امتحان المصطلحات العلميه تيرم بيني

[bekooo 0]

امتحنت مصطلحات علميه في التيرم البيني و اعتقد انه كان صعب شويه ............السؤال الاول كان 6 مصطلحات ولكنهم كانوا عربي ومطلوب مني المعني الانجليزي بس كانوا كويسين .............لكن الترجمات من عربي الي الانجليزي والعكس كانت تقيله شويه.............مثلا كان فيه جمله في القطعه العربي بتقول" واين الحضاره العلميه العربيه؟ززضاعت في ليل الجهل البهيم"........طب والنبي ليل الجهل البهيم دي مش صعبه؟ علي العموم انا ترجمتها TTHAT WE ARE RUNNING IN A VICIOUS CIRCLE صح ده والا غلط ؟؟؟ وعلي فكره ما كنش فيه شخصيات بعد ما حفظت الشخصيات كلها صم

[Hamdy Tawfik-manar9 0]

هههههههههههههههه :D

ليل الجهل البهيم

الله يكون في عونكم

بيتهيا لي البهيم بمعني شديد السواد او الحالك

والمقصود من الجملة بيان مدي تعمق الجهل وانتشاره

بيتهيا لي ترجمتك تؤدي الغرض

انا شخصيا لو بترجمها كنت هميل للترجمة الحرفيه

يعني مثلا ممكن اترجمها

the darkness of ignorance

مش عارف ايه راي بقية الزملاء

[محمود حسن 0]

انا هعقب علي كلامكم بحاجة بسيطة( ليل الجهل البهيم )دي موجوده في مادة المعاجم لانها من idioms وهتلاقوا مصطلحات كتيرة جدا موجوده في مادة المعاجم وترجمة الجملة دي مش محتاجه ترجمة حرفية دي المفروض تترجم علي انها مصطلح مش جملة عادية وده رايي وشكرا لكم جميعا

[Honey Bunny 0]

HAMDY كتب:

ليل الجهل البهيم

ليل الجهل البهيم= The pitch dark of ignorance/benightedness/nescience.

and this shows the beauty of our mother tongue no doubt

الليل البهيم :- هو الليل حالك السواد...Moonless/starless