Jump to content
أحلى نادي لأحلى أعضاء
Search In
  • More options...
Find results that contain...
Find results in...
نادي جامعة القاهرة للتعليم المفتوح
lole adel

ترجمه 2 السبع قطع هنا

Recommended Posts

ال 7 قطع والترجمه إلى اللغة العربية
الدكتور قال ان هيجي قطعتين في الامتحان

القطعة الأولى
. . 13killed, 43 injured in 2 road accidents .
At least 13 people died and dozens injured in two separate road accidents early yesterday near Giza and Suez governorates, police officials said.
"There are 11dead and 18 injured, some seriously", the officials said after the first accident, which occurred on the Ring Road near Giza earlier in the day.
They said that the driver of a speeding private car, identified as 18-year-old student Ali Abdul Hamid Ali, lost control of the steering wheel.
The officials said The German-made car left the road on a bend before hitting 29 bystanders and overturning.
11 persons, including women and children, were instantly killed, the police said, adding that 18 people sustained serious injuries.
Police, firemen and ambulances arrived quickly on the scene and the injured were taken to a nearby hospital, including Ali and his three passengers, who suffered serious injuries.
Police said that tests on the driver and his friends were negative for alcohol use.
Meanwhile, Suez police said that two men were killed and 25 injured when an Egyptian bus crowded with passengers veered off the road yesterday morning.
The accident happened on the main motorway between Suez City and the capital Cairo when the bus driver swerved to avoid an oncoming truck. Two men died before rescue teams could reach them, police said.
"The driver was going too fast", a bed-ridden victim, who survived the crash along with 24 injured passengers, told the police at Suez General Hospital.
Police detained both the truck driver and the bus driver for questioning, a security official said.
13 قتيل و43 جريح في حادثتي طريق
صرحت مصادر أمنية أن حوالي 13 شخصا قد لقوا مصرعهم بينما أصيب العشرات في حادثتي طريق منفصلتين صباح أمس وذلك بالقرب من محافظتي الجيزة والسويس.
وأضافت المصادر أن الحادثة الاولى والتي وقعت على الطريق الدائري بالقرب من محافظة الجيزة في صباح اليوم قد أسفرت عن مقتل حوالي 11 بينما جرح 18 آخرون بعضهم في حالة خطرة.
كما ذكرت أن سائق السيارة الخاصة المسرعة يدعى الطالب علي عبدالحميد علي ويبلغ من العمر 18 عام قد فقد السيطرة على عجلة القيادة.
واضافت المصادر أن سائق السيارة الخاصة الالمانية الصنع قد انحرف عن الطريق ثم صدمت 29 من المارة وانقلبت.
وأكدت المصادر أن 11 شخصا من بينهم نساء وأطفال، قد لقوا مصرعهم في الحال، بينما 18 شخص آخرون يعانون من جروح خطيرة.
والجدير بالذكر أن سيارات الشرطة والمطافي والاسعاف قد وصلت الي موقع الحادث في الحال، وقد نقل المصابين الي أقرب مستشفى، ومن بينهم السائق علي وثلاث ركاب آخرون كانوا يعانون من جروح خطيرة.
وأشارت المصادر الامنية أن اختبارات تعاطي المخدرات على السائق وأصدقاءه جاءت سلبية.
وفي نفس الوقت ذكرت مصادر أمنية بالسويس أن شخصين قد لقوا مصرعهم بينما أصيب 25، عندما أنحرف اتوبيس مزدحم بالركاب عن الطريق صباح أمس.
وأضافت المصادر أن الحادثة وقعت على الطريق الرئيسي السريع بين محافظة السويس والقاهرة عندما حاول سائق الاتوبيس تفادي شاحنة قادمة بالاتجاه المعاكس. وقد قتل شخصان في الحال قبل وصول رجال الاسعاف إليهم.
وأخبر أحد مصابي الحادث في مستشفى السويس العام الشرطة "أن سائق الاتوبيس كان مسرعا جدا".
وأكدت المصادر الامنية أنه تم احتجاز كلا من سائق الاتوبيس وسائق الشاحنة لاستجوابهم بشأن الحادث.

