اذهب الي المحتوي
أحلى نادي لأحلى أعضاء
البحث في
  • المزيد من الخيارات...
عرض النتائج التي تحتوي على:
إيجاد النتائج في:

shahnda

الأعضاء
 عرض الملف الشخصي  تصفح المحتوي

  • مجموع الأنشطة

    2907

  • تاريخ الانضمام

  • آخر نشاط

كل منشورات العضو shahnda

  1. shahnda
    المركز بلغنا المقرر من منهج دكتور ياسر لاشين لو في اي حاجه كانو بلغونا ان شاء الله ميخرجش منهم
  2. shahnda
    خليكى تبع المركز لان اللى بيرسل لنا هما معيدات بالجامعه اكيد عارفين اكتر من اى مكتبه ان شاء الله
  3. shahnda
    شكرا ياقمر
  4. shahnda
    هزاكر بعد مفطر عشان صايمه ونزلت اشتريت المنقذ وربنا يسهل
  5. shahnda
    انتى اساسا على طول في الضياع ههههههه :fighting u:
  6. shahnda
    هههههههههه تمام حصل خير وربنا يسترها
  7. shahnda
    عليكم السلام لالالالا معتقدش ابدا ترجم من عربي لانجليزي دى مفيش حتى اى امتحان سابق شفت ده فيه
  8. shahnda
    الشكر لله ياقمر وربنا ينجحنا جميعا ،،،، سلآمي وميرسي جدا على رسالتك الجميله
  9. shahnda
    السلام عليكم ،، طبعا كله عارف ان الامتحان هايكون في مجموعه من قطعتين لاخبار جاريه وغالبا هي سياسه المهم ان في كزا كلمه بنضيفهم دايما عشان يكون الخبر صحفي زي اي خبر بنقراه من الكلمات دي/ "أضاف-صرح- اعرب- يذكر أن- الجدير بالذكر-اعلن-وافق-أكد......الخ" الكلمات دي مهمه جداااااا واكيد هتحتاجوها واي كلمه لها نفس المغزي بردو ودايما تبدأو بيها الجمله عند الترجمه \ يعني مثال Ggypt's President Mohamed Morsy rejected......... هنا الفعل rejected بمعني رفض هنبدء بيه الترجمه ونقول: رفض الرئيس المصري محمد مرسي.............الخ هي دي الطريقه الصحيحه لصياغه خبر صحفي \ \ اتمني تهتموا بالملاحظه دي وبالنجاح ان شاء الله شاهنده ،،
  10. shahnda
    لا مش غباء ولا شئ بس الكلام بالانجلش شئ وانك تترجمي خبر في طريقه صحفيه شئ تاني خالص ومحدش هيقدر يفهم الحكايه دي الا اللي شغالين فيها لانها اسمها ترجمه تحريريه بيكون للي بيترجم بيجهز للخبر بطريقه مشوقه وكمان اهم شئ انه ميفقدش الخبر اهميته ولا هدفه في توصيل معلومه معينه وبيستخدم مهارته في ترجمه الخبر لكن اننا نترجم حرفيا ده مش في الترجمه دي اتمني اكون وصلت الفكره وبالتوفيق والنجاح ان شاء الله
  11. shahnda
    في حاجه مكتوبه\ اعاده بناء المعني الكلي في صياغه متكامله من تقديم جمل او تاخيرها او حتي حذفها
  12. shahnda
    انتي بترجميها حرفيا يعني القاموس لو بصيته فيه هتلاقي كل كلمه ليها مليون معني عامتا لو مثال بنبص لكلمه عديد انت بترجميها حرفيا من القاموس بس انا بقولك الدكتوره بترجمها بلغه الصحااااااااااافه يعني بتوصل بيه لمرحله انه خبر صحفي انتي قريته في جريده انا فهمت منها الكلام ده المهم في النهايه ان كلمه عديد وعدد اديت نفس المعني وهو الكثره يعني في اكتر من شئ لكن هي مترجمه بالاسلوب ده وملوحظه هامه جداااااااااا\\\\\\\\\\\\\ الانجليزيه غير العربيه افتحي صفحه 28 في الكتاب وهتشوفي خطوات العمليه للترجمه
  13. shahnda
    ماهو كل مجموعه قطعتين يعني كل قطعه اكتبي عنوانها مش يقصد القطع الفرعيه يقصد القطعه كلها
  14. shahnda
    لا اكتبي اللي تعرفيه احنا مش بنحفظ ولو شئ مش متاكده منه ترجميها علي اي قاموس بس يعني 90% الكتاب كويس انا عن نفسي لو قدامي العديد دي هكتب عدد دا اسهل ليا انا حفظه ان number يعني عدد انتي لو شفتي الفيديوهات هتلاقي الترجمه النهائيه دي شئ تااااااااااني خالص غير الاوليه صدقيني انا مش بقول كد عشان نرتكب جريمه هههههههه في اللغه بس الدكتوره بترجمها بالعربي بلغه الصحافه وسااعات بتزود حاجااااااااااات وساعات بتشيل حاجات والله والمعني في النهايه بيكون بصراحه ابن ناس اكتر وزي اي خبر صحفي بتقريه في اي جريده
