Jump to content
أحلى نادي لأحلى أعضاء
Search In
  • More options...
Find results that contain...
Find results in...
Save
نادي جامعة القاهرة للتعليم المفتوح
shahnda

المنقذ في ترجمه (2) 230

Recommended Posts




سيبك من اغلب الاخطاء الموجودة فى القطعه لكن يترجم 
main battle tanks " لـ دبابات فيناليه بدل من دبابات القتال الرئيسية ده اللى مش ممكن يتسكت عليه !!

جاب فيناليه دي منين ؟هه ؟ ده المنقذ ؟  واية معتقدات منوازى دي ؟ دي ترجمة جوجل افضل من كده !


Share this post


Link to post
Share on other sites

هههههههه ايوة لا بصراحه في عجن كتير بس مش عايزه احبط حد
بس في النهايه احنا مش هنحفظها صم يعني وهنعبر بطريقتنا حتي لو خدنا فكره القطعه بتكلم عن ايه
من وسط كلامو وربنا يقوينا

 hola hola

Share this post


Link to post
Share on other sites
تحس انك عايز تترجم العربي بتاعه مش قطعه الانجلش ههههههههههههههههههههه

Share this post


Link to post
Share on other sites

شردتهم فى جروب على الفيس 

للناس اللى اشترت ملزمة " المنقذ" بركة , بعض الاخطأ موجودة فى ملزمة المنقذ مادة الترجمة 2 ترم تالت ارجو الانتباه اليها
 


فى القطعه الخاصة بالسودان, .. والقطعه الخاصة بـ الاكراد فى سوريا , او الاجزاء المشار اليها فى الصورة ترجمتها خاطئة 

ترجمة بركة : داخل وفى نطاق او بالقرب من ايبى المتنازع غليها = within range of the disputed Abyei area ( * داخل نطاق منطقة ايبى المتنازع عليها)

*بركة: وتنشر معتقدات متوازى = follows traditional beliefs ( *وتؤمن بمعتقدات تقليدية)

* مشروع الحارسي او الحادث الفضائي كما تم ترجمتها فى المنقذ ,Satellite sentinel project !!

كله كوم و ..
*بركة:الدبابات الفينلية = main battle tanks ( *الدبابات القتالية الرئيسية )كوم تانى !! 

ولا منطقة الحسين اللى فى سوريا .. جبتها منين دي !! اسمها الحسكة 

طبعاً فى اخطاء تانية فى باقى القطع وفى اخطأ كتير انا مذكرتهاش فى القطعتين اللى بينت جزء بسيط من الاخطأ الواضحة فيهم , سؤال لاصحاب المكتابات اللى بتبيع لنا الملازم دي.. هتحترموا عقولنا امتي ؟



[url=https://www.( ممنوع وضع روابط الفيس بوك ).com/photo.php?fbid=734211429936425&set=gm.823241501034756&type=1][/url]

Share this post


Link to post
Share on other sites
هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه حبيتها الفيناليه والحسكة 
كويس اني مطبعتش غير الاختصارات اصل القطع معايا من الاول والقطعه الي من برا مستحيل يجي وحده منهم احساسي كده خصوصا لينا احنا الي فالدول العربيه

Share this post


Link to post
Share on other sites
معلش الواحد يقول الي ليه والي عليه
اوول مرة تنزلو حاجه عالمنتدى وتكون خاطئة حتى ترجمة السبع قطع الي حلمناهم من زمان في اخطاء للاسف
السااعه بقت اتنين وانا ولا كأني زاكرت حااجه

Share this post


Link to post
Share on other sites
اقرء القطع وشوف انت فهمت ايه وابدء ترجم ب اسلوبك مش بالضرورة زي ماهي مكتوبة ولو في كلمات صعبه ترجمها عشان لما تقابلك تبقى عارفها

Share this post


Link to post
Share on other sites
طبعا انا مواعظ وحكم ونصايح وانا ربنا منزل عليا النووم النهارده من حيث لا اعلم بجد امسك الورق اناااااااااااااام

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.