohamed Rashid on boosting bilateral economic trade and investments with Saudi Arabia. Minister Rashid said that Mubarak’s directives underline the necessity of abolishing all obstacles and solving problems hindering the flow of bilateral trade and joint investments. He also noted that president Mubarak’s directives reflect Egypt’s desire to promote bilateral economic and political ties with Saudi Arabia. “It is natural that there are obstacles to bilateral trade”, Rashid commented, adding that we need to decide on practical and effective steps with the Saudi side in order to promote the bilateral trade. القطعة دى يا جماعة موجودة فى المحاضرات المكتوبة و ملهاش ترجمة ممكن نحاول فيها او لو ليها ترجمة فى الفديوهات حد يكتبها لإنى عندى مشكلة و مش عارفة احمل اى فديوهات دلوقتى

مع الاسف الدكتورة قالت هتجيب الامتحان بنفس مستوى القطع اللى ف الكتاب ربنا يستر بقى هو الكتاب يعتبر مستواه معقول و ممكن لو الامتحان بالمستوى بتاعة نعدى منة بتقدير كويس لكن لو فتحتى صفحتك الشخصية و شوفتى المحاضرات المكتوبة هتلاقى مستوى صعب جدا و هو دة اللى انا خايفة منة يا عطر و ربنا يستر

بصراحة يا جماعة لو امتحان الترجمة هيجى بنفس مستوى المحاضرات المكتوبة كدة هيبقى صعب اوى انا مش فاهمة نص الكلام تقريبا

انا متشكرة جدا و ربنا يوفقك

ممكن حد ينزل ورق الكلتشر اللى علينا بس بطريقة سهلة غير ال 4shared لان التحميل من صعب علشان الحق اذاكرة ليلة الامتحان و انا و نصيبى بقى و ربنا يستر

انا خلصت الكتاب و دلوقتى بذاكر فى المحاضرات المكتوبة و هى افضل كتير من الفديوهات

ايه موضوع ورق الكلتشر ده انا مبذاكرش المواد اللى من النوع ده غير قبل الامتحان علشان منساش المعلومات بس بصراحه اى معلومات زياده عن الكتاب هتبقى كتير علينا اوى . المهم انا هروح اذاكر جرامر فى حد معايا

طب يا جماعه انا رايحه اذاكر ترجمه و سهرانه معاكو و لحد عايز حاجه انا فى الخدمه

انتى عاوزاها ورد ولا فيديو؟ اشكرك يا عطر الجنة و انتى هيبقى ليكى فضل كبير فى نجاحنا بعد ربنا و يا رب الواحد يقدر يردلك اى حاجة من جمايلك اللى مغرقانا لكن بدعيلك كل يوم ان ربنا يوفقك مش بس فى الدراسة لكن فى حياتك العملية و تستفيدى من دراستك فيها

انا كنت عايزة احمل السى دى بتاع الكلتشر بس فشلت يا ريت لو حد عمل شخصية داروين زى السى دى ينزلها

شكرا يا جماعة على اهتمامكم و ردكم على سؤالى . بالنسبة لمادة الجرامر انا مش فاهمة حاجة من شرح الدكتورة فى الفديو بس جربوا تقروا المحاضرات المكتوبة هتفهموا منها احسن

هو احنا امتى و ازاى حنعرف مكان اللامتحان و يا ترى فى رقم جلوس ولا لأ ؟

ايه هو الموضوع صعب اوى كدة ؟

اولا كل سنة و إنتى طيبة يا gina mikhail و تكون سنة سعيدة عليكم و علينا إنشاء الله بالنسبة للترجمة أنا موافقك, بس إيه رايكم إننا نشارك كمان بجميع المواد التانية و نعرف إيه اللى محتاجينه و أكيد حنلاقى حد أقوى من التانى فى نقطة معينة و الكلام دة فى أى مادة و اكيد نتمنى منه انه يشرحها بإختصار و بالذات ان الامتحانات خلاص قربت يا حلوين و النجاح كمان جنب منه علطول وانت طيب ويا رب سنة سعيدة علينا كلنا . طبعا انت كلامك صح و لازم نعمل كدة فى كل المواد و انا كنت بفكر ان احنا ندعى الدكاترة اللى بيدرسولنا المواد دى للمنتدى و كل دكتور يحدد المعاد اللى يناسبو للدخول على المنتدى و نسألة فى اى حاجة مش فاهمنها لكن طبعا لانى مبحضرش فى الجامعة فمقدرتش اعرض الفكرة دى و كنت اتمنى ان دة يحصل فى مادة الترجمة بالذات لانها اكتر مادة محتاجة تبادل خبرات

Egyptian police detained 40 suspected smugglers and seized goods in a new crackdown on smuggling into the Hamas-run Gaza Strip , an Egyptian security official said Thursday. يا ريت يا جماعة كلنا نحاول نترجم و منخافش حتى لو فيها كلمات صعبة و اكيد كلنا عندنا معلومات و هنستفيد من بعض يالة كل واحد يكتب ترجمتة و ملوش دعوة بترجمة حد تانى و بعدين نبقى نتناقش

الف شكر يا عطر على مجهودك معانا وطبعا كالعادة انا فشلت انى احضر اى محاضرات لظروف خارجة عن ارادتى لكن اكيد هنتقابل كلنا انشاء الله فى الامتحانات و نتعرف على بعض

بكرة ان شاء الله محاضرات نحو وجرامر وترجمة بالنسبة للنحو قال اللى عاوز حاجة مش فاهمها هيشرحها تانى الجرامر هتخلص الماحاضرة السادسة والسابعة من على الصفحة الترجمة هتدينا ترجمة من العربى للانجلش وبالتوفيق للكل ان شاء الله شكرا يا عطر هحاول احضر الترجمة

هو بكرة فى محاضرات اية ؟

مبروك يا عطر على الاشراف فى المنتدى تستاهلى اكتر من كدة و ربنا يوفقك

بجد يا جماعة انا لما بذاكرمن السديهات بتاعة الدكتورة هدى فى الجرامر بتلخبط و بحس انى مش فاهمة حاجة . فى حد تانى عندة نفس المشكلة ولا انا بس ؟ كنت عايزة كمان اعرف هو احنا هنمتحن بارقام جلوس ولا اية و لو فى هناخدها امتى و ازاى

انتوا بتناموا بدرى كدة لية دة انا لسة هبتدى اذاكر ترجمة

Note that in English we may begin by the title before the name of the official : the order is reversed in Arabic. Always give the name first, followed by the title الكلام دة مكتوب فى صفحة 55 من كتاب الترجمة 114

االملاحظات اللى فى كتاب الترجمة فى الاول تبان انها كتير و صعبة بس مع شوية تركيز ممكن تجميعها و فهمها و انا تقريبا فاهمة معظمها و لو انتى عايزة اى حاجة انا فى الخدمة ممكن نختار درس نزاكرة كلنا مع بعض و نتناقش فية كلنا

شكرا يا عطر الجنة على تعبك معانا و ربنا يوفقك و بجد انا هحاول احضر المحاضرات علشان اتعرف عليكى

اترجمتك ميزتها انها بسيطة و سهلة الفهم و انا كمان شايفة ان جملة( هجوم سورى صاروخى محتمل ) دى طويلة بس خفت احذف كلمة صاروخى على اعتبار انها معلومة مهمة بتوضح سبب ارسال بطاريات صواريخ