ملاحظات هاامة لماده 150

[princess sarah 0]

بعد السلام ..
احب انبهكم لاشياء قد تكونوا غفلتم عنها او انتبهتوا ليها وطنشتو

القطعه الي فالكتاب صفحة 46 فيها حاجتين مش مضبوطين وهما 

هناك جملة تقول :
There are a number of basic differences between personal and non-personal communication channels.

الترجمة في الكتاب :
هناك العديد من الاختلافات الرئيسية بين قنوات الاتصال غير الشخصي وقنوات الاتصال الشخصي.

كيف تمت ترجمة كلمة number الى العديد ؟؟
وكيف تمت كتابة كلمة are والتي تدل على الجمع ثم يكتب بعدها حرف a والذي يدل على مفرد الكلمة التي تليه ؟؟

جملة اخرى تقول :
Information received from personal influence channels is generally more persuasive than information received via the mass media.

الترجمة في الكتاب :
فالقنوات التي يتم استقبالها من قنوات التأثير الشخصي تعد اكثر اقناعاً من المعلومات التي يتم استقبالها من خلال وسائل الاتصال الجماهيرية .

كيف تمت ترجمة information received الى القنوات التي يتم استقبالها ؟؟ بدلاً من المعلومات التي يتم استقبالها .


الي شايف في كلامي حاجه غلط يوضحها عشان افهم وشكرا ..

[ayonah2020 0]

انا عن نفسي ياسوسو مش بعتمد علي الكلام الي مكتوب فالكتاب

[shahnda 0]

هههههههههه اساسا الكتاب كله غلطات انا كنت ببص في قطعه لاقيت من الكلمات المعطاه يجي 4 كلمات اساسا مش في القطعه
مترجمين بالعربي تحتها يعني علي اساس انهم ترجمو القطعه بقي وبيزودو هههههههههه ارحمووووووووونا
انا معاكي مليان غلطات كتير ومش هقدر افيدك في حكايه الترجمه دي والجرامير
بس مثلا انا بيتهيائلي

كيف تمت ترجمة كلمة number الى العديد ؟؟
وكيف تمت كتابة كلمة are والتي تدل على الجمع ثم يكتب بعدها حرف a والذي يدل على مفرد الكلمة التي تليه ؟؟

يعني العديد هي العدد بس هما عملنها بصياغه اسهل وحكايه حرف ال a طيب ماهي كلمه number مفرد اساسا عشان كد حطا a والله اعلم بقي
جايز انا بألف هههههه بس دا علي حد تفسيري 
عامتا مش تركزي اوي معاهم في الكتاب لان في اخطاء كتيره والترجمه اللي موجوده دي هي النهائيه يعني المفروض في ترجمه اوليه وبعدين بنعيد الصياغه ونطلع النهائيه

[princess sarah 0]

ayonah2020 كتب:

انا عن نفسي ياسوسو مش بعتمد علي الكلام الي مكتوب فالكتاب

امال على اساس ايه بيقولو لازم نترجم زي ما في الكتاب حرفيا وان الدكتور مش هيحسب الي من دماغنا اذا هو كله اخطاء يعني انا دلوقتي اصلح ولا اكتب زيهم غلط ولا انتحر انا ولا اعمل ايه ؟

[ayonah2020 0]

اتوكلي علي الله وانتحري ههههههههههههههههه

[princess sarah 0]

shahnda كتب:

هههههههههه اساسا الكتاب كله غلطات انا كنت ببص في قطعه لاقيت من الكلمات المعطاه يجي 4 كلمات اساسا مش في القطعه
مترجمين بالعربي تحتها يعني علي اساس انهم ترجمو القطعه بقي وبيزودو هههههههههه ارحمووووووووونا
انا معاكي مليان غلطات كتير ومش هقدر افيدك في حكايه الترجمه دي والجرامير
بس مثلا انا بيتهيائلي

كيف تمت ترجمة كلمة number الى العديد ؟؟
وكيف تمت كتابة كلمة are والتي تدل على الجمع ثم يكتب بعدها حرف a والذي يدل على مفرد الكلمة التي تليه ؟؟

