Walaa El-moataz

جزاك الله الجنه

سبحان الله انا من زمان كنت شفت فيديو لعروس البحر كانت شبه دى فعلا بس دا شكلها يخوف يا مرمر

اه شوفتها دا بيبقى خداع بصرى وفى حاجات كتير شبه الحكايه دى

هما يا ليندا فى مواد غيروا محاضراتها فاللى نزل عندك دا الجديد وسيبك من القديم

شكرا يا مرمر

دى قطع الكمبرهنشن اللى الدكتورة وزعتهم وقطعه sleep واضحه هنا mediafire.com ?3h4c7nxd9mjaq3c والصفحه اللى بتظهر فى الاول دى صفحه دعايه وهتلاقوا مربع اصفر عاليمين ولما العداد يخلص دوسوا عالمربع وهتظهر صفحه التحميل ........................................................... دكتورة شاهيناز بتجيب قطعه فى الامتحان من القطع اللى بتشرحها دى وبنفس الاسئله والقطعه التانيه بتجيبها جديدة بس بتبقى فى نفس المستوى ودكتورة شاهيناز امتحانها بيبقى سهل ان شاء الله

دا موضوع يا منار فيه طريقه شرح رفع الملفات على كل المواقع /t460-topic#27876

العفو يا قمر واسألى عاللى انتى عايزاه علطول

دكتورة شاهيناز بتشرح قطع خارجية وبتجيب منهم واحده فى الامتحان وواحده بتجيبها جديدة وبيبقوا بالكتير اربع قطع والكتاب والمحاضرات والتطبيقات ملغيه ودى القطع اللى كانت علينا الترم اللى فات وممكن متغيرش حاجة فيهم او تزود قطعه 4shared.com /file/FVZLTrbo/112.html والقطع دى مش موجودة فى مكتبه المركز وفى ناس بتحضر ولو الدكتورة نزلت حاجة جديدة بيرفعوها ومتشغليش بالك بالمادة دى كتير لانها من المواد السهله

4shared.com/file/pj1Owcqy/lect_4_term.html محاضرات وتطبيقات عبير وتطبيقات ترجمه 4

جزاك الله خيرا

دكتورة شاهيناز بتشرح قطع خارجية وبتجيب منهم واحده فى الامتحان وواحده بتجيبها جديدة وبيبقوا بالكتير اربع قطع والكتاب والمحاضرات والتطبيقات ملغيه ودى القطع اللى كانت علينا الترم اللى فات وممكن متغيرش حاجة فيهم او تزود قطعه 4shared.com/file/FVZLTrbo/112.html ويا ريت ابقى اسألى فى الحلقه واحنا هنرد عليكى والله متخافيش

اه يا عبد الرحمن فى 261 عشان فى محاضرة لترم تالت فى 162 فى نفس وقتها

جزاك الله خيرا

جزاك الله خيرا

دكتور زكريا قال ان الامتحان دا اخر حاجه بيفكر فيها وان اهم حاجة عنده اننا نستفاد من المحاضرة ونتعلم صح وقال ان اللى يزاكر المحاضرات هيدخل ينجح بس مش دا المهم وان الاغلبيه جابوا امتياز ومحدش سقط فى المادة الا اتنين من 500 وكانت ورقتهم فاضيه خالص

العفو يا منار انا معايا مقال وقراءة وفهم بس الدكتورة مشرحتش حاجة وانا بصراحه مش عارفه الماده عبارة عن ايه وان شاء الله احضر المحاضرة الجايه و مش معايا ترجمه بس عرفت اللى اتشرح ايه ولو فى جديد هقولك ان شاء الله

جميييل اوى يا امجد بجد بس فى غلطه صغيرة اوى انت كاتب feel =profound والصح deep بدل feel

لا عادى المحاضرات بتفضل زى ماهى والدكاترة بتتغير مادام نزلتيها من صفحتك عالموقع تبقى صح

