محاضرة 4 و 5 مادة 230 ترجمه اعلاميه (2) اهم الملاحظات

[shahnda 0]

 

ازيكم جميعا،،

المحاضره الرابعه والخامسه عباره عن قطعتين تم ترجمتهم بالكليه ،

هناخد بعض التفاصيل وليس الكل ..

بالنسبه للمحاضره الرابعه /

كانت بعنوان،

North Korea executes leader's uncle as a traitor

الترجمه/زعيم كوريا الشماليه يعدم عمه بوصفه خائنا

for trying to seize supreme power,

الترجمه\للمحاوله علي الاستيلاء علي السلطه العليا

North Korea accused  him of corruption,womanizing,gambling,and taking drugs

الترجمه\اتهمته كوريا الشماليه بالفساد ،معاشرة النساء،لعب القمار،وتعاطي المخدرات

he tried to overthrow the state by all sorts of intrigues and despicable methods with awild ambition

to grab the supreme power of state

حاول قلب"خرب"نظام الدوله بكل انواع المؤامرات والاساليب الدنيئه والطموح الوحشيه للاستيلاء علي السلطه العليا للدوله

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

المحاضره الخامسه/

Beriut rocked by strong explosion kills adviser to former prime minister

الترجمه\انفجار سياره ملغمة في بيروت يسفر عن مقتل مستشار رئيس الوزراء السابق

Mohammad Chatah ,a prominent economist who was also an ex-minister
of finance and lebanon's envoy to Washington was assassinated when a car bomb
targeted his convoy in the city center,the sources said.

وصرحت المصادر ان سياره مفخخه في وسط المدينه استهدفت موكب محمد شطح والذي قد اغتيل،وهو اقتصادر بارز الذي كان ايضا وزير
سابق للماليه ومبعوث لبنان لدي واشنطن.

سلامي