مادة علم الترجمة 215 ياللي بتذكروا معايا

[nome2000 0]

الله يعطيك العافية اللي درس كل الأسئلة اللي بتدوخ ما عاد عندو مشكلة في سؤال كمان

[maye shammout 0]

In the name of god most grasious most merciful

actually i was faced with a question from unit 8 i was wonderin' if any one could give me an answer for it or even an explanation >>>

"the masters of arabic style try to dress their novel ideas in a language whose terms have come to be too loose to convey modern ideas" : discuss givin' examples.

hope that my question gets your attention

[maye shammout 0]

what's wrong know one knows any answer for this question >>>or can't any1 tell me if this question would be required in exams or not

[sweet_love 0]

بصى يا مى أنا معايا المادة دى زيك وهى بصراحة مطلعه عينى و انا بحاول ألم بس أسئلة الإمتحانات و أركز عليها و السؤال ده بصراحة مش عرفه جبتيه منين لأول مره يمر على كان نفسى أساعدك بس أنا هذاكر بس أول 5 وحدات زى الترم اللى فات

[maye shammout 0]

انا فعلا زيك مشفتوش في اي امتحان يا sweet_love بس انا بخاف من اي سؤال معرفش اجابته وانا برده زيك على فكره مبركزش الا في اسئله الامتحانات بس ده صادفني من مراجعه الكتاب الاساسي في الاول ... عموما ربنا يوفقك و يوفقنا جميعا انشاء الله و ممكن نراجع مع بعض لو حابه لان انا تقريبا اصبحت ملمه بجوانب الماده ..... بالتوفيق انشاء الله

[enigma_sinai 0]

Hola pals
in fact, i've never seen such a question, it seems kinda
complicated,the whole course gives me the creeps :D
but hey, if anyone got anything concerns this course, plz and plz give me a hint
that's what friends are for

[maye shammout 0]

hi enigma_sinai,,,
sure we are here to help each other but wt exactly you want to know about this course when the exam is after 2 weeks ...
hey sweet_love,,,
sure we can revise but are you from cairo or studyin' abroad like me?as im studyin' in {open educational cairo univ. in doha-qatar} so i don't know how exactly we could start
anyway this is my mail :fragile_soul@ymail.com

[sweet_love 0]

أنا أيضا فى الخارج و بمتحن عند الوكيل لكن فى الإمارات وانا هضيفك عندى و إن شاء الله بكرة نبدأ نشوف المواد المشتركين فيها مع بعض ونبدأ نراجعها

[maye shammout 0]

ok sweet_love waitin' for you any time inshalla

[enigma_sinai 0]

i want to know everyhing for i know nothing lol
hey, no yahoo mails?

[enigma_sinai 0]

for instance, u can post questions with various answers, what do u think?
heeeeeeeelp

[maye shammout 0]

بجد هو الاميلات ممنوعه انا متاسفه اول مره اعرف اصلي ملقتش طريقه غير كده ابعت بيها عشان مقدرش اكتبهالها في رساله ... عموما يا ياسر احنا موجودين هنا عشان نساعد بعض على قد ما نقدر شوف انت عاوز ايه واحنا موجودين وابقى ضيفني في ايميلك لو عزت حاجه و يا رب بجد نقدر نساعد بعض ...... على فكره يا sweet_love ده ياهو بس فصيله جديده انا عندي الهوت هبقى ادهولك اول ما اكلمك انشاء الله

[sweet_love 0]

أنا مش فهمة إزاى يعنى نوع جديد من ياهو عامة ميلى عندك فى البيانات بتاعتى ياريت تضيفينى لأنى أنا أعتقد ضفت حد غلط عندى و انا حاليا فاتحة الميل وفاضية فلو ممكن نتقابل دلوقتى يبقى خير

[maye shammout 0]

على فكره انا اضفتك ع الهوت ميل لما تفتحي كلميني

[enigma_sinai 0]

plz add me to review lectures

[msmsz 0]

الزملاء و الزميلات
الحمد لله حضرت المحاضرة النهائية للمادة 215 في الجامعه امس الجمعه

الدكتور حسين محرم افاد بأن اسئلة الامتحان لن تخرج ابدا عن اسئلة الصفحتين 17 و 31 في الكتاب الجامعي سواء الامتحان داخل مصر او خارج مصر مع اختلاف بعض صيغ الاسئلة

الا ان الاجابه يجب ان تكون بخط واضح واسلوب كتاب متناسق و بأقل اخطاء املائية
واهم شيء ان تقرأ القطعتين جيدا جدا جدا وتفهم اسلوب الترجمه الخاص بهما و تفهم الامثلة الوارده

في الكتاب الجامعي و المحاضرات و التطبيقات الموجوده علي موقع الجامعه وتحاول ان تجهز امثله من عندك بأي طريقة صحيحه كانت لانه في الأمتحان سوف يطلب امثلة علي الاجابة

المطلوبه وممنوع منعا باتا كتابة امثلة من الكتاب الجامعي, يجب ان تكون الامثلة من عند الطالب وهي ما يدل علي فهمه واستيعابة للقطعتين والاسئلة الخاصه بهما

[enigma_sinai 0]

افادك الله
ناوى احفظ الصفحتين حفظا

[msmsz 0]

الزميل enigma_sinai
لا تحفظ الصفحتين حفظا تاما فقط !!!

