marina

لا بس هى شرحت ليهم الجرايمر علشان حيساعدهم من الترجمة لان الناس مش فاهمة يعنى ايةؤcausse and phrases

thank you very much بس ياريت حد يعيد رفع المحاضرة الخامسة لان المحاضرة مش شغالة على الرابطين

هاى المحاضرات والتطبيقات بعضها قديم وبعضها جديد اتحط الترم اللى فات بس اما اى تطبيقات جديدة دا بتتحط اخر محاضرات الترم لو الدكتور لقى انة دا مهمة عامة انا معرفش ممكن تشترى مراجعات وتطبيقات من فين غير التطبيقات اللى بتبقى فى صفحتك الدراسية ممكن تشتريها من مكتبة الجامعة

اما القطعتين اللى بتسال عنهم دول شرحهم دكتور هانى فى محاضراتة ومن الكتاب والدكتور دا الحمد لله سابنا لانة دكتور صعب جدا

ودا هى القطعة اللى شرحتها وكمان محلولة اسئلتها Sleep is a natural body function during which we are relatively unconscious and the muscles that we normally control are relaxed. The result of sleep is refreshment of the nervous system (including the brain) and of the muscles. As we grow up, our bodies normally require less sleep. Infants require from 12 to 14 hours, while adults may require from 6 to 8 hours. When we have persistent difficulty in falling asleep, clock watching should be avoided. Sometimes, very slow and deep breathing can encourage sleep. It can be helpful to get out of bed and do a quiet activity that is relaxing. This might be reading or writing, for example. Remaining in bed while you cannot sleep is usually not helpful. We can also promote better sleep on our own by changing our diets and by altering our lifestyles. People with difficult sleeping, "insomnia", should avoid caffeine. Caffeine is in coffee, and it is also a component of tea and cola drinks. Alcohol should also be avoided because it can disturb the last phases of sleep. A light snack before bedtime sometimes can promote sleep. The reverse is also true: hunger has the effect of making sleep difficult. When we are having trouble sleeping at night, we should not take naps during the day. On the contrary, it can be beneficial to exercise regularly. 1- Define sleep. Sleep is a natural body function. When we sleep, our muscles are relaxed and our bodies are relatively unconscious. Sleep makes us feel refreshed; this means that the nervous system (including the brain) and the muscles are refreshed. 2- What is the physical effect (i.e. the effect on the body) of sleep on man? The physical effect of sleep on man is that one feels refreshed; this means that the nervous system (including the brain) and the muscles are refreshed and relaxed. 3- How many hours of sleep do infants need? How many hours of sleep do adults need?Infants need from 12 to 14 hours of sleep, while adults need 6 to 8 hours of sleep each day. 4- According to the passage, what should people do in order to sleep well? (Mention 2 points only) In order to sleep well, people should exercise regularly, and practise relaxing activities like reading and writing. Moreover, they should change their life styles to include better food diets, and avoid drinking caffeine

هاى القراءة والفهم الكتاب كلة ملغى الدكتورة بتشرح من ورق امتحانات وهى موجودة فى فى صحفحتك الدراسية الخاصة بيك تحت عنوان تطبيقات مكتوبة تقريبا حتلاقى لا التطبيق 7 او 8 او 9 حتلاقيها قطعة اسمها sleep وهى شرحت قطعة واحدة بس

thank you

verygood بس الى الان الدكتورة الترجمة لم تشرح اى درس من الكتاب الى الان

very good

thank you

thank you

النهاردة قالوا اخر يوم للتسجيل لطلابة القاهرة والمحافظات الطلاب القدامى اما الطلاب الجدد فلسة بامكانهم التسجيل علشان لسة فى ناس بتقدم علشان المقابلات والامتحانات التحريرية

عربى ترم تانى لاسف انا محضرتش لكن شرح الاعراب والبناء لكنة مخاصهوش ترجمة 2 انا بريضة ماحضرتش بس سالت قالوا نفس اللى شرحتة المحاضرة اللى قابلها بس زودت شرح claussa and phrase وقالوا لى ان clause = complet sentent يعنى يكون فيها s+v يعنى subject +verb مثال the sudents=s came=v on time =c this is a clause

اى ثقافية الجورى ترم اول او تانى وعامة ترم اول nit 1 4 5 6 اما تقافية ترم تانى unit 1-2-3- 4- وهى حطها 3يونت تانين مش فى الكتاب 5-6-7 ولاسف اللى فى الكتاب غير محاضرتها المكتوبة يعنى الكتاب مش حتستفادى منة لان هى بتشرح من محاضرتها المكتوبة ومحاضرتها التلفزيونية والتطبيقات مبنية على محاضرتها المكتوبة واليونت الرابع فى الكتاب هى شرحها تحت محاضرتها المكتوبة رقم 7 يارب اكون جاوبت لكى على اللى انت عايزة

