شكسبيريات

[abo nooh 0]

some glory in their birth some in their skill

some in their wealth some in their bodys force

some in their garments though new-fangled ill

some in their hawks and hounds some in their horse

and every humour hath his adjunct pleasure

wherein it finds a joy above the rest

but these particulars are not my measure

all these i better in one general best

[abo nooh 0]

ترجمه شعر شكسبير

يتفاخر بعض الناس بأنسابهم والبعض بمهاراتهم

يتباهي البعض بتثروته وأخروه بقوة أجسامهم

ويتألق البعض بأثوابهم رغم تواضعها

وبعضهم يتعز بصقوره وكلابه والبعض بخيوله

لكل مزاج نزعته التي يجد فيها سعادته

حيث تجد ما يبهجها وما يسعدها

لكنني لي معيار لسعادتي وهو ليست بالملذات الخاصة

إنني أتخطاها جميعا في سعادة واحدة شاملة

[KoTTa Koky 0]

[sara199 0]

[reda mostafa 0]

رائع جدا ترجمه جميله

[ريلام الدسوقي 0]

الموضوع جميل والاجمل الترجمة

[mona s ag 0]

[abo nooh 0]

allah  bless all  of you  my dear colleagues