المنقذ في ترجمه (2) 230

[shahnda 0]

 

بتمنالكم النجاح،،

شهندة ^.^

~~
http://imageshack.us/photo/my-images/690/5zam.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/607/ez9f.jpg/
..

http://imageshack.us/photo/my-images/850/y8cd.jpg/

http://imageshack.us/photo/my-images/191/9ay6.jpg/

http://imageshack.us/photo/my-images/534/dlen.jpg/

http://imageshack.us/photo/my-images/200/9x11.jpg/

http://imageshack.us/photo/my-images/513/e44c.jpg/

http://imageshack.us/photo/my-images/801/ov9a.jpg/

http://imageshack.us/photo/my-images/691/2kre.jpg/

http://imageshack.us/photo/my-images/600/cao5.jpg/

http://imageshack.us/photo/my-images/836/3zqe.jpg/

http://imageshack.us/photo/my-images/713/2rbo.jpg/

http://imageshack.us/photo/my-images/713/4p7q.jpg/

http://imageshack.us/photo/my-images/834/du32.jpg/

http://imageshack.us/photo/my-images/546/bd9e.jpg/

http://imageshack.us/photo/my-images/543/1h6o.jpg/

http://imageshack.us/photo/my-images/855/vtqy.jpg/

http://imageshack.us/photo/my-images/191/u7du.jpg/

،،

سلامي

[Khaled Fekry 0]

يسلموا 

هدا الكلام الصح

[shahnda 0]

بالنجاح ان شاء  الله

[shahnda 0]

في ورقتين كانو ناقصين انا حطيتهم في اول الروابط اول رابطين

http://imageshack.us/photo/my-images/690/5zam.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/607/ez9f.jpg/

[Khaled Fekry 0]

    

[mmuslam 0]

تسلمى

[shahnda 0]

تسلمو انتو بالنجاح

[mmuslam 0]

سيبك من اغلب الاخطاء الموجودة فى القطعه لكن يترجم 
" main battle tanks " لـ دبابات فيناليه بدل من دبابات القتال الرئيسية ده اللى مش ممكن يتسكت عليه !!

جاب فيناليه دي منين ؟هه ؟ ده المنقذ ؟  واية معتقدات منوازى دي ؟ دي ترجمة جوجل افضل من كده !

[shahnda 0]

هههههههه ايوة لا بصراحه في عجن كتير بس مش عايزه احبط حد
بس في النهايه احنا مش هنحفظها صم يعني وهنعبر بطريقتنا حتي لو خدنا فكره القطعه بتكلم عن ايه
من وسط كلامو وربنا يقوينا

 

[shahnda 0]

تحس انك عايز تترجم العربي بتاعه مش قطعه الانجلش ههههههههههههههههههههه

[Khaled Fekry 0]

[Khaled Fekry 0]

احنا عاوزين نعرف المتوقع بس

[mmuslam 0]

شردتهم فى جروب على الفيس 

للناس اللى اشترت ملزمة " المنقذ" بركة , بعض الاخطأ موجودة فى ملزمة المنقذ مادة الترجمة 2 ترم تالت ارجو الانتباه اليها 

فى القطعه الخاصة بالسودان, .. والقطعه الخاصة بـ الاكراد فى سوريا , او الاجزاء المشار اليها فى الصورة ترجمتها خاطئة 

ترجمة بركة : داخل وفى نطاق او بالقرب من ايبى المتنازع غليها = within range of the disputed Abyei area ( * داخل نطاق منطقة ايبى المتنازع عليها)

*بركة: وتنشر معتقدات متوازى = follows traditional beliefs ( *وتؤمن بمعتقدات تقليدية)

* مشروع الحارسي او الحادث الفضائي كما تم ترجمتها فى المنقذ ,Satellite sentinel project !!

كله كوم و ..
*بركة:الدبابات الفينلية = main battle tanks ( *الدبابات القتالية الرئيسية )كوم تانى !! 

ولا منطقة الحسين اللى فى سوريا .. جبتها منين دي !! اسمها الحسكة 

طبعاً فى اخطاء تانية فى باقى القطع وفى اخطأ كتير انا مذكرتهاش فى القطعتين اللى بينت جزء بسيط من الاخطأ الواضحة فيهم , سؤال لاصحاب المكتابات اللى بتبيع لنا الملازم دي.. هتحترموا عقولنا امتي ؟

[url=https://www.( ممنوع وضع روابط الفيس بوك ).com/photo.php?fbid=734211429936425&set=gm.823241501034756&type=1][/url]

[princess sarah 0]

هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه حبيتها الفيناليه والحسكة 
كويس اني مطبعتش غير الاختصارات اصل القطع معايا من الاول والقطعه الي من برا مستحيل يجي وحده منهم احساسي كده خصوصا لينا احنا الي فالدول العربيه

[Khaled Fekry 0]

[princess sarah 0]

معلش الواحد يقول الي ليه والي عليه
اوول مرة تنزلو حاجه عالمنتدى وتكون خاطئة حتى ترجمة السبع قطع الي حلمناهم من زمان في اخطاء للاسف
السااعه بقت اتنين وانا ولا كأني زاكرت حااجه

[Khaled Fekry 0]

هو الواحد يذاكر ايه ف الترجمة يعني يحفظ القطع مثلا ؟؟

[princess sarah 0]

اقرء القطع وشوف انت فهمت ايه وابدء ترجم ب اسلوبك مش بالضرورة زي ماهي مكتوبة ولو في كلمات صعبه ترجمها عشان لما تقابلك تبقى عارفها

[princess sarah 0]

طبعا انا مواعظ وحكم ونصايح وانا ربنا منزل عليا النووم النهارده من حيث لا اعلم بجد امسك الورق اناااااااااااااام

[Khaled Fekry 0]

طب بصي عالورق من بعيد من غير ما تمسكيه