اغنية فرنسسيه مترجمه عربي..

[uиķиσωи 0]

CENTER]المغنية Hélène Ségara[/COLOR[size=21] [center]]

[/

[/size]CENTER]Il y a trop de gens qui t'aiment
إيليا تخو دو جون كي تيم
هناك أناس كُثر تُحبكَ

Je te regarde parler avec les gens
جوتو غوجاغد باغلي أفيك لي جون
أراني أنظر إليك حين تخاطب الآخرين

Tu me sembles si léger même
transparent
تي مو سومبل سي ليجي ميم تخونسباغون
تبدو لي وديعا ولطيفا جداً لدرجة الشفافية

Je regarde passer les jours,
la vie en me disant
جو غوجاغد باسي لي جووغ ..لافي أون مو ديزون
أتأمل الأيام وهي تمر.. وهذه الحياة وهي تحدثني

Je n'cherche pas l'amour,
je m'y attends
جو نو شيخش با لامووغ ..جو مي أتون
لا أبحث عن الحب .. بل أنتظره هناك

Je te regarde t'amuser
et je fais semblant
جو تو غوجاغد تاميزي .. إي جو في سومبلون
تراقبك عيني وأنت تمرح مع الآخرين.. وأتظاهر بأني لا أراك

Mais je n'peux pas t'empêcher
d'être un enfant
مي جونو بو با تو أومبشي ديتخ آن آونفون
لا أستطيع أن أمنعك من أن تكون كالطفل

Toi tu fais de grands gestes,
tu as l'air si *******
توا تي في دو جغون جيست .. تويا ليغ سي كونتون
وتقوم بكل تلك الإيماءات واللفتات .. تبدو لي سعيداً جداً هكذا

Tu vois des fois je déteste
ce que je ressens
تي فوا دي فوا جو ديتيست سو كو جو غوسون
أتعلم أكره ما أشعر به

Il y a trop de gens qui t'aiment
إيليا تخو دو جون كي تيم
هناك أناس كُثر تُحبكَ

Et tu ne me vois pas
إيه تو نو موفوا با
وأنت لا تراني

Je ne sortirai pas indemne
جو نو سوختيغي بازأنديمن
لن أخرج معافاة

De cet amour avec toi
دو ست أمووغ آفيك توا
من هذا الحب معك

Il y a trop de gens qui t'aiment
إيليا تغو دو جوه كي تم
هناك أناس كُثر تُحبكَ

Qui tournent autour de toi
كي توغن أو تووغ دو توا
يلتفون حولك

Tous les mots d'amour
تو لي مو دامووغ
كل كلمات الحب

Que je sème tu ne les entends pas
كو جو سيه م تو نو ليه زونتون با
التي زرعتها أنا ..أنت لا تسمعها

Je me sens si loin de toi à des moments
جو مو سوه سي لوا دو توا آه ديه موموه
في لحظات ما ..أشعر بأني بعيدة جداً عنك

Je n'voudrais pas qu'tu crois que je t'attends
جونو فودغيه با كو تو كغوا كو جوتا أتوه
لا أرغب أن تعتقد بأني أنتظرك

Je me force à espérer, mais je me mens
جو مو فوغس آه إيسبي غيه ميه جو مو موه
أجبر نفسي على تمني ذلك ..لكني أعلم بأني أكذب

Alors je te regarde t'éloigner tout doucement
آلوه غ جو تو غوجاغد تي لوان ييه توو دوسوموه
وهكذا ..إذ بي أراك تبتعد بكل هدوء

مقطع مكرر..Il y a trop de gens qui t'aiment
Et tu ne me vois pas
Je ne sortirai pas indemne
De cet amour avec toi
Il y a trop de gens qui t'aiment
Qui tournent autour de toi

Et moi évidemment
إيه موا إيفيداموه
بكل تأكيد


Je t'aime à mes dépens
جوتم أه ميه دوبوه
أحبك أنا..برغم جراحي

مقطع مكرر..Il y a trop de gens qui t'aiment
Et tu ne me vois pas
Je ne sortirai pas indemne
D'cet amour avec toi
Il y a trop de gens qui t'aiment
Et tu ne vois même pas


Qu'c'est à cause de toi
كو سيتا أكوز دو توا
إلى إنه بسببك


Que je mène chaque jour ce drôle de combat
كو جو من شاك جووغ سو دغوه ل دو كومبا
أصبحت أعيش في كل يوم هذا الصراع الغريب





أتمنى أن تروق لكم هذه الأغنية والتي أحببتها كثيراً وحاولت بترجمتي لها أن أوصل معانيها العذبة إلى قلوبكم


Il y a trop de gens qui t'aiment
إيليا تغو دو جوه كي تم
هناك أناس كُثر تُحبكَ


Je te regarde parler avec les gens
جوتو غوجاغد باغليه أفك ليه جوه
أراني أنظر إليك حين تخاطب الآخرين


Tu me sembles si léger même transparent
تو مو سومبل سي لي جيه ميم تغونس باغوه
تبدو لي وديع ولطيف جداً لدرجة الشفافية


Je regarde passer les jours, la vie en me disant
جو غوجاغد باسيه ليه جووغ ..لافي أون مو ديزوه
أتأمل الأيام وهي تمر..وهذه الحياة وهي تحدثني


Je n'cherche pas l'amour, je m'y attends
جو نو شيغش با لا مووغ ..جو مي أتوه
لا أبحث عن الحب ..بل أنتظره هناك