يعني العديد هي العدد بس هما عملنها بصياغه اسهل وحكايه حرف ال a طيب ماهي كلمه number مفرد اساسا عشان كد حطا a والله اعلم بقي
جايز انا بألف هههههه بس دا علي حد تفسيري 
عامتا مش تركزي اوي معاهم في الكتاب لان في اخطاء كتيره والترجمه اللي موجوده دي هي النهائيه يعني المفروض في ترجمه اوليه وبعدين بنعيد الصياغه ونطلع النهائيه

لا غلللطط جددددددا يا شاهنده لان العديد لها ترجمة خاصه بيها وهي many مينفعش احطها بدالها دي جرييمة ف حق الانجليزي وانا معاكي ان الكلمة الي جت بعد ال a مفرد انا بتكلم على كلمة are على اساس ايه جت وبعدها اصلا مفرد مش بعد  الا are جمع ؟؟

[princess sarah 0]

ayonah2020 كتب:

اتوكلي علي الله وانتحري ههههههههههههههههه

هو ده فعلا الي انا بفكر فيه من مده

[ayonah2020 0]

هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه

[shahnda 0]

لا اكتبي اللي تعرفيه احنا مش بنحفظ ولو شئ مش متاكده منه ترجميها علي اي قاموس
بس يعني 90% الكتاب كويس
انا عن نفسي لو قدامي العديد دي هكتب عدد دا اسهل ليا انا حفظه ان number يعني عدد
انتي لو شفتي الفيديوهات هتلاقي الترجمه النهائيه دي شئ تااااااااااني خالص غير الاوليه صدقيني انا مش بقول كد
عشان نرتكب جريمه هههههههه في اللغه بس الدكتوره بترجمها بالعربي بلغه الصحافه وسااعات بتزود حاجااااااااااات وساعات بتشيل حاجات والله والمعني في النهايه بيكون بصراحه ابن ناس اكتر وزي اي خبر صحفي بتقريه في اي جريده

[princess sarah 0]

يالهووي انتي بتقولي اييه number لا تمت بصله لكلمة العديد خاالص تحفظيها اسهل على اساس اييه

[princess sarah 0]

حطي على المترجم كلمة العديد مش هيطلع ليها الا ترجمة وحده وهي many 


طيب شوفي الجملة التانية الي فيها information واترجمت على انها قنوات دي هنعديها ازاي بقى ؟؟

لا دي مصخرة اصلا هما فاكرين الي بيدرسوا تعليم مفتوح اغبياء بيحفظوا والسلام ولا ايه

[ayonah2020 0]

هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه طنش تعش تنتعش انا عن نفسي هترجم الصح لان اصلا فمصر بشكل عام الانجليزي مختلف مثلا كلمه mong يعني بين طيب كانوا حطوا between وخلاص بس في ناس بيحبوا الفلسفه

[shahnda 0]

انتي بترجميها حرفيا يعني القاموس لو بصيته فيه هتلاقي كل كلمه ليها مليون معني
عامتا لو مثال بنبص لكلمه عديد انت بترجميها حرفيا من القاموس
بس انا بقولك الدكتوره بترجمها بلغه الصحااااااااااافه يعني بتوصل بيه لمرحله انه خبر صحفي انتي قريته في جريده

انا فهمت منها الكلام ده المهم في النهايه ان كلمه عديد وعدد اديت نفس المعني وهو الكثره
يعني في اكتر من شئ لكن هي مترجمه بالاسلوب ده

وملوحظه هامه جداااااااااا\\\\\\\\\\\\\
الانجليزيه غير العربيه افتحي صفحه 28 في الكتاب وهتشوفي خطوات العمليه للترجمه

[shahnda 0]

في حاجه مكتوبه\ اعاده بناء المعني الكلي في صياغه متكامله من تقديم جمل او تاخيرها او حتي حذفها

[ayonah2020 0]

الله كريم وربنا يستر وتعدي الماده دي علي خير

[princess sarah 0]

انا فااهمه ده يا شاهنننده وعديد لها نفس معنى عدد للكثرة ده في العرربي بس الانجلييزي number و many فرق السما عن الارض وحتى لو الدكتورة قالت كده ده مش معناه انها على حق انا درست انجليزي 6 سنين مع بريطانيين وامريكيين يعني شربت منهم الانجليزي لما سألت وحده من صحباتي قالتلي دي متجيش مع دي وقعدت تضحك عليا عشان حست اني  غبيه !!