القطعة الثانية
2 aid workers kidnapped in Somalia
Mogadishu (Ansa)- Non-governmental organizations (NGOs) in Somalia said two people working for the aid organization "Save the Children" have been kidnapped yesterday.
According to initial reports, gunmen raided the house that "Save the Children" had been using as a staff residence at Adado in central Somalia on Thursday evening.
The kidnappers were forced to climb in through a window due to high walls and a heavy steel gate.
In another development, Abdul-Hakeem Ahmed Guled, the Information Minister of Somalia's semi-autonomous region of Puntland, has been injured by a road side bomb in the center of Puntland's commercial town of Bosaso, witnesses said yesterday.
The roadside bomb, believed to have been detonated be remote control, exploded about 8 a.m. local time as the minister's van drove past the Fatuma mosque, witnesses added.
In Kampala, Uganda said yesterday that it is ready to deploy more troops in Somalia if the African Union (AU) accepts.
This follows intensive fighting between AU Peacekeepers in Somalia and Al-Shabab rebels.
Uganda and Burundi were the first African countries to send troops in Somalia to fight Al-Shabab insurgents.
خطف اثنين من عمال الاغاثة بالصومال
مقديشيو(انسا): صرحت منظمة غير حكومية بالصومال أنه تم إختطاف اثنين من العاملين بمنظمة إغاثة (لاغاثة الاطفال) امس.
ووفقا لتقارير أولية فقد إقتحم مسلحين مبنى تابع لمنظمة إغاثة الاطفال يستخدم كمقر للموظفين في أدادو وسط الصومال في مساء الخميس.
والجدير بالذكر أن الخاطفين قد تسلقوا ودخلوا المقر من خلال أحدى النوافذ وذلك بسبب وجود جدران عالية وبوابة من الصلب الثقيل.
ومن ناحية أخرى ذكر شهود عيان أن وزير الاعلام في منطقة بونتلاند الصومالية شبه المستقلة قد أصيب في انفجار قنبلة على جانب الطريق في منطقة بوساسو التجارية وسط بونتلاند.
واضافت الشهود أنه من المعتقد أن القنبلة التي وضعت على جانبي الطريق قد تم تفجيرها عن بعد بواسطة ريموت كنترول في الثامنة صباحا بالتوقيت المحلي عندما كان يمر موكب الوزير بجوار مسجد فطومة.
وفي كمبالا، ذكر أوغندا أمس أنها مستعدة لنشر المزيد من القوات في الصومال في حالة موافقة الاتحاد الافريقي.
جاء ذلك بعد القتال العنيف بين قوات حفظ السلام التابعة للاتحاد الافريقي في الصومال والمتمردين الشباب.
والجدير بالذكر أن أوغندا وبوروندي كانوا من أوائل الدول لارسال قوات الي الصومال لمحاربة المتمردين الشباب.

القطعه الثالثه
Let us unite against hunger

"United Against Hunger" has been chosen as the theme of the World Food Day organized by the UN Food and Agriculture Organization today, in order to recognize the efforts made in the fight against world hunger at national, regional and international levels, according to specialists.

"Around 1020 million people (15% of the estimated world population of 6800 million) live in chronic hunger" says Dr. Magdy Badran, a consultant pediatric immunologist who works at the Institute of Postgraduate Childhood Studies, Ain Shams University in Cairo.

"Conflict is an important cause of hunger and poverty in several areas of the world. Climate change is also a current and future cause of hunger and poverty" he stressed.

Children are the most visible victims of under nutrition. Children who are poorly nourished suffer up to 160 days of illness each year, explains Dr. Badran, adding that poor nutrition plays a role in at least half of the 10.9 million child deaths each year. Under nutrition decreases immunity and magnifies the effect of every disease.

Malnutrition can also be caused by diseases, such as the diseases that cause diarrhea, by reducing the body's ability to covert food into usable nutrients.
Under nutrition among pregnant women in developing countries leads to one out of six infants being born with low birth weight.


دعونا نتحد ضد الجوع

وقد تم اختيار " متحدون ضد الجوع " كموضوع ل يوم الأغذية العالمي الذي نظمته منظمة الأغذية و الزراعة للأمم المتحدة اليوم ، من أجل التعرف على الجهود المبذولة في مكافحة الجوع في العالم على المستويات الوطنية و الإقليمية والدولية ، وفقا ل متخصصين .

