ترجمة فورية 425

[sun_shine 0]

السلام عليكم

ياريت يا جماعة اللي بيحضروا بالجامعة تفيدونا لو تم تحديد مواضيع معينة بالمحاضرات في مادة ترجمة فورية 2

[sun_shine 0]

معقــــــــــــول يكون دكتــــــــــــور زكريــــــــــــــا مش أفاد بشيء عن الاختبار !!!

[Yasmeen1 0]

هل في قطع معينة حددها الدكتور علشان نذاكرها ؟؟ ولا نذاكر كل القطع ؟؟

[somya 0]

هي الترجمة الفورية بتبقا ازاي

صعبة ؟؟؟؟
انا زميلة لكم في ترم خامس

بس حابة استفسر

[Yasmeen1 0]

لا يا سومة هي مادة سهلة الدكتور زكريا مسهلها علينا ... قطعتين واحدة بالعربي والثانية بالانجليزي وبيقرئها واحنا نترجم .. بس بتبقى قطع من المحاضرات وهو محددها لينا ..



مش عارفة المرادي هيكون ازاي مفيش حد افاد من زمايلنا ...!!!

[sun_shine 0]

ياسمين انا لو عرفت حاجة اقولك ...من هنا لغاية ما نعرف نحاول اننا نسجل بصوتنا المحاضرات ونترجم ...وخاصة ان في قطع مش مترجمة في المحاضرات الاخيرة ياريت نحاول نترجمها .

[somya 0]

شكرًا لكم
وربنا يوفقكم

[Yasmeen1 0]

ان شاءالله خير ... شكرا يا سن شاين ربنا يسهل للجميع يارب

[sun_shine 0]

d) Fishing limits

Cuts in North Sea cod and hake fishing may be required indefinitely to help fish stocks recover and more fishermen's jobs are likely to be lost, Brussels has warned. Over-fishing has left many stocks close to exhausting and just three out of ten cod now reached maturity.

[sun_shine 0]

sun_shine كتب:

d) Fishing limits

Cuts in North Sea cod and hake fishing may be required indefinitely to help fish stocks recover and more fishermen's jobs are likely to be lost, Brussels has warned. Over-fishing has left many stocks close to exhausting and just three out of ten cod now reached maturity.

يحذر الإتحاد الأوربي في بروكسل من الصيد الجائر للاسماك ونادت بتقليل حصص صيد سمك الباكالاه /القد والبياض من مياه بحر الشمال لأجل غير مسمي للمساعدة علي زيادة المخزون , ولذلك فمن المحتمل ان يفقد المزيد من الصيادين وظائفهم . واعلنت المنظمة ان الإسراف في صيد الاسماك ادي الي قرب نفاد مخزونها وذكرت ان بمعدل ثلاثة سمكات فقط من اصل عشرة تصل الي مرحلة البلوغ .



ياريت تقولولي ايه رأيكم في الترجمة

[marina 0]

انا حاقولك رايى بس على قدى ترجمتها حلوة بس هل ممكن نحط بدل نادت كلمة طالبت

[sun_shine 0]

موافقة يا مارينا

بس استأذنك انا نازلة الاختبار الان

هارجع واحط الترجمة اللي عدلتها لاني كتبتها امس علي عجلة

ادعووووولي

[marina 0]

بالنجاح والتوفيق يا صن شاين

[emyveronica 0]

محدش كان بيحضر يقولنا دكتور زكريا حدد ايه من القطع .. أفيدوا اللي مكنش قادر يحضر ربنا يكرمكم

[abo nooh 0]

هل تشمل إختبار الترجمه الفوريه قطعه مسموعه ثم يتم ترجمتها يعني إختبار شفوي

أرجو الإفادة

[abo nooh 0]

هذه الكلمه ترجمته
هو بحر الشمال - بس فين بالقطعة

كلمه الإتحاد الأوربي ؟
North Sea

أم لها معنى أخر

و شكرا للأخت sun

[marina 0]

اعتقد بتبقى فى قطعتين الدكتور بيقراها وهم بيترجمها وراة

[abo nooh 0]

thanks marina

[hoda1 0]

يا جماعة الخير لسه محدش قال ازاي حندرس الماده او ايه هيه القطع المطلوبه ارجو الافاده عندي الامتحان بعد بكره......

[abo nooh 0]

حسب ما فهمت من المنتدى بأن هنالك قطعه يتم إستماعها ويطلب من الطلبة ترجمتها



ولازم الواحد في مستوى ثامن يكون مؤهل لكل شيء ومستعد لكل شيء المفروض هو يستعد للتخرج

والله يتولاكم برعايته

ويزرقك العلم النافع

[أسامة1 0]

الزميلة هدى: المقرر فى المادة أول ٣ محاضرات و هيجى منهم سؤال الترجمة من عربى لإنجليزى و المحاضرة السادسة و السابعة مقررين برضو و هيجى منهم سؤال الترجمة من انجليزى لعربى ، لكن فى المحاضرة السادسة الدكتور لغى القطعة c اللى هى عنوانها Army back for new cull clear up و فى المحاضرة السابعة لغى b: Gunman foiled و d اللى عنوانها فضيحة فساد فى الأردن

[marina 0]

thanku

[فرحان 0]

السلام عليكم

[فرحان 0]

السلام عليكم

[مجدى جلال 0]

 وبالنسبة للمقال حد عارف دكتورة لبني عايزة اية بالضبط جزاكم الله خير انا بالخارج وهنزل عالامتحان ان شاء الله وعايز استعد 













































































و





















































ب








ا







ل