المحاضرة الاولي في الترجمة الاعلامية 1

[ahmed azazy 0]

المحاضرة الاولي

                                  In Iraq, a day of religious observance, and of blood

Baghdad- A wave of attacks against Shiite Muslims in Iraq killed at
leas t 47 and

wounded dozens on Thursday, security officials said, as they were marking the holy

day of Ashura, which commemorates the killing of Imam Hussein, a grandson of

the prophet Muhammad 1.300years ago.

عاشوراء يوم الشعائر الدينية والدماء في العراق

صرحت مصادر أمنية مسئولة بأن موجة من الهجمات الموجهة ضد المسلمين الشيعة يوم الخميس الماضي .. قد أسفرت عن مقتل أكثر من 47 شخص وجرح العشرات في ذكرى يوم عاشوراء . ومن الجدير بالذكر أن ذكرى عاشوراء تأتي تخليدًا لاستشهاد الإمام الحسين حفيد النبي محمد منذ ما يقربمن 1300 سنة مضت.

 In the worst violence, 35 people were killed and 75 wounded in Diyala Province,

northeast of Baghdad, when a suicide bomber blew himself up at an arena where a

crowd had gathered to watch a play about the death of Imam Hussein. Women,

children, and actors in the play were among the dead.

وفي مقاطعة ديالا لقي أكثر من 35 شخصًا مصرعهم وأصيب أكثر من 75 آخرين في حادثة مروعة قرب العاصمة بغداد وهذه الحادثة تأتي عندما قام أحد الانتحاريين بتفجير نفسه في قلب ميدان مزدحم حيث كانت الجماهير تشاهد مسرحية عن موت الإمام الحسين. هذا وكان من بين الضحايا نساءوأطفال وبعض الممثلين المشاركين في العرض المسرحي.

 One witness, Mohamed Saadoun, 40 the explosion took place at the end of 

the

death scene, "I saw those who were acting out the death had died in reality" he said

in an interview. "They were on the ground covered with blood"

وقال أحد شهود العيان ويدعى، محمد سعدون "أن الانفجار كان قرب نهاية العرض المسرحي" وأضاف "إن الذين كانوا يمثلون مشهد الموت قد ماتوا في الحقيقة " وقال "لقد رأيت الأرض وهي مغطاة بالدماء" .

 He added "We have no trust in the government or the security forces to protect our

lives from terrorism".

وأضاف شاهد العيان إن هذا الحادث جعله لا يثق في قدرة الحكومة وقوات الأمن على حماية المواطنين والحفاظ على حياتهم تجاه هذا الإرهاب.

 The governor of Diyala Province, Omar Humairi, said in a statement that 

Diyala

would publicy nourn the victims for three days and called the attack an "evil

scheme to hit the national unity".

وفي تصريح له أعلن السيد/ عمر حميري محافظ ديالا أنه تم الإعلان عن حالة الحداد العام لمدة ثلاثة أيام ووصف الهجمة الانتحارية بأنها مخطط شيطاني يهدف إلى ضرب الوحدة الوطنية.

 Ashura has become an almost annual day of violence and sectar attacks in iraq.
Dozens of Iraqis were killed in attacks on the holy day in 2007, up to 39 in 2005
and at least 23 in 2011.

هذا ولقد أصبحت ذكرى عاشوراء بمثابة يومًا للعنف والهجمات الانتحارية في كل سنة ففي سنة 2007 م لقى العشرات مصرعهم وفي سنة 2005 م لقى أكثر من 39 شخص مصرعهم وفي سنة 2011 قتل أكثر من 23 شخص.

 Haider Fadhel. 25, said by telephone from a hospital where he was attending 

his

injured brother "We were preparing the breakfast when a bomb exploded behind

the tents. Everyone was running. I saw my brother injured and lying on the

ground".

وقال حيدر فاضل 25 سنه بينما كان في زيارة لاخيه المصاب في المستشفي لقد كنا نعد طعام الافطار عندما انفجرت القنبلة وكان الجميع يجرون ورأيت أخي مصابا وملقي علي الأرض

 We didn't think that we would be a target' he continued," All we do is feed people

and provide water for them. Is this enough reason to kill us?"

وتابع حيدر فاضل " لم نكن نعتقد أننا مستهدفون وكل ما فعلنا تقديم الطعام والشراب .. فهل هذا مبرراً كافي لقتلنا؟ "

In the city of Kirkuk, in northern Iraq, a bomb planted on the side of a road

exploded, and as people rushed in to help the injured, a second bomb exploded

nearby, killing two and wounding eight.

وفي محافظة كركوك في شمال العراق انفجرت فنبلة وزرعت في احدي الطرقات وبينما اندفع الناس لمساعدة الجرحه الذين اصيبوا نتيجة الإنفجار انفجرت قنبلة آخري أسفرت عن مقتل شخصين وحرج ثمانية أشخاص

           المحاضرة التالية                محاضرات

مستر اعلام