Jump to content
أحلى نادي لأحلى أعضاء
Search In
  • More options...
Find results that contain...
Find results in...
Save
نادي جامعة القاهرة للتعليم المفتوح
Ashraf2011

حلقة دراسية ترم سادس دور يناير 2014 - ترجمة E

Recommended Posts

كل سنة وأنتم طيبين ويكون ترم سهل علينا وربنا يكلل مجهود الجميع بالنجاح والتوفيق عاوزين نبدأ المشاركة من دلوقتي إن شاء الله اللي عنده أي جديد يزودنا به وبالتوفيق للجميع

Share this post


Link to post
Share on other sites
منقول من احدى الزملاء الا حضروا دكتور الترجمة عطوا قواعد اساسية بيقعوا فيها المترجمين
والدكتورة النصوص ادبية ابتدات باية المقرر وخطة العمل الا حتمشى بيها
اما السمنتكس فمحدش بيفهم منها حاجة

Share this post


Link to post
Share on other sites
marina كتب:
منقول من احدى الزملاء الا حضروا دكتور الترجمة عطوا قواعد اساسية بيقعوا فيها المترجمين
والدكتورة النصوص ادبية ابتدات باية المقرر وخطة العمل الا حتمشى بيها
اما السمنتكس فمحدش بيفهم منها حاجة
شكرا يا مارينا وكنا عاوزين نعرف زي ايه القواعد الأساسية اللي بنقع فيها احنا هنا مقطوع عننا كل حاجة وربنا جعلكم سبب لنستفيد منكم وإن شاء الله نشوف جديد.

Share this post


Link to post
Share on other sites
مثلا انك تعرف الفرق بين الصفة والظرف لان فى كلمات هى ظرف وصفة فى نفس الوقت
من ضمن الحاجات ايضا المعانى المختلفة لبعض الكلمات
وكمان معرفة حروف الجر المناسبة اللى بتجى وراء الافعال وتغير معانها
وكمان الفرق بين الكلمات او الافعال الى هم معناهم واحد
زى مثلا watch ,see

Share this post


Link to post
Share on other sites
منقول من احد الزملاء
محاضرات الجامعه
الجمعه 25 -10-2013

مادةنصوص أدبيه بالأنجليزية 2

دكتور جيهان شرحت المحاضرة الأولى كامله وقالت أنها مش داخله فى الأمتحان هى قراءة فقط .. لكن الجزء الوحيد المهم هو..
Method of narration
أو طريقة السرد . فى المنهج المقرر الدكتور المحاضرة الجايه هتدى المحاضرة التانيه وهى عبارة عن قصه قصيرة اسمها "قصة ساعه" يعنى أحداث القصه كلها بتدور فى وقت لا يتعدى ال 60 دقيقه
فيه طريقتين للسرد ..
الأولى: إنى أدخل نفسى ضمن الفصه (يعنى أنا طرف فى القصه) زى أختى وأنا رحنا الملاهى,ولعبنا مع الأطفال الصغيره , و ..........

التانيه : إنى أحكى عن قصه لكن أنا مش ضمن اشخاصها

فيه حاجه اسمها Omniscient ودى بتنضاف على النوع الأول أو التانى من السرد .معنى الكلمة "العالم بكل شىء"
زى.. لو بحكى قصه عن يوم قضيناه أختى وأنا وأقول :"أختى كانت قاعده مهمومه برغم الألعاب والمرح اللى حواليها كانت قاعده بتفكر فى خطيبها اللى سابها وأزاى كان بييجوا هنا فى الملاهى دى ويتفسحوا" أختى مقالتش ولا كلمه من ده لكن أنا بحكى وكأنى على علم بكل شىء

الدكتور قالت المفروض نقرا المحاضرة التانيه قبل المرة الجايه وكل مرة نقرأ المحاضرة قبلها
ملحوظه :
الدكتور قالت إن المحاضرة التانيه مش كلها مقررة على سبيل المثال الجزء اللى فيه الكلمات ومعانيها اللى فى أخر المحاضرة وأفتكر هيكون فيه جزئيات تانيه الدكتور هتقول عليها وقتها .

الماده دى مش هينفع يعدى منها اللى هيحفظ بدون فهم لأن الاسئله كلها غير مباشرة وده اللى أكدت عليه دكتور جيهان فى المحاضرة .. يبقى أفضل لو نبدا فى قراءة المحاضرات والتطبيقات من دلوقتى علشان وقت التيرم .

الدكتور جيهان كمان قالت خطة التيرم اللى هتمشى عليها ..