جميل يا امجد جزاك الله خيرا

محاضرة علم الترجمه LECTURE ONE 28\10\2011 المحاضرة عبارة عن اربع اسئله 1- هل الكلمه فى اللغه الانجليزيه لها معنى محدد؟ Q1-Does an English word have a fixed meaning? EX: 1- please close the door. يغلق 2-Ton's my close friend. ( intimate) 3- She's close with her money.(cheap\mean\miser) 4-It's close today. (hot\damp& suffocating) …………………………………………………………… EX: 1-There are 60 minute in an hour. 2- I don't want a brief. I want minute details تفاصيل دقيقه ……………………………………………………………………………………… Q2-Is English a phonetic language? English is not a phonetic language ,it consists of 3 different language:. 1- original English::: like (go\get) 2- German(Anglo-saxon):::like(night\sight\light) gh silent 3- Norman(French):::: like (ballet)فن الباليه (crème de la crème)صفوة الصفوه )fiancé- fiancée)-(resume)CV-(nouvous riche)محدث نعمه )coupe de grace)رصاصه الرحمه …………………………………………………………………………………. Q3-Do we have synonyms in English? Deep= profound= عميق Stilln= stop المترادفات تكون قريبه فى المعنى لكن مختلفه فى الاستخدام EX: I beer deep\ profound love for you. (abstract معنوى( This ditch is deep. (concrete مادى ملموس( ....................... I need to stop\still her fear. (abstract) Stop the bus. (concrete) ………………………………………. الكلمه لها اكثر من معنى EX: (down) 1-These's a book store down stairs. (prep) 2- I feel down today. (depressed\ frustrated) 3-Life is ups and down.(نجاح وفشل 4- Egypt downed Nigeria 2\1 (defeat) ……………………………………………………………………………………… Q4-Does the dictionary undergo any change? يدخل فى الطبعه الجديده اسماء سلاح او ادويه وامراض جديدة واحداث سياسيه تغير القاموس EX: Gentleman معناها قديما نظام تملك الاراضى لكن بعد الثورة الصناعيه تغيرت لوصف السلوك الحسن Private خاص Privatize )to sell public to private sector) الخصخصه Privatization Globe Globalize Globalization …………………………………………………………………………. لو لم تحدث احداث جديده هناك 4 طرق 1-Generalization انكماش 2- Specialization توسع EX:(fix) 1- I need to fix my car. (repair) 2- I can fix you a dinner. (cook) 3- I want to fix my life. ( organize\ plane) 4- I will fix you up. ( straight up) 3-)Amelioration تحسن الكلمه من معنى سيئ المعنى حسن Business women معناها قديما امرأة سيئه السمعه لكن الان سيده اعمال راقيه جدا 4-)Pejration Gay معناها قديما سعيد لكن الان شاذ جنسيا ...................................................................................... سؤال اساسى فى الامتحان: هل الكلمه فى اللغه الانجليزية لها اكثر من معنى؟ فى امثله كتير فى المحاضرات او ممكن اى مثال خارجة ............................... دكتور زكريا قال لازم نسمع CNN على الاقل ساعه فى الاسبوع ونكتب الكلمات الجديدة ونترجمها

ترجمه4 اتشرح اول صفحه فى الكتاب والترجمه بتاعتها موجودة فى المحاضرات

مش عارفه والله يا امجد انا مش معايا عربى اصلا بس حضرت عشانكم ممكن تسأل هند فى حلقه ترم رابع او حد يكون امتحن المادة دى وتفهم بالظبط المطلوب ايه وتعرف بردو المواضيع المقررة

متخافيش يا دودى الدكاترة اتغيرت لكن المنهج زى ما هو وانتى معاكى المحاضرات اقرأى فيها لحد ما المنهج يتحدد

ان شاء الله يا منار كلنا معاكى وانا معاكى فى مقال وقراءة وفهم وهنعرفلك بردو اخبار الترجمه مش تقلقى