ترجمة الخبر الثاني في امتحان يناير 2013

[shahnda 0]

السلام عليكم

،،

دا الخبر الثاني في المجموعه الثانيه اللي خارج الكتاب وبالحل وبالتوفيق ان شاء الله

--------------------------------------------------------------

Qandil: No upcoming Cabinet reshuffle

Prime Minister Hesham Qandil on Thuesday reports of an upcoming cabinet reshuffle,stressing that economic situation has become far more difficult as a result of the political instability.

ترجمه الجزء ده الاول عشان مش نتشتت/

العنــــــوان

--------

قنديل ينفي تعديل وزاري قادم

نفي هشام قنديل رئيس الوزراء علي تقارير الثلاثاء من تعديل وزاري قادم،مؤكدا ان الوضع الاقتصادي اصبح اكثر صعوبه نتيجه لعد الاستقرار السياسي

Qandil said in a press statement"As a result of the political atmosphere,and after halting the decision of increasing the taxes on certain goods ,the government requested postponement of the IMF loan for a month.

الترجمه\

وصرح قنديل في تصريح صحفي له ،"نتيجه للجو السياسي ،وبعد وقف قرار زياده الضرائب علي بعض السلع،طلبت الحكومه تأجيل قرض صندوق النقد الدولي لمدة شهر."

"The government is negotiating to amend a number of transactions up to US$100 billion ,"Qandil added.

وأضاف قنديل "ان الحكومه تتفاوض لتعديل عدد من المعاملات تصل الي 100 مليار دولار امريكي".

ملاحظه : زي ما اتفقنا دايما بيبدأ اي خبر بكلمات معينه زي مثلا هنا في الخبر ده:

العنوان في نفي وبدأنا القطعه بأستخدم فكره العنوان نفي رئيس الوزراء،،،،،،الخ

ومثلا اخر جزء :

وأضاف قنديل مع انها جت اخر كلمه في الجزء الانجلش بس بدأنا بيها الخبر في العربي.

--------------

-----------------------

اتمنى تكونو استفدتم،،

وليا عوده بقطع تانيه سلامى

[shahnda 0]

الكلمات الهامه جدا بالقطعه /

transactions:معاملات

postponement:تأجيل


IMF: صندوق النقد الدولي


loan:قرض

instability: عدم الاستقرار

stressing:مؤكدا


amend:تعديل


والباقي موجوده بالترجمه ان شاء الله فوق سلامي

[lole adel 0]

[lole adel 0]

[shahnda 0]

[ghadaekram 0]

[shahnda 0]

بالنجاح ان شاء الله