  15. shahnda
    السلام عليكم انا اشتريت المراجعه النهائيه المنقذ ومكتوب شويه ملاحظات الدكتور علق عليها في المحاضرات قولت اشارككم بيها: وهـــى/ -الامتحان عباره عن مجموعتين والاجابه عن مجموعه واحده تؤدي للرسوب -المجموعه الاولي الاخبار الخارجيه يجب تترجمها مره ترجمه اولية"اي فقره فقره علي حدي" ومره اخري بعدها ترجمه نهائيه "اي دمج الفقرات مع بعضها" وبصياغه لغويه اقرب الي لغه الصحافه -لا تنسي وضع عنوان كل قطعه هو دائما اهم معلومه داخل الخبر -في المجموعه الثانيه القطعه تترجمها مره واحده فقط ترجمه نهائيه فقط وتضع العنوان. - المجموعه الاولي لدكتور وليد من خارج المنهج المجموعه الثانيه دكتور لاشين في الغالب من داخل المنهج من الكتاب بالصفحات الاتيه"40-44-46-49-63-73-83-85-95-" دي اهم ملاحظات ملزمه المنقذ للمراجعه النهائيه ماده 150 وشكل الامتحان لدور يوليو 2013
  16. shahnda
    هههههههههه اساسا الكتاب كله غلطات انا كنت ببص في قطعه لاقيت من الكلمات المعطاه يجي 4 كلمات اساسا مش في القطعه مترجمين بالعربي تحتها يعني علي اساس انهم ترجمو القطعه بقي وبيزودو هههههههههه ارحمووووووووونا انا معاكي مليان غلطات كتير ومش هقدر افيدك في حكايه الترجمه دي والجرامير بس مثلا انا بيتهيائلي كيف تمت ترجمة كلمة number الى العديد ؟؟ وكيف تمت كتابة كلمة are والتي تدل على الجمع ثم يكتب بعدها حرف a والذي يدل على مفرد الكلمة التي تليه ؟؟ يعني العديد هي العدد بس هما عملنها بصياغه اسهل وحكايه حرف ال a طيب ماهي كلمه number مفرد اساسا عشان كد حطا a والله اعلم بقي جايز انا بألف هههههه بس دا علي حد تفسيري عامتا مش تركزي اوي معاهم في الكتاب لان في اخطاء كتيره والترجمه اللي موجوده دي هي النهائيه يعني المفروض في ترجمه اوليه وبعدين بنعيد الصياغه ونطلع النهائيه
  17. shahnda
    تمام ياقلبي
  18. shahnda
    تسلمي ياقمر والاحتمالات كلها لازم نفكر فيها وانا عن نفسي حسه ان الامتحان ده لا هيجي من كتاب ولا من تطبيقات ولا من مصر ههههههههه وربنا يستر
  19. shahnda
    ان شاء الله ربنا يسهل
  20. shahnda
    الله اعلم ياساره بس يعني هتبقي المصايب دي كلها في مصر ويجيبو من بره معتقدش بس عامتا كلها هتكون كلام سياسه فمش هتفرق عن ايه لان الثوارات بتتشابه في تفاصيلها واهدافها
  21. shahnda
    خير ياجميل يارب المانع خير وترجعي بسلامه
  22. shahnda
    بالنجاح حبيبتى وانا خلصت كد [b]كله وانتهيت من القطع [/b] · القطعة التى فى صفحة 83 وترجمتها فى صفحة 84 · القطعة التى فى صفحة 85 وترجمتها فى صفحة 86
  23. shahnda
    هههه جميل والله ميرسي اوي علي التعريف ده انا مفكرتش بصراحه اعرف هههههه بس تسلم ايديك ويارب موفق دايما وبالنجاح ان شاء الله واي شئ انا موجوده دايما
  24. shahnda
    ذاكرت كمان · القطعة التى فى صفحة 63 وترجمتها فى صفحة 64 · القطعة التى فى صفحة 73 وترجمتها فى صفحة 75
  25. shahnda
    ملحوظه انا ارسلت رساله للمركز علشان يأكدولي طريقه الاجابه ازاي بخصوص هل نترجم ترجمه نهائيه ولا نبتدي اوليه ثم نهائيه بعدها وان شاء الله ابلغكم بالرد لما يوصل بالتوفيق والنجاح،

معلومات حول موقع AhlaNadi.com

 أحلى نادي مجتمع تابع لشبكة مجتمعات Ahlamontada.com العالمية مكون من أندية دات محتويات و محاور مختلفة تضم أعضاء هوات و محترفين مجتمعين في أندية حول محاور تهمهم في شتى مجالات الحياة. انضم الى مجتمع Ahlanadi.com ولا تدع أية كبيرة أو صغيرة تفوتك بعد اليوم و تمتع بمعارف و أصدقاء جدد عبر الأثير.

أنشط الأندية

أنشط الأقسام

أفضل المحتويات

×
×
  • اضف...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

  I accept