" يعيش حوالي 1020 مليون نسمة ( 15 ٪ من سكان العالم يقدر 6800 مليون دولار) في الجوع المزمن "، يقول الدكتور مجدي بدران، استشاري طب الأطفال المناعة الذي يعمل في معهد الدراسات العليا للطفولة جامعة عين شمس في القاهرة.

" الصراع هو أحد أهم أسباب الجوع والفقر في عدة مناطق من العالم. تغير المناخ هو أيضا سبب الحالية والمستقبلية من الجوع والفقر " شدد.

الأطفال هم الضحايا الأكثر وضوحا من نقص التغذية . الأطفال الذين يعانون سوء التغذية تصل إلى 160 أيام من المرض كل عام ، ويوضح الدكتور بدران، مضيفا أن سوء التغذية يلعب دورا في ما لا يقل عن نصف وفيات الأطفال 10.9 ملايين كل عام. نقص التغذية يقلل الحصانة و تضخيم تأثير كل مرض .

ويمكن أيضا أن يكون سبب سوء التغذية عن الأمراض ، مثل الأمراض التي تسبب الإسهال ، من خلال خفض قدرة الجسم للتحويل الطعام إلى مغذيات قابلة للاستخدام.
نقص التغذية بين النساء الحوامل في الدول النامية يؤدي إلى واحد من أصل ستة الرضع الذين يولدون مع انخفاض الوزن عند الولادة .

القطعه الرابعه

Assad makes overture to Kurds
DAMASCUS (AP)- Syria’s President has granted thousands of Kurds living in a northeastern province Syrian citizenship in the latest overture by Bashar Al-Assad to try and quell extraordinary anti-government protests.
State-run TV said that Al Assad issued a decree on Kurdish citizenship yesterday.
Kurds are the largest ethnic minority in Syria but many of them have long been denied citizenship. Al-Assad’s move would fulfill their long-time demand.
Syria has released 48 ethnic Kurds, a rights group said, in the latest move by President Al-Assad to try to ease resentment over nearly five decades of authoritarian Baathist rule.
Once unthinkable popular protests have shaken mainly Sunni Muslim Syria for nearly three weeks, with demonstrators demanding an end to emergency law and one party rule by the Baath party.
The pro-democracy protests first erupted in the southern city of Deraa, where many Sunni Muslim tribes resent the power and wealth accumulated by the Alawites, and offshoot sect of shi’ites.
The Syrian observatory for Human Rights said the 48 Kurds were released on Wednesday, more than a year after they were arrested in the eastern city of Raqqa.
The reported releases follow an order by Al-Assad to review a 1962 census of al- Hasaka, the eastern region where most ethnic Kurds are concentrated.


الأسد يمنح المواطنه للأكراد

دمشق ( ا ف ب ) - منح الرئيس السوري الآلاف من الأكراد الذين يعيشون في المواطنة السورية المحافظة الشمالية الشرقية في أحدث مفاتحة من قبل بشار الأسد في محاولة ل قمع استثنائية الاحتجاجات المناهضة للحكومة .
وقال التلفزيون التي تديرها الدولة أن الأسد أصدر مرسوما في المواطنة الكردية أمس.
الأكراد هم أكبر أقلية عرقية في سوريا ولكن الكثير منهم منذ فترة طويلة نفى المواطنة. نقلة الأسد تلبية الطلب لفترة طويلة بها.
أصدرت سوريا 48 الاكراد قالت جماعة حقوقية ، في أحدث خطوة من جانب الرئيس الأسد في محاولة لتخفيف الاستياء من ما يقرب من خمسة عقود من الحكم البعثي الاستبدادي.
هزت احتجاجات شعبية مرة واحدة لا يمكن تصوره أساسا مسلم سني سوريا منذ ما يقرب من ثلاثة أسابيع ، مع متظاهرين يطالبون بإنهاء قانون الطوارئ و حكم الحزب واحد من قبل حزب البعث .
واندلعت الاحتجاجات المؤيدة للديمقراطية لأول مرة في جنوب مدينة درعا ، حيث يستاء العديد من القبائل السنية مسلم في السلطة والثروة التي تراكمت لدى العلويين ، و فرع الطائفة من الشيعة .
وقال المرصد السوري لحقوق الإنسان تم الإفراج عن 48 الأكراد يوم الأربعاء ، أكثر من عام بعد أن تم القبض عليهم في مدينة الرقة الشرقية .
الإصدارات ذكرت اتباع النظام من قبل الأسد لمراجعة إحصاء عام 1962 من الحسكة والمنطقة الشرقية حيث تتركز معظم الاكراد