Tentative plan
Lecture 1
Lecture 2 + app 1
App 1(rest) + app 2
Lecture 3 + lecture 4
App 3 + lecture 5
Lecture 6 + app 4
Answering some previous exams
* app = application

Share this post


Link to post
Share on other sites
شكرا يا مارينا على مجهودك وكنا عاوزين نعرف مادة الترجمة التتبعية2 نظامها ايه لأن ما فيهاش محاضرات تلفزيونية فطبعا نحن هنا لا نستطيع حضور المحاضرات في الجامعة فياريت تزودونا بيها.

Share this post


Link to post
Share on other sites
عودا حميدا يا هناء ويكون ترم سعيد علينا كلنا وياريت كل زملاء الترم الماضي يكونوا معانا الترم ده ويزودونا بكل جديد كما سبق وبالتوفيق للجميع

Share this post


Link to post
Share on other sites
زمــلاء التيرم السادس
منقول من احد الزملاء
محاضرات الجامعه
الجمعه 25 - 10 -2013

محاضرة الترجمه التتبعيه 2

Translation __>
1- written
2- oral

1- The written translation :
A- literal translation
B- sense for sense

The foregranted words
الكلمات المسلَم بها

Dog
N. كلب
V. يتبع
===
Pen
قلم - الحظيرة
===
Bat
وطواط - مضرب
====
Palm
نخله-كف اليد
=====
Cell
خليه - زنزانه - مكان للتعبد
=====
Story
قصه -
طابق فى عمارة › US for storey
=====
Palm reader
قارىء الكف
=======
palm climber
متسلق النخل
======
palmistry
علم قراءة الكف

دكتور حسين محرم أنسان محترم جدااا وأمتحانه سهل وقراءته فى الأمتحان الجزء السماعى بيكون مش بسرعه خااالص والكلمات مفسرة كويس .. كل الأمتحان هو المحاضرات بتاعة التيرم ..
بالتوفيق


نظام الترجمة التتبعية بيكون
3اسئلة
الاول 5 جمل تترجمها لعربلى
والتانى قطعة انجايزيةمكتوبة فى الورقة الاسئلة  تترجمها لعربى 
والسوال التالت
قطعة انجليزى الدكتور بيقراها 3 مرات ونتوا تترجموها ورا منة وبيبقى فى فاصل بين كل مرة بيقراها

Share this post


Link to post
Share on other sites
للعلم الدكتور الترم اللىفات جاب الامتحان كلة من محاضراتة وتطبيقاتة بالتوفيق للجميع
بس هو بيحب انك تترجم باسلوبك وفى القطعة السمعية تترجم المعنى مش مهم كل كلمة وراة

Share this post


Link to post
Share on other sites
321: نصوص من الادب العربى المعاصر

محاضرة 1 (01/11/2013)

الدكتور اتكلم من المحاضرة المكتوبة 1 والمحاضرة القادمة هيتكلم عن مسرحية السلطان الحائر

---------------------

325: نصوص مصطلحات سياسية باللغة الانجليزية

محاضرة 1 (01/11/2013)

اخدنا قوانين الترجمة موجودة فى المحاضرة المكتوبة 1 و جملتين ترجمة

قرر البرنامج الانمائي التابع للأمم المتحدة عقد مؤتمره السنوي في القاهرة لاستعراض المشروعات الكبرى التي يمكن تدشينها في العشر سنوات القادمة.
The United Nations Development Program (UNDP) decided to hold its annual conference in Cairo to review the megs projects that can be launched in Egypt in the coming decade.
----------
يعد التعليم الحجر الزاوية في تقدم أي دولة.
Education is the corner stone of development in any country.

Share this post


Link to post
Share on other sites
323 : نصوص أدبية بالإنجليزية (2)


محاضرة 2 (08/11/2013)


اخدنا the story of an hour  من المحاضرة المكتوبة 2 والتطبيق 1
-----------------------------


322 : علم اللغة {التراكيب والدلالة} باللغة الانجليزية


محاضرة 2 (08/11/2013)

الدكتور اتكلمت عن
ال noun phrase and verb phrase  و من الكتاب unit 1 و unit 2 sense and reference

ملحوظة: محاضرات الفيديو المقررة علينا هى محاضرات الدكتورة سلوى فقط والمفروض ان فى فيديوهات تانية هترفع خلال الترم


