الجوري11

امجد خلي بالك من موضوع تحديث المحاضرات ده لانهم احيانا ممكن يحدثوها قبل الامتحان بفترة قليلة وحتى كان في حد قبل كده هنا بالمنتدى نبه لكده وقال انهم عملو تحديث لمادة معينة قبل الامتحان باسبوعين تلاتة

************************************ ده جروب لتيرم أول وتاني **************************

2shared.com/file/oJyqLqnj/New_WinRAR_archive.html محاضرات علم الترجمة المكتوبة

انا سالت لك الجماعة اللي حضروا بس قالوا لسه الدكتورة ماوضحتش الحاجات المقررة والملغية والحاجة التانية دكتورة السنة اللي فاتت مختلفة عن التيرم ده حسب ماسمعت فممكن تكون مقررة الثقافية كلها وخصوصا لو كانت اول مرة تشرحها وعلى فكرة ثقافية تيرم اول من اجمل المواد لما تبداي فيها وتذاكري بتركيز هتلاقيها لذيذة جدا ماتقلقيش

انا جبت لك الكلام ده بالنص من كلام دكتور زكريا اللي قالوا في الجامعة زي ماوصلني بالضبط ممكن عقبال ماوصلي زادوا 10 انا في قطر والكلام عقبال مابيوصل بيكون زاد حبتين

وانته ممكن تشوف امتحان التيرم اللي فات هيكون شبهو ان شاءالله

Idioms لديك في المحاضرات حوالي 40 تحفظهم هذا السؤال يسألك عن 10 عليهم 10 درجات. وبيجيبهوا لك من انجليزي وتجيب معناه بالعربي

يمكن هو يقصد ان اللي اتشرح بالجامعة ثاني وحدة بغض النظر عن ان رقمها كام بالكتاب

انته بجد مبدع ربنا يوفقك وللامام دوما وفعلا حلوة الابتكارات اللي انته بتعملها دي شكرا ياكابتن

