حصريا الترجمة الاعلامية 1.. القطعة الخاصة بدكتور ايمن

[ahmed azazy 0]

المحاضرة الرابعة 

الترجمة الاعلامية 1

القطعة الخاصة بالطائرة

                            فيديو الحادثة

A Russian cargo plane has crashed in Siberia, killing nine people according to local reports.
The Antonov An-12 turboprop aircraft was on its way from Novosibirsk to Irkutsk when it fell on warehouses at a military unit outside the town.

It started a fire but no casualties were immediately reported on the ground.
Those who died were the aircraft’s six crew and three others on board.
The Soviet-era plane is understood to have first seen service in 1963.

A security source was quoted as saying potential causes were technical malfunction and pilot error.
Russia’s air safety record is among the world’s worst.
In November, dozens of people died when a passenger plane crashed at an airport in Kazan.

هذا الخبر نشر بالأمس مصدر الخبر 

http://www.livemint.com/Politics/5TkSaz6TpDYKFybGIHDOuK/Plane-crash-in-Siberia-kills-nine-people.html

الترجمة العربية 

لقي طاقم طائرة مكون من تسعة أشخاص مصرعهم في حادث سقوط طائرة شحن روسية في سيبيريا.
وقالت وزارة الطوارىء الروسية إن الطائرة الشحن وهي من طراز انتونوف 12 كانت متوجهة إلى مصنع في مدينة إركوتسك عندما هوت وارتطمت بمجمع مخازن تابع للجيش يقع في معسكر قريب من المدينة.
وكانت الطائرة متوجهة الى اركوتسك من مدينة نوفوسيبيرسك.
وقالت وزارة الطوارئ إن الطائرة كانت تقل تسعة اشخاص، طاقم مكون من ستة وثلاثة كانوا يصطحبون البضاعة التي كانت على متن الطائرة.
ولم يبلغ عن وقوع ضحايا او مصابين في صفوف العسكريين في المعسكر.
وقال اندريه شوتوف الناطق باسم وزارة الطوارئ إن حريقا اندلع في الطائرة بعد تحطمها ولكنه اخمد بسرعة، مضيفا ان الحادث لم يسفر عن اندلاع حرائق في المباني.
وقال إن الطائرة المنكوبة تعود لمصنع الطائرات في اركوتسك.
يذكر ان روسيا شهدت سلسلة من حوادث الطيران في السنوات الاخيرة.

[rtl]


مصدر الخبر
 بوابة الشروق نقلا عن BBc عربي
http://www.shorouknews.com/news/view.aspx?cdate=27122013&id=0ae8e90d-a938-44c0-83eb-1b0cdb98a54f

المحاضرة السابقة 
اعداد يسرا فتحي
ومستر اعلام [/rtl]