طلب اشعار مادة علم الترجمة :: 215

[ايثار الأريج 0]

معلش يا جماعة لو ينفع اللي عنده الاشعار اللي ترجمها د.زكريا .. يحطها هنا ..
لأني مش لاقياهم خالص
و اللي لاقيتهم ترجمتهم مش كاملة ..

[somya 0]

والله مش عندي كان نفسي افيدك

[عبد الرحمن 89 0]

ناح النواح و النواحة
على بقرة حاحا النطاحة
و البقرة حلوب .. تحلب قنطار
لكن مسلوب .. من أهل الدار
و الدار بصحاب .. و حدعشر باب (11 باب )
غير السراديب .. و جحور الديب
و غيلان الدار .. واقفين بنهار
و ف يوم معلوم ... عملوها الروم
زقوا الترباس ... هِربوا الحراس
دخلوا الخواجات .. شفطوا اللبنات
و البقرة تنادي .. و تقول يا ولادي
و ولاد الشوم ... رايحين ف النوم
البقرة انقهرت .. م القهر انصهرت
وقعت بالبير .. سألوا النواطير :
طب وقعت ليه ..؟
وقعت م الخوف
و الخوف يجي ليه .. ؟
من عدم الشوف
و قعت م الجوع و م الراحة
البقرة السمرا النطاحة
ناحت مواويل النواحة
على حاحة و على بقرة حاحا

The mourners lamented
The strong cow Haha
It yields milk,
Lots of milk
But it's stolen from its real owners
The house has owners,
11 doors, underground paths, wolf dens
There're guards standing tall
On a certain day Romans made it
They pushed the fastener
The guards ran away
Foreigners came in
They milked it dry
The cow was shouting
Oh, sons!
Sons of disgrace were deeply asleep
The cow was melancholy
It melted
It fell in the well
They asked the guards
Why did it fall?
It felt because of fear
Why fear?
Because of lack of vision
Fell out of fear out of hunger
The strong brown cow
Ballads's mourner lamented
Haha and its cow

[عبد الرحمن 89 0]

سال نفسه : هل هو حقا يحبها ؟
وسرعان ما وجد في ارتعاشه جسده حين يتذكر وجهها إجابة شافية لسؤاله .
وعاد يسال نفسه : ولماذا هي بالذات ؟
لم يأته فى هذه المرة رد منطقي .
بل وجد نفسه يتذكر جيشان أحاسيسه تجاهها .
بل انهمر في صدره سيل كاسح من الأسئلة .
كيف صار وهو في الواحدة والخمسين كطفل سار في دروب التيه سنوات عمره حتى وجد فيها ضالته الضائعة
كيف استطاعت ان تنشله بسحر حبها من حياته الروتينية الباهتة ؟
كيف اصبح لا يرى غيرها ؟ ما تلك الخطوط ألخفيه التي وجد نفسه مشدودا بها نحوها .
كيف صار يختبئ كمراهق من عيون الفضوليين ..بحثا عن أكثر الأماكن هدؤء للقائها .
وكيف يتفنن فى اختلاق الأعذار لزوجته كلما نظرت إليه وهو ذاهب الى موعد لها .

He asked himself: Is he really love her?
Soon He found a satisfactory answer in his body's Tremble when he remembers her face.
He returned to ask himself: Why is she particularly?
but, this time he did not get the logical response.
he found himself remembers his agitated feelings / emotion towards her.
more questions pours as torrent sweeping in his chest
How come when he was 51 year same as a child walked in the paths of wilderness
In all his age , found his missed objective with her .
How did she can extricate him from his monotonous routine life by the magic of her love
How did the others become unseen for him? What are those invisible lines, which stretched him out towards her
How did he become like a small teenager . Trying to hid from curiosum's eyes.. searching for the most peaceful places to meet her
How did he create the excuses for his wife whenever he was going to date her.

