مادة علم الترجمة 215 ياللي بتذكروا معايا

[Om Habiba 0]

جزاك الله خيرا كثيرا

[msmsz 0]

لا شكر علي واجب
الموضوع بسيط

المهم في الامتحان - غدا ان شاء الله - عند كتابة الامثلة سواء في semantic or range
او الامثلة علي Synchronic & Diachronic

يجب كتابة الكلمة بالانجليزية وترجمتها باللغة العربيه
يعني مثلا كلمة "Balance"

The opening balance for his account is not good
"Hearing balance" is a good gift from my God
We will plan a good "balance sheet" for this year

يجب ترجمة الجملة الي العربية بجوارها
و الامثلة الموجوده عندكن ليس بها ترجمة !!!

الغريب ان ايا من كن لم تسأل عن معني الجمل الموجوده
مع انها خاصه بمجال الحسابات فقط

بالإضافة الي بعض الجمل الاخري المكتوبه والتي لها ترجمة متخصصه
في مجالها سواء حسابات او طب

[Om Habiba 0]

لم افهم كلمة lunch

They will lunch the operation nextweek
لم اجدها في القاموس كلها تتكلم عن الاكل و الغذاء

[Om Habiba 0]

ايضا لم افهم الامثلة عن الdiachronic

it's a disaster storm
we should perform a disaster recovery for all our data
هذه الجمل نستخدمها الان في حياتنا اليومية فكيف يكون لها دخل بالdiachronic
thanks in advance

[douha933 0]

thnx a lot to our dear collageous for their appreciated efforts, May Allah be pleased with them all

[msmsz 0]

الزملية Om Habiba
اكيد انك بتستعملي قاموس ضعيف لايوجد فيه مرادفات كلمة Lunch !!!

يجب ان تستعملي قاموس انجليزي - انجليزي مثل
Cambridge Advanced Learner's Dictionary

او اي قاموس مماثل له ، او ممكن تستمعلي موقع
http://translate.google.com/translate_t#

They will lunch the operation nextweek
هم سوف يقومون بإطلاق العمل بالمشروع الاسبوع القادم

بالنسبة لأمثلة ال diachronic
فيجب ان تعرفي معني الكلمة قديما ومعناها حديثا

وفي هذا المثال كلمة it's a disaster storm
معناها قديما غير مفضلة او مرغوب بها

اما الآن we should perform a disaster recovery for all our data
فمعناها كارثة كبيره

[Om Habiba 0]

انت يبقي اكيد قصدك launch

و ليس lunch
ياريت تقولي قصدك انهي كلمة

[Om Habiba 0]

طيب عندك مثال تاني للordinary lang and the science language

اكون شاكرة

[msmsz 0]

الزميلة Om Habiba
عندك حق بعتذر عن الخطأ الكتابي الغير مقصود

لكن بقيت الامثلة صحيحه كتابيا ولغويا
بخصوص المثال اللي انتي طلبتيه

في كلمات كثيره جدا في الانجليزية والعربيه نستعلمها يوميا في كلامنا العادي
وهي نفسها يستعملها المتخصصون في مجال اعمالهم (طب، قانون، رياضة، هندسه...)

منها مثلا المثال السابق اللي طرحته
The opening balance for his account is not good
"Hearing balance" is a good gift from my God
We will plan a good "balance sheet" for this year

1- الرصيد الافتتاحي لحسابه في البنك ليس في وضع جيد (يستعملها المصرفيون يوميا)
2- التوازن السمعي هي نعمه من الله
3- سوف نقوم بالتخطيط الجيد للميزانية الافتتاحيه هذا العام (يستعملها المراجعون الماليون)

في ايضا عندك في الامثلة اللي كتبتها كلمة shoulder

I rest my head on her shoulder
She is a woman mainly shoulder responsibility
Shoulder blade is very important part in our body

1- لقد وضعت رأسي علي كتفها
2- هي امرأه دائما تتحمل المسؤولية
3- عظام الكتف هي جزء مهم في اجسامنا

[Om Habiba 0]

جزاك الله خيرا للتوضيح

[msmsz 0]