ولكن اقرأ المقالين المرتبطين بهما فكل مقال له عدة اسئلة
وافهم معني الاسئلة جيدا, ويجب ان تكتب امثله من عندك انت

وليس من الكتاب الجامعي

[maye shammout 0]

اه بس كده اتعقدت خالص هنجيب اسئله من برا منين اذا كنت انا اساسا لميت الاسئله بالعافيه من غير فهم لظروف اقامتي خارج مصر يا ريت لو حد عندوه افاده يقولنا

[msmsz 0]

الزميلة maye shammout
حسبي الله ونعم الوكيل )

انا قلت تكتب في الاجابة امثلة من عندك انت من خارج الكتاب الجامعي و المحاضرات المكتوبه
انتي فهمتيها اسئلة ازاي !!!

[maye shammout 0]

مفيش داعي للاحراج ده يعني يا msmsz انا كان قصدي امثله الاجابات مش الاسئله >>خطا مطبعي
انا كنت بسال هنجيب امثله منين ازا كان مقدمناش غير المقرر بس ... و كلامي ده شامل كل المقيمين خارج مصر و صعب نتاكد ان امثلتنا ده صح او خطا ده اولا
اما ثانيا فكنت عاوزه اسال بالنسبه لصفحه 17 و 31 المقصود بيهم الوحده الاولى و التالته و لا التالته و الخامسه؟؟؟؟ لان عندي اختلاف بين الكتاب اللي معايا و الكتاب اللي منزلاه من النت و هل ده معايا انا بس و لا حد تاني معاه نفس النظام؟؟؟

[msmsz 0]

الاخت maye shammout
لم اقصد احراجك طبعا )

نحن في النهاية زملاء دراسة فقط لاغير...
ولكني فهمت السؤال بشكل غريب !!!

يجب ان تكون اجابتك مدعمه بأمثلة من خارج الكتاب, بمعني انتي اكيد عندك انترنت و مصادر خارجيه كثيره اخري ممكن تستخرجي منها امثلة قريبة من المذكوره في الكتاب الجامعي

ولسة باقي شهر تقريبا علي الامتحان, فحاولي تبحثي بجد و اجتهاد

يوجد اختلاف في ترتيب الصفحات بين الكتاب الجامعي المطبوع و الكتاب الجامعي الموجود علي موقع الجامعه, لذلك يجب ان تذاكري هذه الماده من الكتاب الجامعي المطبوع

UNIT1 1 الصفحات 13-14-15-16-17
UNIT 3 الصفحات 25-26-27-28-29-30-31

[sweet_love 0]

ممكن يا جماعة حد يقولى المنهج من الكتاب اللى بينزل من موقع الكلية لأننى لم أستلم الكتب لظروف ما و عندما انظر على عدد الصفحات المكتوبة بيبقى المنهج من الوحدة الأولى للخامسة و شكرا مسبقا للتعاون معى

[maye shammout 0]

جزاك الله كل خير يا msmsz ,,,
هو تقريبا شهر فعلا ع الماده بس لازم في خلال اليومين دوا الاقي الامثله و ازاكرها لان افتكر بعد كده هتبقى رخمه و مشتته اوي ... اما بالنسبه للنت ف الاقي ازاي امثله لماده ملهاش مصادر اساسيه انا جربت و ملقتش حاجه لو عندك طريقه معينه يا msmsz ياريت بجد تقولي الاقيهم ازاي لاني حاولت كتير بس ملقتش اي اشاره للدروس الا بسيط او من غير امثله بالاضافه ان الموضوع محتاج اكون فاهمه الماده وانا مقدرتش احقق ده لظروف بعدي عن الجامعه.