القطعه الخامسه

Tunisia Migrant row escalates
MILAN (AFP) – The Italian and French interior ministers met yesterday amid an escalating row, after Italy granted temporary permits to some 20,000 Tunisian migrants and said this would allow them to travel to France.
France has said it does not want “a wave” of Tunisian migrants and will send those holding the Italian residence permits back unless they also have valid identity papers and sufficient funds to support themselves in France.
Migrants from the former French colony have been arriving in boatloads on the Italian island of Lampedusa, with many blaming a dire economic situation after the ouster of Tunisian president Zine El Abidine Ben Ali.
Italian Interior Minister Roberto Maroni, who held talks with his French counterpart Claude Gueant in Milan, accused the French of “hostility” and said France was violating the rules of the EU’s Schengen visa- free zone.
The 25-country visa-free Schengen Zone covers most of the European Union (EU), but does not include Britain or Ireland.
Responding to Italy’s move, Gueant on Thursday said: “France has every right to send them back to Italy… That is what we will do”.
Several commentators argued that France’s intransigence over the migrants was dictated by the rise of the far-right National Front.
Party leader Marine Le Pen has been put ahead of French President Nicolas Sarkozy in some recent opinion polls for the 2012 election.
Immigration is set to top the agenda at a summit between President Nicolas Sarkozy and Prime Minister Silvio Berlusconi in Rome on April 26.


تصاعد اعداد المهاجرين التونسيين

ميلانو ( ا ف ب) - التقى وزراء الداخلية الإيطالية والفرنسية أمس وسط نزاعا متصاعدا ، بعد ان منحت إيطاليا تصاريح مؤقتة ل بعض المهاجرين 20،000 التونسية و قال ان هذا من شأنه أن يسمح لهم بالسفر إلى فرنسا.
وقالت فرنسا انها لا تريد " موجة " للمهاجرين التونسيين و سوف ترسل أولئك الذين يحملون تصاريح إقامة في إيطاليا مرة أخرى إلا لديهم أيضا أوراق هوية صالحة و أموال كافية ل إعالة أنفسهم في فرنسا.
المهاجرين من المستعمرة الفرنسية السابقة تم وصوله في زوارق على جزيرة لامبيدوسا الإيطالية ، مع العديد من وأنحت باللائمة على الوضع الاقتصادي المتردي بعد الاطاحة بالرئيس التونسي زين العابدين بن علي.
اتهم وزير الداخلية الإيطالي روبرتو ماروني ، الذي أجرى محادثات مع نظيره الفرنسي كلود غيان في ميلان، الفرنسي من " العداء " و قالت فرنسا تنتهك قواعد منطقة خالية من تأشيرة شنغن للاتحاد الأوروبي.
في شنغن المنطقة بدون تأشيرة 25 دولة تغطي معظم الاتحاد الأوروبي (EU )، ولكن لا تشمل بريطانيا أو ايرلندا.
وردا على هذه الخطوة في إيطاليا، وقال غيان يوم الخميس : "فرنسا لديها كل الحق في اعادتهم الى ايطاليا ... وهذا هو ما سنفعله " .
جادل العديد من المعلقين أن تعنت فرنسا على المهاجرين أملته صعود الجبهة الوطنية اليميني المتطرف .
وقد تم وضع زعيم حزب البحرية لوبان قبل الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي في بعض استطلاعات الرأي الأخيرة لانتخابات 2012.
تم تعيين الهجرة لتتصدر جدول الأعمال في قمة بين الرئيس نيكولا ساركوزي ورئيس الوزراء الايطالي سيلفيو برلسكوني في روما في 26 ابريل نيسان.