------------------------
دكتور الترجمة التتبعيه اعتذر النهارده

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

سعيدة جداً ان ترم سادس بدأ التواصل مع بعض وبالتوفيق لينا كلنا 

اهلا من جديد في هذا الترم وشكراً لمارينا وبسمة وأشرف 

flower

Share this post


Link to post
Share on other sites
شكرا على هذا المجهود يا بسمة وعودا حميدا لك وللجميع
أهم حاجة ياريت محاضرات الترجمة تتبعية 2 أول بأول عشان مفيش محاضرات تلفزيونية للمادة دي زي ما أنتم عارفين

Share this post


Link to post
Share on other sites
321: نصوص من الادب العربى المعاصر

محاضرة 2 (15/11/2013)

الدكتور اتكلم عن المسرح

------------------

325: نصوص مصطلحات سياسية باللغة الانجليزية

محاضرة 2 (15/11/2013)

الدكتور اتكلم عن قوانين عامة للترجمة ، موجودة فى المحاضرات المكتوبة. الجمل اللى ترجمناها فى المحاضرة:

- قرر الرئيس عبدالعزيز بوتفليقة الترشح لانتخابات الرئاسة وستكون فترة الولاية الثالثة فى منصبه.
President Abdelaziz Bouteflika decided to run for presidency and this will be the third term in office.

- privatization is not a wrong policy, but the mistake is in application.
الخصخصة ليست سياسة خاطئة ولكن الخطأ فى التطبيق.

-دعت الامم المتحدة كل من الولايات المتحدة الامريكية وايران للعودة الى مائدة المفاوضات وكسر الجمود فى المحادثات.
the United Nations asked the United States and Iran to return to the table of negotiations and break ice. 

-يجب على اعضاء الحكومة تحسين ادائهم لينالوا رضا الشعب.
The government members should improve their performance to win the public's approval.

Share this post


Link to post
Share on other sites
BasmaSN كتب:
321: نصوص من الادب العربى المعاصر

محاضرة 2 (15/11/2013)

الدكتور اتكلم عن المسرح

------------------

325: نصوص مصطلحات سياسية باللغة الانجليزية

محاضرة 2 (15/11/2013)

الدكتور اتكلم عن قوانين عامة للترجمة ، موجودة فى المحاضرات المكتوبة. الجمل اللى ترجمناها فى المحاضرة:

- قرر الرئيس عبدالعزيز بوتفليقة الترشح لانتخابات الرئاسة وستكون فترة الولاية الثالثة فى منصبه.
President Abdelaziz Bouteflika decided to run for presidency and this will be the third term in office.

- privatization is not a wrong policy, but the mistake is in application.
الخصخصة ليست سياسة خاطئة ولكن الخطأ فى التطبيق.

-دعت الامم المتحدة كل من الولايات المتحدة الامريكية وايران للعودة الى مائدة المفاوضات وكسر الجمود فى المحادثات.
the United Nations asked the United States and Iran to return to the table of negotiations and break ice. 

-يجب على اعضاء الحكومة تحسين ادائهم لينالوا رضا الشعب.
The government members should improve their performance to win the public's approval.
بارك الله فيك يابسمة ، بس مادة 322 السيمنتك وباقي المواد ياتري قالوا فيهم ايه !! ياريت تزويدنا بالمعلومات flower

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ashraf2011 كتب:
شكرا على هذا المجهود يا بسمة وعودا حميدا لك وللجميع
أهم حاجة ياريت محاضرات الترجمة تتبعية 2 أول بأول عشان مفيش محاضرات تلفزيونية للمادة دي زي ما أنتم عارفين


في محاضرات موبايل يااشرف ممكن تحملها بس معرفش هي المقررة ولا لاء !! 

نسأل الله التوفيق


 noo

Share this post


Link to post
Share on other sites
BasmaSN كتب:
323 : نصوص أدبية بالإنجليزية (2)


محاضرة 2 (08/11/2013)


اخدنا the story of an hour  من المحاضرة المكتوبة 2 والتطبيق 1
-----------------------------


322 : علم اللغة {التراكيب والدلالة} باللغة الانجليزية


محاضرة 2 (08/11/2013)

الدكتور اتكلمت عن
ال noun phrase and verb phrase  و من الكتاب unit 1 و unit 2 sense and reference

ملحوظة: محاضرات الفيديو المقررة علينا هى محاضرات الدكتورة سلوى فقط والمفروض ان فى فيديوهات تانية هترفع خلال الترم


------------------------
دكتور الترجمة التتبعيه اعتذر النهارده

 