وبشكرك كتير يا msmsz لافادتي بالصفحات ... بالتوفيك ليك انشاء الله

[msmsz 0]

الاخت maye shammout
لا شكر علي واجب

عذرا لاني لم الاحظ الفرق الفظيع بين الكتاب الجامعي المطبوع والكتاب الجامعي علي موقع الجامعه, فعلا عندك حق, بأعتذر علي سوء الفهم و قصر النظر

المهم يوجد في المرفقات الوحدتين الاولي و الثالثه بالاضافه الي الجزء الموجود في الكتاب المطبوع وهوغير موجود في الكتاب علي موقع الجامعه

وهو اهم جزء في الوحدتين لأن فيه اهم نقاط الوحده و مناقشاتها و الاسئلة التي سوف تأتي في
الامتحان بإذن الله (ولكن مع اختلاف بسيط في الصيغه)

ارجو ان تنتفعوا بها في الفتره القادمه القليله
بإذن الله سوف اجاوب علي سؤالك نهاية الاسبوع القادم عندما ابدأ مذاكرة الماده 215

لاني كنت ناوي علي تأجيلها للترم البيني, ولكن الدكتور قد يعدل امتحان الترم البيني تماما

4shared.com/file/114664414/347f4cb0/215_Unit3.html

4shared.com/file/114664399/8758ac80/215_Unit1.html

[maye shammout 0]

لا ولا يهمك انا كمان لسه ملاحظاه دلوقتي بس ولما كنت براجع مع زملتي ف مقدرناش نناقش حاجه بسبب الفرق ده
وشكرا كتير على رفع الوحدتين
انا على فكره ده تاني مره ليا اخد فيها الماده ده لاني اساسا ترم رابع زائد ماده علم الترجمه
بس قصدك في التعديل من ناحيه ايه؟ المعاد....
عموما ربنا يوفقك و نعدي جميعا الترم ده على خير

[msmsz 0]

يعني انتي امتحنتي المادة دي قبل كده ورسبتي فيها !!!
إن شاء الله تعدي منها هذه المره علي خير

الدكتور حسين محرم اخبرنا عن اسئلة الامتحان وطريقة المذاكره في هذه الماده في المحاضرة الاخيره اثناء المراجعه, واخبرنا ايضا انه سوف يعدل امتحان الترم البيني وايضا الاسئلة الخاصه به

ممكن تكون اسئلة من وحدات اخري غير الاولي و الثانيه التي حددها بنفسه في المحاضره !!!
المهم ان شاء الله لو وجدت امثلة صحيحه علي الاجابات سوف ارسلها مباشرة الي المنتدي

لكي ولبقية الزملاء لكي تعم الفائده

[maye shammout 0]

اه امتحنتها بس رسبت فيها و على حسب اعتقادي ان اغلب الاخطاء كانت من ترجمتي للقطعه المطلوبه لانها كانت بجد قطعه مركبه و رخمه و لكن باقي الاسئله كانت واضحه و كلها من اللي درسته في المحاضرات و اسئله الكتاب ... طيب هو نظام الامتحان زي الامتحانات السابقه و لا هيختلف؟

اما بالنزبه للاسئله ف هنكون بجد شاكرين لمجهود لو قدرت تلاقي امثله و اديني بحاول اطلعها من النت زي ماقلت وربنا يكون في عون الجميع انشاء الله

[zk zk 0]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بيتهيئلى 215 دى علم الترجمة
والمادة دى برده كانت مطلعة عنينا الترم اللى فاات
عموما انا عندى ورق مفيد جدا ليها وعندى اسئلة و اجاباتها
ممكن ابعتهالكو عالايميل وان شاء الله تفيدكو
وياريت يا سويت تقوليلى بتفتحى الساعة كام علشان ابعتهولك
وده ايميلى للى يحب ياخد الورق
elfnanffk ده عالياهو
وربنا يوفقكو ويوفقنا جميعا

[msmsz 0]

زملائي في الماده 215
في سبع محاضرات تليفزيونية نزلت علي موقع الجامعه يوم 28/6 الماضي للدكتور حسين محرم

جميلة جدا فيها بعض TIPS & TRICKS مفيده جدا
انصحكم بتحميل المحاضرات والاستماع اليها

4shared.com/file/115795971/4d50a44f/215_TV_Lec.html

[msmsz 0]

زملائي في مادة 215
يوجد في المرفقات اوراق كورس شخصي اخذه احد الزملاء عند الدكتور حسين محرم

ان شاء الله تنفعكم في المذاكره في الوقت القليل المتبقي
السلام عليكم

4shared.com/file/116804618/1c98510c/page17_answers.html
4shared.com/file/116804622/d760ebd1/page19_answers.html
4shared.com/file/116804619/6b9f619a/State_if_True_or_False.html

[maye shammout 0]

thankxxxx so much msmsz 4 ur efforts

جزاك الله كل خير

[enigma_sinai 0]

man o man, they came in time
thnQ

[Yasmeen1 0]

هي الاسئلة دي الي هتيجي في الامتحان ؟؟

[msmsz 0]