بجد شكراا يا امجد ربنا يكرمك ع المجهود اللي انته عاملوه ده وشرحك رائع جدا فعلا

Science of Translation – Lec 2 – 11-11-2011 ‎ Science of Translation – Lec 2 – 11-11-2011 ترم 3 - دكتور زكريا الامتحان 3 أسئلة: 1) On the lexical level words change meaning according to context, explain. أي على المستوى اللفظي يتغير معنى الكلمة حسب السياق. في المحاضرات المكتوبة يوجد أمثلة عديدة لو كتبت منهم في الامتحان فهذا كافٍ ولو كتبت أمثلة من عندك فهذا كافٍ. المهم كلمة واحدة وعليها 5 أمثلة متغيرة في المعنى لتأخذ الخمس درجات. مثال: 1- Jane can run faster than Tom 2- My father runs a big country. 3- He was accused by running drugs across the border. متهم بتهريب المخدرات ( = smuggle / traffic) 4- The meeting ran long. الاجتماع طال عن وقته المحدد 5- The river ran dry. جف النهر 2) السؤال الثاني سؤال عن المصطلحات Idioms وهي مجموعة كلمات مركبة معاً تفسر ككل ويوجد في اللغة حوالي 27000 مصطلح لديك في المحاضرات حوالي 40 تحفظهم هذا السؤال يسألك عن 10 عليهم 10 درجات. أمثلة: We should be grateful for small mercies = قدر ولطف لاحظ أن: Idioms عبارة عن تعبيرات بالعامية 3) السؤال الثالث سؤال ترجمة نص من العربية للإنجليزية عليه 5 درجات Unseen ترجمة رباعية لصلاح جاهين أحسن طريقة في الترجمة ( من وجهة نظر الدكتور) أشيل الكلمة العربية وأضع مكانها الكلمة الإنجليزية لحد ما أخبط في الحيط وألاقي السياق ما ينفعش سهير ليالي وياما لفيت وطفت وف ليلة راجع في الضلام قمت شفت الخوف كإنه كلب سد الطريق وكنت عاوز اقتله بس خفت لتجد مصطلح "سهير ليالي" ابحث تحت كلمة ليل في القاموس انجليزي – انجليزي (يفضل بشدة اكسفورد) Night(n) 1= the time of darkness between one day and the next. (These animals come out at night) Night (n) 2 = Evening time till you go to bed (let's go out on Saturday night) Nights adv. AME = الأمريكان يستخدمون اسم الجمع في محل الصفة (He is not used to working nights) = لم يعتد على العمل ليلاً ، يستخدموه ليوفروا كلمة He is not used to working at night) Nightfall = عند حلول الليل Night time = ظلام Nightclub = ملهى ليلي Nightspot = ملهى ليلي Nightly = كل ليلة Nightclothes = ملابس النوم Night owl = سهير ليالي (يسهر للمتعة وللفسحة وليس أرق أو مشاكل ) Nightwear =ملابس النوم Nightstick= العصا الفسفورية التي يمسكها رجل المرور ليلاً ، البريطانيون يسمونها truncheon Good night = تصبح على خير Have a good night =نام كويس Have a bad night = مانامش كويس ( عنده أرق) Have a night on tiles = الكلمة الأخيرة تعني الطين الذي يغطون به أسطح المنازل لحجب حرارة الشمس. فسهير الليالي يطلع فوق السطح ويجلس على هذا الطين ويسهر Quadruplets = رباعيات I am a night owl = سهير ليالي = spend the night out to entertain himself. I've been around = وياما لفيت وشفت، يعني عنده تجربة حياتية كبيرة One night coming back in the dark = وف ليلة راجع في الضلام I saw = قمت شفت لكن نريد أن نعمل قافية لأن ده شعر فنبحث عن كلمة أفضل : I found = قمت شفت Fear as if it were a dog block the way = الخوف كإنه كلب سد الطريق I wanted to kill him but = كنت عايز اقتله بس I was afraid, scared) = خفت I didn't find a way= خفت (ماعرفتش اقتله : دي أفضل عشان القافية ) الرباعية كاملة : I am a night owl and I've been around One night coming back in the dark I found Fear as if it were a dog block the way I wanted to kill him but I didn't find a way رباعية أخرى لصلاح جاهين سرداب في مستشفى الولادة طويل صرخات عذاب ورا كل باب وعويل وفي الطريق متزوقين البنات متزوقين للحب والمواويل Obstetrical hospital = مستشفى الولادة Obstetrics = علم التوليد Obstetrician = استشاري أمراض التوليد Gynecologist = اختصاصي أمراض النساء ، كان الاثنان تخصص واحد ولكن تم فصله الى تخصصين In the obstetrical hospital there is a long corridor = سرداب في مستشفى الولادة طويل Cries and pain screams 're behind each door = صرخات عذاب ورا كل باب وعويل In the street girls 're = وفي الطريق البنات ….. عايز أجيب كلمة متزوقين أبحث عنها تحت كلمة لا تخطر على بالك وهي Feathers = ريش Idioms about feathers: Fuss and feathers = شيء مبالغ فيه لدرجة أنك تشعر بالاشمئزاز منه مثل ديكور عامله واحد معاه فلوس بش ما عندوش ذوق Show the white feather = لو كنت في مناقشة واثبت محاوري أنني على خطأ ولا أستطيع الرد أقولها بمعنى : أنا أستسلم . زمان في الحروب كانوا يرفعون الريشة البيضاء للاستسلام Tar and feather = وسيلة قديمة لتجريس المجرم يدهنوه بالقار (الزفت) ويرمو عليه الريش . هنا بمعن (الذل يكسو موقفي) كما قال نزار قباني في احدى قصائده أي أنني في موقف محرج وفي غاية الذل In fine feathers = أنا كويس 24 قيراط الصحة والشغل كله تمام Fine feathers make fine birds= لبس البوصة تبقى عروسة Light as feather = خف الريشة (شيء مالوش وزن خفيف جدا) Make the feathers fly = زيا مم تتوعد ولادها هاقول لابوكم لما ييجي : هيخرب الدنيا ، هيولع فيكوا Ruffle somebody's feather = ينكش ريشه، يضايقه &&& In the street the girls're In fine feathers They're in fine feathers for love and sweet nothing Sweet nothing = الكلام المعسول (المواويل) Ballads = مواويل بمعنى شعر وغناء الرباعية كاملة : In the obstetrical hospital there is a long corridor Cries and pain screams 're behind each door In the street the girls're In fine feathers They're in fine feathers for love and sweet nothing Dress = كلمة خاصة بالملابس فقط بمعنى يرتدي – يلبس – فستان Dressed to kill = لابس اللي على الحبل – لابس ومتشيك على سنجة عشرة Dress up = يتأنق Dressage = رياضة التبختر بالخيل Dressing = صوص تتبيل السلطة Wear = بمعنى يرتدي لكن ممكن إطلاقها على الملابس والعطور وتسريحة الشعر What kind of perfume do you wear? What kind of makeup do you wear? How do you wear your hear

محاضرات بالجامعة اولا ع موقع الميديا فير mediafire.com imageview.php?quickkey=r4w7v3vktbecvrb mediafire.com imageview.php?quickkey=edc9742wzq3dwa9 mediafire.com imageview.php?quickkey=jt84vlk08b5wa36 mediafire.com imageview.php?quickkey=333sb5clg83cssa وده على ال2 شير 2shared.com/photo/drrBqhWZ/001.html 2shared.com/photo/XnFMV2IR/002.html 2shared.com/photo/WHSLeQYG/003.html 2shared.com/photo/Ni-sE-DN/004.html

