حلقة دراسية ترم خامس دور يناير 2014 - أداب E

[خالد سليمان 0]

شكرا ااستاذ حمدي و استاذة غادة

[tamaraahmed 0]

please i heard that the doctor in consective gave every time in his lectures a lot of important words
can anyone show them   please

[mary1605 0]

امتحان 2-2-2014 داخل مصر لمادة نصوص ادبية 313 


http://imageshack.us/photo/my-images/827/mzl0.jpg/

[ghadaekram 0]

دى اخر محاضرة والدكتور قال في قطعة من دول هتيجى في الامتحان

The last lecture of at sight

 

Translate the following passage into English :

قالت وسائل الإعلام الحكومية يوم الخميس ، أنه تمت الموافقة على الدستور الجديد لمصر بأغلبية كاسحة فى الإستفتاء .

“Egyptians overwhelmingly approved a new constitution by referendum” , state -run media reported on Thursday .

وهو فوز متوقع يعطى دفعة للفريق أول / عبد الفتاح السيسى ، تجعله أقرب ما يكون لإعلان ترشحه للرئاسة .

This is an expected outcome that gives a boost to minister of defence chief general Abdel Fatah El –Sisi to run for president .

وقالت صحيفة الأهرام الحكومية ، "إن نحو تسعين بالمئة من الناخبين الذين أدلوا بأصواتهم وافقوا على الدستور" ، وأضافت الصحيفة أنه تمت الموافقة على مشروع الدستور بأغلبية غير مسبوقة إستناداً إلى المؤشرات الأولى .  

“About ninety percent of the voters who cast ballots approved the constitution," and “it has approved a draft constitution by a majority of unprecedented based on early indications”. Reported by Al-Ahram state-run media.

حاز الدستور تاييداً واسعاً بين الكثير من المصريين أيدوا الجيش فى عزل مرسى .

The constitution won wide support among many Egyptians who backed the army in Morsi’s removal .

ودَعت جماعة الإخوان المسلمين إلى مقاطعة الإستفتاء ، الذى تعتبره جزءاً من الإنقلاب على رئيس تم إختياره فى إنتخابات وإحياء دولة بوليسية قمعية .

Muslim brotherhood called for a boycott of the referendum which it considers a part of a coup against an elected president and a revival of the brute police state .

وصعدت البورصة إلى أعلى مستوياتها فى ثلاث سنوات هذا الإسبوع .

In addition , “The stock market has rallied to three-year highs this week.”.

Vocabulary in use

 

To tighten control over traders يشدد الرقابة على التجار         

To exercise self-control /self-restraintيتحلى بضبط النفس         

Censorship رقابة – مراقبة على المطبوعات – مراقبة المطبوعات       

To develop polio يصاب بشلل الأطفال        

Approve ( v. ) ( formal ) يوافق       

Overwhelmingly approve……. يوافق بصورة كاسحة على

Overwhelming / vast majority أغلبية ساحقة    

Referendum إستفتاء      

Victory   النصر  

The expected summit القمة المرتقبة     

To give a boost تجعله    

To run for يترشح ( للرئاسة )  

To contest the elections  يخوض الإنتخابات     

To contest a court ruling        يطعن فى قرار المحكمة        

 Result / outcome نتيجة أو فوز      

Candidate   مرشح       

Based on إستناداً إلى      

Early result مؤشرات أولية     

To remove someone from office يعزل شخص من منصبه       

To remove a tumour يستأصل ورم     

To win support يفوز يتأييد      

Back / support تأييد     

To depose / oust / unseat / remove يعزل     

State-run media وسائل الإعلام الحكومية      

By unprecedented majority    بأغلبية غير مسبوقة  

 To remove a stain         يزيل بقعة

      The stock market البورصة        

To call for يدعوا إلى      

To call on يناشد        

To call on the international community يناشد المجتمع الدولى       

to revive a brutal police stateلإحياء الدولة القمعية البوليسية      

to boycott يقاطع      

coup إنقلاب    

Hot issues  الأسهم الجديدة التى يتم إدراجها ( فى لغة البورصة )        


The stock market slipped on profit-taking تراجعت البورصة فى جنى الأرباح        

 


 Idioms :

We agree to disagree الإختلاف فى الرأى لا يفسد للود قضية          

One man’s poison is another man’s meat             مصائب قوم عند قوم فوائده

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Wish you all best of luck.

Sincerely

Coometoome

 

[tamaraahmed 0]

please may i ask about the translation of two meaning
ستقبل   مصالحة وطنية

[Hamdy Tawfik-manar9 0]

tamaraahmed كتب:

please may i ask about the translation of two meaning
ستقبل   مصالحة وطنية

National reconciliation = مصالحة وطنية

يقبل = Accept or agree 

[tamaraahmed 0]

thank you a lot but i mean
 استقبل الرئيس

[tamaraahmed 0]

what do you think in the consective exam

[ghadaekram 0]

mediafire.com view/jlt94jeiibmi9u9/Mostala7at.pdf
دا لينك كل القطع في مادة مصطلحات علمية
و بالتوفيق للجميع