[عبد الرحمن 89 0]

رسالة من سيدة حاقدة

لا تدخلي … وسددت في وجهي الطريق بمرفقيك … وزعمت لي … أن الرفاق أتوا إليك … أهم الرفاق أتوا إليك … أم أن سيدةً لديك … تحتل بعدي ساعديك ؟ … وصرخت محتدماً : قفي ! والريح … تمضغ معطفي … والذل يكسو موقفي … لا تعتذر يا نذل لا تتأسف

أنا لست آسفةً عليك … لكن على قلبي الوفي

قلبي الذي لم تعرف … ماذا لو انك يا دني … أخبرتني



أني انتهى أمري لديك … فجميع ما وشوشنني



أيام كنت تحبني … من أنني … بيت الفراشة مسكني … وغدي انفراط السوسن



أنكرته أصلاً كما أنكرتني …



لا تعتذر …



فالإثم … يحصد حاجبيك وخطوط أحمرها تصيح بوجنتيك



يا من وقفت دمي عليك



وذللتني ونفضتني … كذبابةٍ عن عارضيك



ودعوت سيدةً إليك ………… وأهنتني



من بعد ما كنت الضياء بناظريك …



إني أراها في جوار الموقد … أخذت هنالك مقعدي …



في الركن … ذات المقـعد …



وأراك تمنحها يداً … مثلوجةً … ذات اليد …



ستردد القصص التي أسمعتني …



ولسوف تخبرها بما أخبرتني …



وسترفع الكأس التي جرعتني …



كأساً بها سممتني





قصيدة نزار قباني



A message from woman green with envy



Don't get in



You blocked the way with your arms and you claimed that



You have got a company didn't they?



You screamed unreasonable. Stop



While the winds of change was chewing my coat

I was in feather and tar

Don't apologize, you mean,

Don't say sorry.

I'm not sorry for you.

But for, my sincere heart

The heart you never know

What if you told me, you mean,



That I mean nothing to you



What all you whispered me when you said you loved me



That I 'm

The butterfly of your life

My tomorrow was the lily of the valley

[عبد الرحمن 89 0]

والهجر قاله مرار وعذاب واليوم بسنه

جانى الهوى من غير مواعيد ..... وكل مدى حلاوته تذيد

ما اعرفش يوم هياخدنى بعيد

يمنى قلبى بالافراح ....ارجع وقلبى كله جراح

ازاى يا ترى ... اهو ده اللى جرى ... مااعرفش انا

نظره وكنت احسبها سلام وتمر قوام

اتارى فيها وعود وعهود واشجان والم

وعود لا تصدق ولا تنصان .....وعهود ما اللى مالهوش امان

وصبر على ذله وحرمان ..... وبدل ما اقول حرمت خلاص

اقول يا رب زيدنى كمان .



Is love really an inevitable adventure ?

I don't know to tell

Abandonment , they say , is bitterness and torture

A day pass like a year in hill

Love struck all of sudden in deep

A day after day made its sweetness exceed

I didn't think one day it will take me away .

To make my heart leep

I come back with a heart tought to weep

How come ?that what happen . I don't know to tell

A glance I thought , I was just a hi .

And quickly it will pass by

But had promises , vows ,grief and pain .

[marina 0]

thank you

[somya 0]

شكرااااا
انا جتلي بتاعة سال نفسه هل هو يحبها دي في الامتحان

[monamohsen 0]

thank you

[ghada1985 0]

شكراً على المشاركة، مجموعة ممتازة من النصوص للتدريب

[المشتاقة للجنة 0]

بجد مجهوووووووود رااائع جدا ,, جزاكم الله خيرا

استفدت كتير منه

بس عاوزة أسأل هيا النصوص دي متاخده من اختبارات قبل كده ,, ولا من محاضرات الترم ده؟؟؟



وممكن حد يساعدنا في ترجمة الباقي من النص "رسالة من سيدة حاقده"

من عنـــد

______________________________________________

أنكرته أصلاً كما أنكرتني …



لا تعتذر …



فالإثم … يحصد حاجبيك وخطوط أحمرها تصيح بوجنتيك



يا من وقفت دمي عليك



وذللتني ونفضتني … كذبابةٍ عن عارضيك



ودعوت سيدةً إليك ………… وأهنتني



من بعد ما كنت الضياء بناظريك …



إني أراها في جوار الموقد … أخذت هنالك مقعدي …



في الركن … ذات المقـعد …



وأراك تمنحها يداً … مثلوجةً … ذات اليد …



ستردد القصص التي أسمعتني …



ولسوف تخبرها بما أخبرتني …



وسترفع الكأس التي جرعتني …



كأساً بها سممتني

________________________________________



والنص اللي بعده من أول

_________________________________________

وعود لا تتصدق ولا تنصان

وعهود مــ اللي مالهوش أمان

وصبر على ذلة وحرمان

وبدل ما أقول حرمت خلاص

أقول يارب زدني كمان

____________________________________