لزملاء والزميلات في الترم الثالث مادة 215
الامتحان كان سهل جدا وكل الاسئلة من التطبيقات

اتمني ان تنتفعوا به في الساعات القادمه
4shared.com/file/120527699/9af2361b/215_July2009.html

[maye shammout 0]

اه فعلا الامتحان كان جميل جداااااااااااااا

يا رب يوفق الجميع و نعدي على خير

[msmsz 0]

الزميله maye shammout
هو فعلا كان جميل جدا لأنك ذاكرتي واجتهدتي وفهمتي جيد جدا وإن شاء الله تعدي منه علي خير

علي عكس الترم الماضي !!!
صدقيني اني تضايقت - ليكي - لما عرفت انك رسبتي فيها الترم الماضي

الماده مش مستاهله !!!
إن شاء الله بالتوفيق في الترمات القادمه

لسوء الحظ انك تسبقيني بترم واحد

[maye shammout 0]

الزميل msmsz

مرسي كتير بجد لشعورك الجميل ده ... ده بس من زؤك و متقلقش انا كنت متقبله الموضوع من باب الرضا لان ده كان نصيبي في الماده ده و ربنا نصفي انها كانت متحدده الترم ده و بتمنى من ربنا بجد اعدي الترم كله على خير .
وانا بجد بتمنالك التوفيق في الترم ده و الترمات اللي جايه باذن الله .

[hoda1 0]

والله الامتحان كان جميل جدا وسهل وكنت فرحه وانا اكتب الاجابة مع ان واجهت صعوبة في ترجمة القطعة بس انشاء اللة انعدي على خير
اشوفكم على خير واللة يوفق الجميع

[Om Habiba 0]

هو ليه كان في القطعة بعض الكلمات كان تحتها خط؟ :o

[maye shammout 0]

اه عندك حق فعلا يا ام حبيبه هما كانوا فعلا حطين الخطوط ده ليه؟؟؟

[nadin 0]

هو مافيش حاجة معينة مقررة هذا الترم

ارجو الرد

[اماني1 0]

الله اعلم عزيزتي نادين
انا انتظر الرد
وياريت لو بعرف حد بمصر ..
بس للاسف نا كل اعتمادي على الطلاب اللي بالمنتدى ..
وان شاء الله نلاقي رد قريبا ,,

[waleed_101 0]

يا اخوانى المادة دى بالذات انا شايف انها من اصعب المواد لانها محتاجة بحث مش بس الاعتماد على المحاضرات المكتوبة والكتاب لان الامتحان حيطلب منا امثلة لكلمات مثلا تم تغيير معناها عبر الزمن او اصبح لها معانى اخرى وللاسف مقدرناش نستفيد من محاضرات الجامعة والاخوة اللى حضروا عارفين كويس ليه على كل حال الامتحان حيجى من 3 اسئلة واحد حيكون صح وخطأ مع تصحيح الخطأ طبعا والتانى ترجمة لقطعة من الانجليزية الى العربية والتالت حيكون سؤال من الاسئلة الموجودة فى الكتاب بعد كل موضوع وهما تقريبا 6 اسئلة وحيطلب منا نجاوب على اتنين بس والكلام على لسان دكتور المادة نفسه وربنا يستر

[اماني1 0]

الاخ وليد
هي فعلا ماده صعبة
وانا لهلأ مالقيت كلمة انجليزي تغيرت على مرور الزمت وكلمة صارلها مليوريشن ا باجيروشين
والله يستر
بس بالنسبة للسؤال الاول
الدكتور حيكتبلنا 6 اسئلة واحنا نختار بس اتنين؟؟

[نفرتارى 0]

[size=24]
[]لكى تجدى تطور كلمة عبر الزمن ادخي علي جوجل واكتبي etymoloy on line


ستجدى موقع هيفيدك كتيييييييييييييير تقدرى تكتبى اي كلمة من دماغك والقاموس هيجبلك تطورها

[/size]

[ra2osh 0]

الخطوط المحطوطه على بعض الجمل في القطعه عشان تحددوا ان كانت الجمل هذه



1- Topic sentence



2- Thesis sentence



3- Major sentence



4- Support sentence



5- Concluding sentence