الزميلة yasmeen
بخصوص الاسئلة التي سوف تكون في امتحان الماده 215 (علم الترجمه)، هي مذكوره في

الرابط التالي
/montada-f5/topic-t1263-13.htm?sid=510f07248da5a464f91c08631e87d16a

استمعي جيدا الي المحاضرات التليفزيونيه واقرائي جيدا المحاضرات والتطبيقات المكتوبه

[Yasmeen1 0]

شكرا ياmsmsz وربنا يجازيك خيرا ... على طول متابع مع الكل

وربنا يوفق الجميع ان شاءالله

[نت2 0]

ياجماعة لو حد عنده مصادر بيجيب منها امثلة علم الترجمة يقولى وانا ان شاء الله هاساعده فى حاجات تانى فى باقى المواد

[نت2 0]

حد ممكن يقولى ايه المصدر اللى جاب منه الامثلة وشكرا

[hoda1 0]

يا جماعة الخير يعني الحين ما ندرس الا يونيت 1 ويونيت 3 لمادة 215 انا خايفة بس اركز عليهم و تروح علينا

[Yasmeen1 0]

هو دة السؤال الي كنت هسأله ... في حد متأكد من المعلومة دي نركز بس على

UNIT 1 THE LANGUAGE OF ABSTRACTIONS IS IT UNIVERSAL?
UNIT 3 SYN CHRONIC VERSUS DIACHRONIC APPROACHES?

[Om Habiba 0]

انا راي انك تذكري كله بس تركزي في الاخر علي الوحدتين

[Yasmeen1 0]

طيب في حد عنده الاسئلة والاجوبة ياريت حد يبعثها هتفيدنا جامد

[msmsz 0]

الزميلات hoda و yasmeen
يوجد في المرفقات مشاركات قديمة خاصة بمادة علم الترجمة 215

يجب تحميلها وقراءة ما فيها
مستقبلا قبل طرح اي سؤال لأي مادة ، ارجو الرجوع للمشاركات القديمة اولا

منعا لإضاعة الوقت في اجابة نفس السؤال عدة مرات
ومنعا لإضاعة وقتكما في انتظار الإجابة ، لأنها موجوده اصلا

/montada-f5/topic-t1263-26.htm?sid=ee5ba33ff52c037aca476c0108ab05f0

/montada-f5/topic-t1285.htm?sid=ee5ba33ff52c037aca476c0108ab05f0

[Yasmeen1 0]

يعني انت بس هتذاكر الوحدتين دول مش حاجة ثانية ؟؟ احنا بس عايزين نتاكد
لآن في الامتحانات في اسئلة تجاوب عليها والسؤال الثاني تصحيح الاجابة .. مش معقول هيكون بس من الوحدتين دول ...!! ؟ وياريت معلش لو عندك اسئلة الوحدتين واجابتهم ممكن تبعثهم

[msmsz 0]

الزميلة yasmeen
الامتحان عبارة عن ثلاثة اسئلة

السؤال الاول هو سؤالين او ثلاثة من الصفحتين 17 و 31
لذلك يجب ان تقرائي الموضوعين الخاصين بالوحدتين الاولي والثالث جيدا وتجاوبي علي الاسئلة

ونناقش طريقة الاجابة الصحيحه
السؤال الثاني هو مطلوب تصحيح العبارات الخاطئة - ان وجدت -

حوالي خمس عبارات تقريبا
السؤال الثالث ترجمة قطعة من الانجليزية الي العربيه

ولكنها اصعب قليلا من الترجمة السابقة في المادة 214
ممكن نناقش طريقة الحل الصحيحة ، بدلا من انتظار الحل الصحيح علي الجاهز !!!

[Yasmeen1 0]

اه طبعا ممكن ننقاشها ... ومقولتش اخذ حلول جاهزة انا علشان يكون عندي خلفية عن الاجابة مش اكثر وحتى لو اجابتي اكيد هتكون مختلفة ...

شكرا

[msmsz 0]

الزملاء والزميلات في المادة 215
يوجد في المرفقات تلخيص لوحدات الكتاب الجامعي من 1 الي 8

ايضا حلول الاسئلة في صفحتي 17 و 31 (الكتاب الجامعي المطبوع)
ارجو ان تنتفعوا بها

4shared.com/get/120270268/255635ef/215_next_exam.html

[maye shammout 0]

مرسي كتييييييييييييييييييير يا msmsz
شغل جامد جدا

[hoda1 0]

شكر جزيلا على تعاون الزملاء والله يوفق الجميع
نفعتنا كتير التلخيصات

[sweet_love 0]

بارك الله فيك وكثر من أمثالك فعلا مجهود تشكر عليه