محاضرات ترم اول انا محضرتش محاضرة دكتورة ريم بس عرفت انها وصلت لشرح المضارع المستمر يعنى خدوا مضارع وماض بسيط ومضارع مستمر الترجمة الدكتورة شرحت اول قطعة فى كتاب الترجمة العلم والتكولوجيا اما الثقافية فهى فهى حلت اسئلة الدرس الاول من الثقافية اما ملاحظات الترجمة ترم اول 1- نلاحظ ان فى اللغة الانجليزية الاسمية بيبدا بجمل اسمية ودا الخيار الوحيد اما فى العربية فممكن نبد بجملة اسمية او فعلية ولكن العربى يميل الى الجمل الفعلية فلابد ان نبدا ترجمتنا بجملة فعلية نلاجظ ان فى القطعة فعل tobe لم ياتى بمعنى يكون بل جاء بمعنى مختلف وهو يوجد اذن نلاحظ ان الافعال لها اكثر من ترجمة ودا بنعرفة من خلال سياق الجملة نلاحظ ان تعبير to do with هو تعبير ترجمتة للعربية بمعنى يتعلق ب او يختص ب او يرتبط ب to do with +vwith ing نلاحظ ان فعل serve لم ياتى بمعنى يخدم هنا بل جاء بمعنى يقوم ولكن ممكن نترجمها بمعنى يخدم ولكن لن تكون دقيقة ولكن ممكن نقول تخدم بتنظيم او ترجمة اخرى تخدم عملية تنظيم نلاحظ ان الافعال الت تنتهى بعبارة او حروف able تعنى قادر على مثال ماجاء بالقطعة observable لن نترجمها ملاحظة بل قابل للملاحظة او التى يمكن ملاحظتها اما ان ترجمنها من الملاحظ فهى للمذكر وغير صحيحة لان الكلمة التى بعدها مونثة فلن نقون ومن الملاحظ نظريات بل نقول والتى يمكن ملاحظتها او القابلة للملاحظة نلاجظ ان كلمة بعض الكلمات الاتنية فى اللغة الانجلزية والتى تنتهى ب om ,um مفردة وجمعها ينتهى a , ws مثال بالقطعة phenomena (p) جمع مفردها ) phenomenon (singler) مثال data جمع نلاحظ ان من وظائف ; الاتى 1- مقارنة ما قبلها من جملة بما بعدها من جملة 2- شرح بالتفصيل لبعض الجمل السابقة 3- تفصيل وربط بين جملتين ودا ما جاء بالمحاضرة من ملاحظات مهمة فى النص science and technology

تم شرح فى علم الترجمة نفس الكلام اللى قالة المحاضرة اللى فات بس عطى نص وترجمة من فيلم عطر امراة وعطى ايضا حوار من فيلم اخر وترجمة ححاول باذن اللة حاكتب القطعتين وانزلهم على المنتدى فى اقرب وقت

لو كنت يا ستار بتحضرى المحاضرات ترم تانى كنت عرفت الماساة اللى احنا فيها االترم اللى فات الدكتورة الثقافية كانت بتشرح اما الترم دا لا قرفانة مننا علشان بقى المحاضرات يومين وكان احنا السبب فى ان احنا نخلى المحاضرات يومين لو كان معكى عشر مواد وفى دكاترة مبتشرحيش حتى السى دى ملهاش لازمة كنت حستى بالماساة اللى احنا فيها اغلبنا بيصوت من الترم التانى والدكاترة بتوعة عكس مواد الترم التالت الدكاترة بتشرح ولو احنا خدناة حيبقى معنا 3 مواد عربى منهجهم واح زى بعض ا من عشر مواد كمان مواد الترم التالت المقال وعلم الترجمة مختلفة خالص عن مواد الترم التانى ولو خخدناهم مش حياثر مادة مختلفة جدا مالهاش دعوة وكذلك علم الترجمة مواد مختلفة ومواد ممتعة انا صدقنى حضرت اول محاضرة للمقال فهمت من الدكتورة حاجات مكنتش فاهمة فى جرايمر 1 ترم اول زى classa and phrase

الى الان لسة مسجلتيش

اخر ميعاد للتسجيل لطلبة جامعة االقاهرة والمحافظات فى ترمات التعليم المفتوح 2-5-2011

سلام للجميع شفتى يا walalyta المركز لغى ان من حق طلبة ترم تانى ياخدوا 3 مواد ترم ثالت و2 ترم تانى فى حين سابوا للمسجلين قبل كدة بدرى من بداية 2-4-2011 بالحرية انة يرجع مواد الترم التالت وياخد كل ترم تانى او لا يفضل بترم تالت شفت عشوائية قرارت المركز ليةميتركويش الطلبة تقرر المواد المناسب لها خاصة ان دكاترة ترم تانى بلا فخر فيهم اللى مش بشرح وعايز يتناقش والمشكلة حتى السى دى بتاع المادة دا مش بتفهم منها حاجة ولا الدكاترة التانين اللى بسرعة بيشرحوا وكلفت الشرح ولابد تحضر تانى علشان تفهم لاسف مادة الثقافية والجرايمر والقراءة والفهم ترم تانى ماساة

انا كمان بطلب انهم يرفعوا لنا ودا حيفيد الجميع

هاى الجورى تعالى انا وانتى نراجع مواد ترم اول لحد لما نسجل وناخد الكتب وربنا يدبرها اية رايك نبتدى جرايمر ترم اول زمن مضارع بسيط وماضى بسيط

فى معنا استاذ عبد الرحمن89 معة مواد الترم التالت كلها وفى معنا walalyta معها مادتين ترم تالت قراءة وفهم 3 ومقال ومعنا doaa معهاكل مواد الترم التالت

نا ترم اول وتانى وتالت الناس اللى راحت تسجل ترم تانى فى الاول عطاهم 2 مادتين من ترم تانى و3 مواد ترم تالت لانها مواد تكملية وبعدين الناس اعترضوا وقالوا عايزين مواد الترم التانى كلها فصدر قرار اول يوم دراسة يسمح بان اللى خد 3 مواد ترم تالت يرجع الكتب وياخد 3 مواد الترم التانى الباقية ودا قبل 2-5 -2011 اما اللى مش عايز يغير ويرجع يفضل زى ما هو واخد مادتين ترم تانى مع 3 مواد ترم تالت

يا طلبة ترم تانى فينكم ارجو المشاركة معنا فى الحلقة الدراسية