مادة 322 : علم اللغة {التراكيب والدلالة} باللغة الانجليزية
في فيديوهات مرفوعة لدكتورة / ريم عاطر  ياريت تسأليهم هل نتبع طريقتها في حل الاسئلة ولا طريقة دكتورة سلوي ؟ 


شكراً بسمة flower 

Share this post


Link to post
Share on other sites
اخر حاجة اتقالت فى التلات مواد 322 و 323 و 324 بتاريخ 8/11

مادة علم اللغة دكتورة سلوى كامل هى اللى بتدرسها فالمذاكرة من محاضراتها فقط

Share this post


Link to post
Share on other sites
بالنسبة لمادة ترجمة تتبعيه 2 دكتور حسين محرم هو القائم على تدريسها ولا يوجد محاضرات او تطبيقات فيديو له

Share this post


Link to post
Share on other sites
BasmaSN كتب:
بالنسبة لمادة ترجمة تتبعيه 2 دكتور حسين محرم هو القائم على تدريسها ولا يوجد محاضرات او تطبيقات فيديو له
بالنسبة لمحاضرات فيديو لمادة الترجمة التتبعية انا معاك انه مش موجود لكن لو دخلتي علي لينك تحميل موبايل هتلاقيها موجودة وطبعاً شئ غريب ممكن تطلعي علي الرابط دا وتجيب المادة ومنها محاضرات تتبعبة 2
http://www.ou.cu.edu.eg/login.aspx?pageurl=%2fStudentDownloadLibrary.aspx

بالنسبة للتطبيقات الفيديو لنفس 324 المادة بالطبع موجود تحت المادة تطبيقات تليفزيونية  بس مش للدكتور / محرم وانتي عارفة ان التعليم المفتوح رافعين لنا فيدهوات عقيمة وارجو ان تسأليهم نذاكر من الفيديوهات دي ولا لاء ، لان بجد حاجة تحير 
http://www.ou.cu.edu.eg/StudentDownloadLibrary.aspx?EduMediaTypeNumber=13&SubjectNumber=324&FacultyCode=03


وشوفو بقا هي مطابقة للي بناخدة ولا لاء لاني مفتحتش المادة دي خالص لحد دلوقتي 

في انتظار ردك يابسمة

Share this post


Link to post
Share on other sites
BasmaSN كتب:
اخر حاجة اتقالت فى التلات مواد 322 و 323 و 324 بتاريخ 8/11

مادة علم اللغة دكتورة سلوى كامل هى اللى بتدرسها فالمذاكرة من محاضراتها فقط

دكتورة سلوي دي بتجيب لي النوم وشرحها ممل جااااااااااااااااااً  تصدقي يدوبك بدأت افهم المادة من شرح الفيديوهات التانية بتاعة الدكتورة / ريم عاطر ياريت تسأليهم هو الفيديوهات التانية دي ايه وضعها !! 

وربك يعدية علي خير الترم دا 

thanks

Share this post


Link to post
Share on other sites
BasmaSN كتب:
321: نصوص من الادب العربى المعاصر

محاضرة 2 (15/11/2013)

الدكتور اتكلم عن المسرح

------------------

325: نصوص مصطلحات سياسية باللغة الانجليزية

محاضرة 2 (15/11/2013)

الدكتور اتكلم عن قوانين عامة للترجمة ، موجودة فى المحاضرات المكتوبة. الجمل اللى ترجمناها فى المحاضرة:

- قرر الرئيس عبدالعزيز بوتفليقة الترشح لانتخابات الرئاسة وستكون فترة الولاية الثالثة فى منصبه.
President Abdelaziz Bouteflika decided to run for presidency and this will be the third term in office.

- privatization is not a wrong policy, but the mistake is in application.
الخصخصة ليست سياسة خاطئة ولكن الخطأ فى التطبيق.

-دعت الامم المتحدة كل من الولايات المتحدة الامريكية وايران للعودة الى مائدة المفاوضات وكسر الجمود فى المحادثات.
the United Nations asked the United States and Iran to return to the table of negotiations and break ice. 

-يجب على اعضاء الحكومة تحسين ادائهم لينالوا رضا الشعب.
The government members should improve their performance to win the public's approval.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Hana09 كتب:
دكتورة سلوي دي بتجيب لي النوم وشرحها ممل جااااااااااااااااااً  تصدقي يدوبك بدأت افهم المادة من شرح الفيديوهات التانية بتاعة الدكتورة / ريم عاطر ياريت تسأليهم هو الفيديوهات التانية دي ايه وضعها !! 