القطعه السادسه

US denounces Qur’an burning
The Ambassador and staff of the US Embassy in Cairo have condemned burning a copy of the Holy Qur’an that occurred several days ago in the state of Florida by a small group of individuals who represent no one but themselves, a news release said yesterday.
“Since the founding of our nation, the United States has upheld the principles of tolerance and respect for religious freedom. Millions of Muslim Americans practice their faith freely throughout the United States and enjoy the full rights guaranteed to them by our laws and constitution,” the news release said.
Public condemnation of this event has come from a variety of organizations representing the diverse religious traditions that flourish in the United States, it added.

الولايات المتحدة تدين حرق القرآن

وقال بيان صحفي امس السفير وموظفو السفارة الأميركية في القاهرة وأدان حرق نسخة من القرآن الكريم التي وقعت قبل عدة أيام في ولاية فلوريدا من قبل مجموعة صغيرة من الأفراد الذين يمثلون أحدا إلا أنفسهم.
"منذ تأسيس أمتنا، قد أيدت الولايات المتحدة مبادئ التسامح واحترام الحرية الدينية. وقال بيان صحفي الملايين من الأميركيين مسلم ممارسة شعائرهم الدينية بحرية في جميع أنحاء الولايات المتحدة والتمتع بكامل الحقوق المكفولة لهم من قبل قوانيننا والدستور ".
وأضاف أنه قد حان الإدانة العلنية لهذا الحدث من مجموعة متنوعة من المنظمات التي تمثل التقاليد الدينية المتنوعة التي تزدهر في الولايات المتحدة

القطعه السابعه

Sudan deploys tanks, copters near Abyei
Khartoum (Reuters)- Sudan’s northern army has deployed attack helicopters and tanks within range of the disputed Abyei area yesterday, a satellite monitoring project said, adding to concerns that the North and South are gearing for conflict.
Abyei is considered the most likely region to reignite decades of violence between that North and the South, which mostly follows traditional beliefs or Christianity. The south is due to become an independent nation in July.
Both the North and South have been building up forces in the area and arming them with weapons such as rocket-propelled grenades and machine guns, activists and the United Nations have said.
In recent weeks, the northern army has also deployed two attack helicopters, nine tanks and support vehicles for moving armour at its Muglad base, about 175 km from Abyei town, according to satellite images from the Satellite sentinel project.
“The introduction of attack helicopters and main battle tanks within range of Abyei constitutes a major escalation of SAF (Sudanese Armed Forces) military capacity in the area”, said the project.


السودان تنشر الدبابات و المروحيات بالقرب من أبيي

الخرطوم ذكر دراسه مراقبه القمر الصناعيان جيش شمال السودانقام امس بنشرت طائرات هليكوبتر هجومية ودبابات داخل نطاق منطقة أبيي المتنازع عليها أمس ، إضافة إلى مخاوف من أن الشمال والجنوب يستعدون ل صراع - الخرطوم ( رويترز) .
وتعتبر أبيي المنطقة الأكثر احتمالا ل إشعال عقود من العنف بين أن الشمال والجنوب ، والذي يتبع معظمهم من المعتقدات التقليدية أو المسيحية. ومن المقرر أن تصبح دولة مستقلة في يوليو تموز الجنوب.
وقال كل من الشمال والجنوب تم بناء قوات في المنطقة و تسليحهم بأسلحة مثل قنابل صاروخية و مدافع رشاشة والناشطين و الأمم المتحدة.
في الأسابيع الأخيرة ، وقد نشر الجيش الشمالي أيضا اثنين من طائرات الهليكوبتر الهجومية ، وتسعة دبابات وعربات دعم لنقل المدرعات عند قاعدته مقلد ، على بعد حوالى 175 كم من مدينة أبيي ، وفقا ل صور الأقمار الصناعية من مشروع القمر الصناعي الحارس .
وقال مشروع " إدخال طائرات هليكوبتر هجومية و دبابات القتال الرئيسية في نطاق أبيي يمثل تصعيدا كبيرا من القوات المسلحة السودانية ( القوات المسلحة السودانية

Share this post

Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.