Je te regarde t'amuser et je fais semblant
جو تو غوجاغد تا موزيه ..إيه جو فيه سومبلوه
تراقبك عيني وأنت تمرح مع الآخرين..وأتظاهر بأني لا أراك


Mais je n'peux pas t'empêcher d'être un enfant
ميه جونو بو با تو أومبشيه ديه اتغ آن آنفوه
لا أستطيع أن أمنعك من أن تكون كالطفل

Toi tu fais de grands gestes, tu as l'air si
توا تو فيه دو جغو نجيه ست ..توا ليه غ سي كونتوه
وتقوم بكل تلك الإيماءات واللفتات ..تبدو لي سعيداً جداً هكذا


Tu vois des fois je déteste ce que je ressens
تو فوا ديه فوا جو دي تيه ست سو كو جو غوسوه
أتعلم أكره ما أشعر به

Il y a trop de gens qui t'aiment
إيليا تغو دو جوه كي تم
هناك أناس كُثر تُحبكَ


Et tu ne me vois pas
إيه تو نو موفوا با
وأنت لا تراني


Je ne sortirai pas indemne
جو نو سوغتيغيه باز أنديمن
لن أخرج معافاة


De cet amour avec toi
دو ست أمووغ آفك توا
من هذا الحب معك


Il y a trop de gens qui t'aiment
إيليا تغو دو جوه كي تم
هناك أناس كُثر تُحبكَ

Qui tournent autour de toi
كي توغن أو تووغ دو توا
يلتفون حولك


Tous les mots d'amour
تو ليه موه دامووغ
كل كلمات الحب


Que je sème tu ne les entends pas
كو جو سيم تي نو لي زونتون با
التي زرعتها أنا ..أنت لا تسمعها

Je me sens si loin de toi
à des moments
جو مو سون سي لوان دو توا آ دي مومون
في لحظات ما .. أشعر بأني بعيدة جداً عنك

Je n'voudrais pas qu'tu crois
que je t'attends
جونفودغي با كو تي كخوا كو جو تاتون
لا أرغب أن تعتقد بأني أنتظرك

Je me force à espérer,
mais je me mens
جو مو فوخس آ إيسبيغي مي جو مو مون
أجبر نفسي على تمني ذلك .. لكني أعلم بأني أكذب

Alors je te regarde t'éloigner
tout doucement
آلوغ جو تو غوجاغد تي لوانييه توو دوسمون
وهكذا .. إذ بي أراك تبتعد بكل هدوء

مقطع مكرر
..Il y a trop de gens qui t'aiment
Et tu ne me vois pas
Je ne sortirai pas indemne
De cet amour avec toi
Il y a trop de gens qui t'aiment
Qui tournent autour de toi


Et moi évidemment
إي موا إيفيدامون
بكل تأكيد

Je t'aime à mes dépens
جوتيم أ مي ديبون
أحبك أنا..برغم جراحي


مقطع مكرر
..Il y a trop de gens qui t'aiment
Et tu ne me vois pas
Je ne sortirai pas indemne
D'cet amour avec toi
Il y a trop de gens qui t'aiment
Et tu ne vois même pas


Qu'c'est à cause de toi
كي سيتا أكوز دو توا
إلى إنه بسببك

Que je mène chaque jour
ce drôle de combat
كو جو مين شاك جووغ سو دغول دو كومبا
أصبحت أعيش في كل يوم هذا الصراع الغريب[/center]

[سِڪَڔٺيـڔـﮩ هٍتَــلّرَ 0]

مرره حلووه ..تسلمي خيتوو .

[Guest ????]

شكرا لك اختي على هذه الاغنية الرائع


تابعي نشاطك وتميزك وابداعك

تقبلي مرووري

[uиķиσωи 0]

ـأهــلآأ لقد تشرفتـ..





وـأإنتـــم وـأإأإصلوـأإ الردود



المميزه

[uиķиσωи 0]

حسسنــأإ

[Guest ????]

₯●ساسوكايل كايرو زيرو● ₯ كتب:

ـأهــلآأ لقد تشرفتـ..





وـأإنتـــم وـأإأإصلوـأإ الردود



المميزه

ان شاء الله نواصل

[♣يـــPrincessــوري♣ 0]

وآآآآآآآآآآآآآآآو


تجننــ.. تسلمينــ خيتوــآآ.. على الطرحــ..

جميلهــ اعجبتنيــ وخصوصا انها مترجمهــ..

الى الاماامــ دااائما عزيزتيــ..^^

[uиķиσωи 0]

ثــأإنكيوـأإ

[♣يـــPrincessــوري♣ 0]

ولكوومــ..ــآآ^^

[Guest ????]

روووووووووووووعة هالغنية مشكورة و تقبلي مروري

[eve-chan 0]

مشكورة على الاغنية الجميلة بكلماتها الرائعة
تقبلي مروري

[ѕωєєт ∂αяк 0]

بونجور / بونسسوآر <> صبآح آلخير / مسآء آلخير ..

كومآن سآفآ <> كيف آلحآل ؟

ميرسي بكوغ <> شككرآ جزيلآ ..

يـ" ع ـطيك آلعآفية ع آلآغنية آلرآئعه ممثلك ..

دمت بخخير ..

[قمر1 0]

الاغنية رائعة و الكلمات مرة حلوة
الله لا يحرمنا منك و من جديدك حبيبتي
اتقبلي مروري

[نـ๛ـيم آلصبـآح» ♥ 0]

يسلموووووووو يا عسل

مشكووورًه على الموضوع

تم التقيمؤ