وربك يعدية علي خير الترم دا 

thanks
كل الشكر للجميع على التفاعل وحصول المنفعه للجميع
بس سؤال بالنسبة يا هناء لفديوهات الدكتورة ريم تقصدي التطبيقات التلفزيونية ولا في محاضرات تلفزيونية للدكتورة ريم لأني معنديش محاضرات تلفزيونية غير للدكتورة سلوى وبعدين ايه موضوع محاضرات موبايل

Share this post


Link to post
Share on other sites
في لينك انا بعته يااشرف بيدخل علي محاضرات الموبايل دور فيها هتلاقي محاضرات ممكن تنزلها بس مش لكل المواد !

د/ ريم لها تطبيقات في مادة التراكيب والدلالات

Share this post


Link to post
Share on other sites
يا جماعة اكيد مش هينفع اروح للدكتور واقوله اذاكر من حاجة الدكتور القديم ولا لا. كل دكتور ليه المتريال الخاصة به. دكتور سلوى كويسة جدا و انا معاكى انها بطيئة بس فى phonetics كنت بذاكر من محاضراتها المكتوبة والفيديو و كانت كافية جدا بالنسبالى. معرفش اذا كان نفس المنهج بتاع ريم فى علم اللغة الترم ده. عموما حاجة الدكاترة القدام مفيدة بردو

Share this post


Link to post
Share on other sites


 السلام عليكم.
يا جماعه اللي بيحضروا فالجامعه هل حدد الدكتور لماده العربي كود 321 نصوص من الادب العربي المعاصر المنهج اللي علينا؟؟ اي مسرحيه او قصه؟؟ برجاء المساعده لاني مش بحضر فالجامعه وبحاول اقري من الكتاب والمحاضرات من علي موقع الجامعه لو ممكن اي حد يحدد بس ايه اللي علينا من المنهج
وشكرا

Share this post


Link to post
Share on other sites
العربى علينا مسرحية السلطان الحائر و مسرحية اهل الكهف ورواية قنديل ام هاشم وفى حاجات تانية بس الدكتور صوته مش واضح ومسمعتش قال ايه :-) فى خلال الترم ان شاء الله اى حاجة هيقلها هنقلها هنا. هو لغاية دلوقت متكلمش غير على المسرح وتريخه حاجات موجودة فى المحاضرات الفيديو والمكتوبة

Share this post


Link to post
Share on other sites

 BasmaSN

شكرا اوي اوي اوي علي التوضيح
انا هبتدي في مذاكره مسرحيه السلطان الحائر وهستني الupdates هنا

بالنسبه لروايه قنديل ام هاشم انا دورت فالمحاضرات اللي علي الصفحه الشخصيه علي موقع  الجامعه ومش موجوده موجود في المحاضرات روايه الحرام. فما معني هذا؟؟
 
بالتوفيق ان شاء الله

Share this post


Link to post
Share on other sites
324: ترجمة تتبعية ومنظورة (2)


محاضرة 3 (22/11/2013)

اخدنا قطعتين ترجمة من المحاضرة المكتوبة 3 . الدكتور قال هناخد 6 قطع من المحاضرات المكتوبة هييجى منهم 2 فى الامتحان

---------------------------------

323 : نصوص أدبية بالإنجليزية (2)

محاضرة 3 (22/11/2013)

كملنا Story of an hour فى محاضرة مكتوبة 2 وتطبيق 1و2 . فى تطبيق 2 الmethid of narration نمسح اول 6 اسطر والاجابة تبدا من chopin uses the omniscient ...etc

المحاضرة المكتوبة 1 للقراءة فقط مش هنمتحن فيها

------------------------------------

322 : علم اللغة {التراكيب والدلالة} باللغة الانجليزية

محاضرة 3 (22/11/2013)

كملنا sense and reference و sense relations

Share this post


Link to post
Share on other sites
ممكن تقولي لنا عنوان القطعتين اللي اخذتوهم في الترجمة التتبعية2 لنتاكد انهم اللي موجودين عندنا في المحاضرة المكتوبة التالتة وكمان ياريت عاوزين نعرف نظام الامتحان

Share this post


Link to post
Share on other sites
I am indeed honored to be here today وInspired by the students



الدكتور قال الامتحان هيبقى قطعتين ترجمة

Share this post


Link to post
Share on other sites
الترجمة مش معايا الدكتور قالها بسرعة ومكتبتهاش

Share this post


Link to post
Share on other sites
أشكرك يا بسمة على مجهودك بس إن شاء الله لو لقتيها مع أي شخص تبعتيهالنا على طول
وشكرا