[princess sarah 0]

ayonah2020 كتب:

هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه طنش تعش تنتعش انا عن نفسي هترجم الصح لان اصلا فمصر بشكل عام الانجليزي مختلف مثلا كلمه mong يعني بين طيب كانوا حطوا between وخلاص بس في ناس بيحبوا الفلسفه

هههههههه انا ماما بتقولي انسي الي درستيه طول عمرك مع الامريكيين واعملي زي المصريين

[shahnda 0]

لا مش غباء ولا شئ بس الكلام بالانجلش شئ وانك تترجمي خبر في طريقه صحفيه شئ تاني خالص
ومحدش هيقدر يفهم الحكايه دي الا اللي شغالين فيها لانها اسمها ترجمه تحريريه بيكون للي بيترجم بيجهز للخبر بطريقه مشوقه وكمان اهم شئ انه ميفقدش الخبر اهميته ولا هدفه في توصيل معلومه معينه وبيستخدم مهارته في ترجمه الخبر لكن اننا نترجم حرفيا ده مش في الترجمه دي
اتمني اكون وصلت الفكره
وبالتوفيق والنجاح ان شاء الله

[princess sarah 0]

shahnda كتب:

لا مش غباء ولا شئ بس الكلام بالانجلش شئ وانك تترجمي خبر في طريقه صحفيه شئ تاني خالص
ومحدش هيقدر يفهم الحكايه دي الا اللي شغالين فيها لانها اسمها ترجمه تحريريه بيكون للي بيترجم بيجهز للخبر بطريقه مشوقه وكمان اهم شئ انه ميفقدش الخبر اهميته ولا هدفه في توصيل معلومه معينه وبيستخدم مهارته في ترجمه الخبر لكن اننا نترجم حرفيا ده مش في الترجمه دي
اتمني اكون وصلت الفكره
وبالتوفيق والنجاح ان شاء الله

طيب بخصوص كلمة معلومات الي اترجمت قنوات دي كمان عادي ؟؟

وانا لما اترجم فالامتحان اترجم زي ما انا عارفه معنى الكلمة ولا اعمل ايه

[maspero2000 0]

الانجليزى فى مصر غير الانجليزى فى السعودية او الامارت او اى دولى عربية 
 واصلا غير انجليزى بريطانيا او امريكا 
  على العموم كل واحد يترجم على حسب بلدة المقيمة فيها 
 انا عن نفسى حخد الكتاب معايا واكتبلهم بلنص ال فى الكتاب واريح نفسى
  علشان الانجليزى ال فى الكتاب غير ال درسة فى  المدارس الحكومية و غير ال اخدته فى الكورس 
 وربنا يستر على الجميع 




انجليزى دة يا مرسى

[shahnda 0]

زي ما ماسبيرو قال ترجمي علي حسب طريقتك وعامتا اكتبيها معلومات لاني شايفه انها لو ركبتيها علي الجمله هتكون مفهمومه اكتر خاصتا انه بعدها قال معلومات يعني بيقارن بين نوعين معلومات
انا عن نفسي هكتبها معلومات ولا قنوات ولا مذيعات هههههههه واتكلي علي الله
بيتهيألي هي غلطه مطبعيه

[ayonah2020 0]

اصلا مصر عامله انجليزي لوحدها انا ماما قالتلي نفس الكلام والله كريم وان شاء الله هحاول اشوف صرفه فالنيله دي هههههههههههههههههه