المحاضرات الجامعيه لمادة ترجمه تتبعيه ومنظوره (2) 324

[msmsz 0]

الزملاء والزميلات في الترم السادس ماده 324
يوجد في المرفقات القطع المقرره من الكتاب الجامعي، كما افادت د. سماح امام
الدكتوره اكدت ان الامتحان به 5 جمل ترجمه من العربيه الي الانجليزيه وبالعكس مما هو مقرر في الكتاب الجامعي.
ايضا اكدت علي ان القطعتين consecutive سوف تكونان من خارج الكتاب الجامعي، من الاحداث الراهنه، سواء سياسيه او...الخ
واكدت ايضا علي ضرورة اختيار الكلمات المناسبه اثناء الترجمه من والي العربيه، ليس اي كلمة قد تؤدي الي المعني
المطلوب والمراد توصيله، ويجب مراعاة قواعد الجرامر بشكل سليم.
4shared.com 03_324_1_1.html

بالنجاح والتوفيق

ومن يجعل المعروف في غير أهلهِ يكن حمده ذمّاً عليه ويندمِ

[sun_shine 0]

طيب عندي سؤال :القطعتان اكيد سمعي ؟ طيب هما هيكونوا واحد بالعربي والتاني بالانجلش؟

الله يجزاك عنا كل خير وبالتوفيق ان شاء الله

[msmsz 0]

الزملاء والزميلات في الترم السادس ماده 324
افادت د. سماح امام بأن الامتحان سوف يكون بالصيغة التاليه:
1- السؤال الاول ترجمة 5 جمل من الانجليزيه الي العربيه، وهي من الكتاب الجامعي SEEN من الوحدات الثلاثة الاولي وتدريباتها فقط، مع استثناء القطع الغير مقرره كما اوضحت سابقا.
2- السؤال الثاني ترجمة قطعتان من العربيه الي الانجليزيه، من خارج الكتاب والتدريبات والمحاضرات. UNSEEN
3- السؤال الثالث استماع وترجمة قطعتان من الانجليزيه الي العربيه، وهما UNSEEN.
واكدت وشددت عدة مرات علي ضرورة الالتزام بالنقاط التاليه اثناء الترجمه:
Context: يجب اختيار الكلمات دقيقة المعني في السياق النصي المطلوب

Audience: يجب ان يكون اسلوب الترجمه واضح للقارئ العام
Original Composition: يجب الالتزام بترتيب النص الاصلي
Crammer and Spelling: يجب الاقلال من الاخطاء النحويه والاملائيه قدر الامكان
Check your correct translation by using Back Translation

بالنجاح والتوفيق