Share this post


Link to post
Share on other sites
321: نصوص من الادب العربى المعاصر

محاضرة 3 (29/11/2013)


الدكتور اتكلم عن مسرحية اهل الكهف

---------------------------------

325: نصوص مصطلحات سياسية باللغة الانجليزية

محاضرة 3 (29/11/2013)

الدكتور اتكلم عن قوانين عامة للترجمة ، موجودة فى المحاضرات المكتوبة. الجمل اللى ترجمناها فى المحاضرة:

يجب ان نحل مشكلاتنا مع دول حوض النيل بالطرق السلمية وليس باستخدام القوة.
We should solve our problems with Nile Basin countries peacefully not by force.

-------------

مازال الكثير من المصريين غير راضيين عن اداء حكومة الببلاوى.
A lot of Egyptians are still dissatisfied with the performance of AlBeblawy's government.

-------------

 Obama, according to political observers, is not one of the successful American presidents.

يرى المراقبون السياسيون ان اوباما ليس احد الرؤساء الناجحين فى قائمة رؤساء الولايات المتحدة.

Share this post


Link to post
Share on other sites
شكراً يابسمة وجزاكِ الله خيراً !!
كنت بسأل علي محاضرات الفيديو لمادة مصطلحات سياسية المحاضرة الثالثة والرابعة كل ما انزلها تديني خطاء ومش ترضي تفتح ، هل عندكم نفس المشكلة ولا عندي انا بس !؟

ارجو الرد من اي زميل / زملية ترم سادس

شكراً جزيلاً

Share this post


Link to post
Share on other sites
نزلو عندى وشغلين عادى. ايه الخطا المكتوب عندك؟

Share this post


Link to post
Share on other sites
BasmaSN كتب:
نزلو عندى وشغلين عادى. ايه الخطا المكتوب عندك؟
بيطلب مني برنامج اسمة schokwave  8 مع العلم كل الفيديهوات شغالة الا 3 و4 في المصطلحات السياسية  ! 

علي اي حال شكراً بسمة علي الرد ! انا كدة عرفت ان المشكلة عندي مش جماعية وهشوف وربنا يسهل ان شاء الله وتتحل

Share this post


Link to post
Share on other sites
Hana09 كتب:
BasmaSN كتب:
نزلو عندى وشغلين عادى. ايه الخطا المكتوب عندك؟
بيطلب مني برنامج اسمة schokwave  8 مع العلم كل الفيديهوات شغالة الا 3 و4 في المصطلحات السياسية  ! 

علي اي حال شكراً بسمة علي الرد ! انا كدة عرفت ان المشكلة عندي مش جماعية وهشوف وربنا يسهل ان شاء الله وتتحل

البرنامج المطلوب 


 


adobe shockwave player 8.5

Share this post


Link to post
Share on other sites
BasmaSN كتب:
321: نصوص من الادب العربى المعاصر

محاضرة 3 (29/11/2013)


الدكتور اتكلم عن مسرحية اهل الكهف

---------------------------------

325: نصوص مصطلحات سياسية باللغة الانجليزية

محاضرة 3 (29/11/2013)

الدكتور اتكلم عن قوانين عامة للترجمة ، موجودة فى المحاضرات المكتوبة. الجمل اللى ترجمناها فى المحاضرة:

يجب ان نحل مشكلاتنا مع دول حوض النيل بالطرق السلمية وليس باستخدام القوة.
We should solve our problems with Nile Basin countries peacefully not by force.

-------------

مازال الكثير من المصريين غير راضيين عن اداء حكومة الببلاوى.
A lot of Egyptians are still dissatisfied with the performance of AlBeblawy's government.

-------------

 Obama, according to political observers, is not one of the successful American presidents.

يرى المراقبون السياسيون ان اوباما ليس احد الرؤساء الناجحين فى قائمة رؤساء الولايات المتحدة.
بارك الله فيك
jazak

Share this post


Link to post
Share on other sites
ملف به ترجمة للقطع الغير مترجمة فى محاضرات وتطبيقات ترجمة تتبعية 2 

 انسخ الرابط والصقه في متصفحك 
الكود:
http://www.mediafire.com/download/tysqqeckt8n85fd/ترجمه+محاضرات+وتطبيقات+ترجمه+تتبعيه2.rar


منقول من جروب english translation - cairo open univeristy

Share this post


Link to post
Share on other sites
بارك الله فيك يابسمة ودايما سباقة واحنا عاوزينك كده دايما

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.