دكتورة الكمبرهنشن مابتعترفش بالكتاب ولا المحاضرات المكتوبه هي حاسه ان القطع دي صعبه فبتجيب قطع جديدة وبتشرح منها ودي اللي بتكون مقرراها بالجامعه فاذا المحاضرات دي شرحتها بالجامعه فهي دي اللي هتكون مقررة عليكم والحاجات دي بتنزل بعد كده على صفحتك الدراسية بس متاخر وانتي بتتكلمي عن النحو العربي ولا الانجليزي عموما النحو الاتنين سواء لانو نحو فاذا فهمتي الشرح بتاعو فممتاز مالهوش منهج محدد كل اللي على صفحتك بيكون مقرر عليكي بس في النهايه بيلغوا بعض المواضيع وده على حسب الدكتور

هم اساسا مش هيتغيروا ده اذا قصدك عالتلفزيونية التيرم اللي فات الدكتورة لغت الكتاب وماكنش فيه اي حاجه على موقع الجامعة لحد قبل الامتحان باسبوعين نزلت لنا المحاضرات المكتوبه وده واحنا بالخارج شوفي بقى وفي ناس ساعة الامتحان اتخضوا والله لان الحاجات اللي اتحدثت بالاخير هم ماشافوهاش

وكل سنة وانتو طيبين

عايزة تعرف ازاي تتعامل مع الطلبه المشاغبين

المحاضرات التلفزيونية لمادة الكمبرهنشن 3 من رفع ولاء الاولــــــــــــــى 4shared.com /file/4u70ibxf/03_212_10_1.html الثانيـــــــــــــــــــــة 4shared.com /file/grZu8UEI/03_212_10_2.html الثالثة 4shared.com /file/In1jqVBN/03_212_10_3.html الرابعـــــــــــــــة 4shared.com /file/BH07Jfgm/03_212_10_4.html الخامســــــــــــــــة 4shared.com /file/uRV6PNLT/03_212_10_5.html السادســــــــــــــــــة 4shared.com /file/DHYC0GCa/03_212_10_6.html السابعــــــــــــــــــة 4shared.com /file/dcLPUS_-/03_212_10_7.html وجـــــــــــــــــزاك الله الجنــــــــــــــــــــــة يا ولاء وربنا يكرمك يارب

اضغطي الاول عالرابط بعدين انتظري لغاية مالعداد يوقف بيكون على يمين الصفحة من الاعلى هيجيلك رابط اخر مكتوب عليه skip aD اضغطي عليه انتظري ثانيتين هيجيلك رابط مكتوب عليه click here to start download from media fire اضغطي عليه هيفتح لك صفحة لحفظ الملف اختاري المكان واحفظيها وبعدين فكي الضغط من عليها لو كانت مضغوطة وعيشي معاها

جزاكم الله خيرا يارب

ده التيرم اللي فات

جــــــــــــــــزاك الله خيرا

شوفي انا كنت اكتر منك بسبب المادتين دولا وكنت هتجنن منهم كمان بس بالنسبة للثقافية انتي عليكي انك تشوفي المحاضرات التلفزيونية والتطبيقات ده اول خطوة لازم تعمليها علشان تفهمي الدنيا ماشية ازاي وبعد كده التطبيقات المكتوبة ركزي عليهم مووووت ماشي ولخصيهم باسلوبك وطريقتك انتي ماتعتمديش على اي تلخيص صدقيني ما تلخصييها انتي باسلوبك وتكوني فاهمة السؤال لما يجيلك الامتحان هتلاقي نفسك بتجاوبي انا مالتزمتش باجابات الدكتورة بالنص على فكرة بس جاوبت عالسؤال زي مافهمتو وباسلوبي انا والحمدلله جبت فيها الامتياز مع اني اول لما شفتها كانت جايالي عقدة منها والحمدلله عديت ده بالنسبة للثقافية اما الترجمة اول حاجة احفظي الكلمات المطلوبة منك في جميع المحاضرات والتطبيقات وبعد كده حاولي تحفظي الجمل وباذن الله هتلاقي الموضوع سهل هو البداية دايما بتكون صعبة على فكرة بس بعد كده لما تكوني مذاكرة من اول التيرم هتلاقي نفسك وقت الامتحان عندك استعداد تام ليه وربنا يوفقكم يارب

جــــــــــــزاك الله خيرا يارب

المهم ياسكر انتي ممكن تلقي نظرة عالمواد قبل ماتسجلي لان السهولة والصعوبة بالنسبة للمواد بتكون نسبية وبتختلف من شخص لاخر

اصعب مادتين بالنسبة لي كانت ثقافية وترجمة ده بالنسبة للمذاكرة بالنسبة لاصعب امتحان كان بالنسبة لي كمبرهنشن