314- ترجمة تتبعية ومنظورة - At Sight and Consecutive - التيرم الخامس - يناير 2013م

[أمجد1 0]

بسم الله الرحمن الرحيم
أولاً كل عام وانتم بألف خير بمناسبة حلول شهر رمضان الكريم ونتمنى لكم صياماً مقبولاً ان شاء الله

المادة دي الامتحان بتاعها هايكون عبارة عن سؤالين
1- السؤال الأول هايجيب 5 جمل باللغة الإنجليزية ونترجمها للغة العربية على حسب الكلمة الموجودة في الجملة والكلمات دي اللي هندرسها التيرم دة

2- السؤال الثاني ترجمة سماعية يعني نسمع من المسجل او من الدكتور ونترجم في الورقة وياريت يا مارينا تردي على استفساري هل ينفع اكتب القطعة الاول اللي بيقولها المسجل او الدكتور في ورقة الامتحان وبعدين ابقى اترجم براحتي ولا المفروض اترجم علطول اللي اسمعه؟ لو كدة هايبقى صعب شوية

اول كلمة في الوحدة الاولى في الكتاب
An access

1
ليون كان بيعمل مشروع وعلى امل انه ينجح فيه جت ادا قالتله الحق يا ليون المشروع بتاعك انهار وطبعا ليون جاله يأس لما سمع الخبر

عندما سمع بانهيار المشروع (خطته) استولى عليه اليأس
When he heard of the collapse of his plan, he had an access of despair.


2
أدا سابت ليون الصبح وكانت بصحة جيدة يعني وكله تمام
هي سابته عشان تروح تتغدى
دخلت الغرفة والخادم قدملها الطعام
بعد ما كالت بعيد عنك الاكل جابلها حمى

كانت بصحة جيدة في الصباح ولكنها أُصيبَت بالحمى في الظهيرة
She felt fine in the morning but had an access of fever at lunch time.


3
تخيل واحد سممك ولو شفته ادامك اكيد هاتثور عليه صح؟
حصل الكلام دة مع ادا

دخل الخادم اللي قدملها الطعام واول مع لمحته راحت ثايرة وفارت
ما إن لمح خصمه حتى ثارت ثائرته أو ثارَ وفارَ
He had an access of rage the minute he set eyes on his opponent


4
ليون: ايه يا ادا انتي بتثوري عليه بس؟ دة احنا لازم نروح المحكمة
ادا: طب يلا بينا

لكن المحكمة صدرت عقوبة خفيفة على المتهم - اللي هو يعني الخادم
وازداد استياء ادا وليون يعني مش مرضيين اللي كلمة
dissatisfaction

ازداد استياء الحاضرين في قاعة المحكمة عندما صَدرت عقوبة مخففة على المتهم
There was an access of dissatisfaction in the court room as the defendant was given a light sentence.


5
ليون: لا يا ادا انا بقى مش هاسكت يعني يجيبلك حمى ويصدرو حكم خفيف انا بقى هاروح المكان اللي هو فيه وهاقتله
ادا: طب هاتروحله فين؟

طبعا الخادم دخل كوخ المزرعة واستخبى هناك
ليون: امممممم... انا شفته مشي كدة ااااااه دة طريقة الكوخ بتاع المزرعة ماتيجي نشوف بس هانوصل ازاي؟

ادا: ههههه هي جت على ازاي نوصل بسيطة يا اخي؟
يمكن الوصول الى كوخ المزرعة عبر الحقول
أو
لا يمكن الوصول الى كوخ المزرعة إلا عبر الحقول
The only access to the farmhouse is across the fields

[abo nooh 0]

جمل مفيدة نفع الله بك يا أمجد

[marina 0]

thank u

[ATOMIX 0]

brilliant

[أمجد1 0]

6
المهم ادا وليون معرفوش يوصلوا لكوخ المزرعة علشان مفيش طرق تودي هناك الجسر تقريبا مكسور

أدا: كله من المشروع بتاعك يا ليون

المشكلة الوحيدة التي تواجه المشروع الجديد الذي أنشئ في الصحراء بتكاليف باهظة هو عدم شق الطرق المعبدة إلى الموقع
The only problem with the new project, established in the desert at high cost, is the lack of good access roads

7
ادا: ايه يا ليون هاتفضل جاهل كدة لحد امتى؟
لازم تمكن نفسك من الاطلاع على الكتب القيمة

لابد من تمكين الطلاب من الإطلاع على الكتب القيمة
أو
يجب على الطلاب الإطلاع على الكتب القيمة
Students must have access to good books


8
ليون: انا هافضل جاهل؟ طيب امال انتي تبقي ايه والستات تبقى ايه؟ جاهلة بردو
أدا: لا بعد اذنك مش انت اللي تحكم على الستات انتو اساسا مخلتوش فرصة للمرأة انها تتعلم يعني محدش يلومنا

من معايير الحكم على تقدم بلد من البلدان هو اتاحة فرصة التعليم للمرأة
One criterion of judging a country's advancement is women's access to education

9
ادا: باقولك ايه يا ليون انا هاروح اكلم الإمبراطور يمكن يشوفلنا طريقة نوصل ليه للكوخ

ليون: امبراطور ايه بقى؟ انتي خليتي فيها امبراطور؟ دة انتي طلعتيني جاهل وخليتي البلد طلعتك جاهلة كمان يبقى محدش يقدر يتصل بالامبراطور الا كبار المسؤولون الناس اللي بتفهم مش الأغبية

كان حق الإتصال بـالإمبراطور مقصوراً على كبار المسؤولين
Only high officials had access to the emperor


10
ليون: طب انا عندي فكرة حلوة
ادا: ايه هي؟
ليون: نستعمل الصناعات البيتروكيميائية عشان نبني الجسر المكسور دة؟
ادا: واشمعنى يعني الصناعات البتروكيميائية؟
ليون: اشمعنى؟ طبعا عشان موجودة في دولة غنية بالبترول وبتتمتع بميزة مهمة اوي وهي انها بتقدر تحصل على المواد الاولية الرخيصة وبكدة يتبني الجسر بسرعة

تتمتع الصناعات البتروكيميائية في الدول الغنية بالبترول بمزية هامة وهي سهولة الحصول على المواد الأولية الرخيصة
Petrochemical industries in oil rich countries have easy access to cheep feedstock

11
ادا: كدة يا ليييييون اهي المواد جت في وشي وجالي مرض خطير مش هايتعالج الا بالعلاج المتقدم اعمل ايه انا بقى؟
ليون: فقيرة , الفقراء ما بيقدروش يستفادو بأساليب العلاج الطبي المتقدمة للأسف

لا يستطيع الفقراء الإنتفاع بـأساليب العلاج الطبي المتقدمة
The poor have no access to advanced medical treatment

12
ادا: طيب مش انت رجل من رجال الاعمال الطامحين؟ يبقى من حقك بقى تقترض قرض من البنك رخيص عشان نجيب العلاج دة

يجب ان يكون من حق رجال الأعمال الطامحين الحصول على القروض الرخيصة
Aspiring businessmen should have access to cheap credit