مادرة الترجمة الى العربية..استفسار

[اماني1 0]

السلام عليكم


عندي استفسار


بالنسبه لمادة الترجمة الى العربية (114)
لقيت ان عدد القطع فيها:
35 قطعة
21 منها في المحاضرات المكتوبة
و14 في التطبيقات


هلي يجب علي ان ادرسها كلها واحفظ كلماتها؟؟؟


في الامتحان من اين تاتي القطع
من المحاضرات المكتوبة ام التطبيقات؟؟

وعلى شو اركز اكثر شيئ..؟؟

[sweet_love 0]

أولا أهم حاجة تحفظى الكلمات كويس و الترجمة المهم تبقى فهمه وتعبرى بأسلوبك مش تحفظى ترجمة كل القطع دى ده مستحيل طبعا القطع أوقات بتيجى من المحاضرات و التطبيقات و أوقات من بره و تركزى على الإتنين

[Michael 0]

كل ترم المواد بتزداد جدية اكتر بس في الأول عارفين ان الطلاب لسا جداد ، يعني معظم الحاجة هتيجي من امحاضرات و التدريبات. لكن بعد الترم التالت هتبدأي تجدي حاجات من برا المنج بس برده سهلة.
انا مفتكرش ان كان في امتحان صعب لدرجة كبيرة ، يعني ذكري ومتخفيش.

[أسامة1 0]

حاولى برضو تقرئى الارشادات المكتوبه فى الكتاب بعد كل قطعه رغم ان اكتريتها للى بيدرس لنا الماده لكن مفيده برضو للطلبه بغض النظر عن الامتحان هتفيدك فى طريقة الترجمه نفسها
انا كنت بقرئها دايما وانا فى الترم الأول وبهتم جدا بمادة الترجمه والحمد لله جبت فيها جيد جدا وكنت كمان بقرأ قطع زياده من جرايد اجنبيه لكن لما دخلت الترم التانى استهترت شويه بمادة الترجمه ويمكن خدنى الغرور شويه لقيت نفسى جايب فيها مقبول
عامة الماده دى مهم فيها اوى انك تعرفى كلمات وتعبيرات جديده من كل المصادر المتنوعه ادامك وانك تقرئى كتير وانك تكونى كويسه فى الجرامر برضو عشان تترجمى صح

[اماني1 0]

sweet_love كتب:

أولا أهم حاجة تحفظى الكلمات كويس و الترجمة المهم تبقى فهمه وتعبرى بأسلوبك مش تحفظى ترجمة كل القطع دى ده مستحيل طبعا القطع أوقات بتيجى من المحاضرات و التطبيقات و أوقات من بره و تركزى على الإتنين

انا حاليا عم بحفظ الكلمات وبركز
بس انا بالاساس مو كتير بالانجليزي لذلك اجد صعوبة بالحفظ ..بس انشاء الله خير

[اماني1 0]

Michael كتب:

كل ترم المواد بتزداد جدية اكتر بس في الأول عارفين ان الطلاب لسا جداد ، يعني معظم الحاجة هتيجي من امحاضرات و التدريبات. لكن بعد الترم التالت هتبدأي تجدي حاجات من برا المنج بس برده سهلة.
انا مفتكرش ان كان في امتحان صعب لدرجة كبيرة ، يعني ذكري ومتخفيش.

انشاء الله خير
ثانكيو للتشجيع

[اماني1 0]

أسامه فوزى مصطفى كتب:

حاولى برضو تقرئى الارشادات المكتوبه فى الكتاب بعد كل قطعه رغم ان اكتريتها للى بيدرس لنا الماده لكن مفيده برضو للطلبه بغض النظر عن الامتحان هتفيدك فى طريقة الترجمه نفسها
انا كنت بقرئها دايما وانا فى الترم الأول وبهتم جدا بمادة الترجمه والحمد لله جبت فيها جيد جدا وكنت كمان بقرأ قطع زياده من جرايد اجنبيه لكن لما دخلت الترم التانى استهترت شويه بمادة الترجمه ويمكن خدنى الغرور شويه لقيت نفسى جايب فيها مقبول
عامة الماده دى مهم فيها اوى انك تعرفى كلمات وتعبيرات جديده من كل المصادر المتنوعه ادامك وانك تقرئى كتير وانك تكونى كويسه فى الجرامر برضو عشان تترجمى صح

نصايحك قيمة جدا
وبان الله اطبقها كلها حرفيا
ولن ارضى باقل من جيد جدا
انا بدي امتياز :queen:

[Hamdy Tawfik-manar9 0]

الامتحان في الغالب لن ياتي من القطع المقررة

لكن الفكرة ببساطة من هذه القطع هو ان تعرفي مصطلحات جديدة اولا ثم تتدربي علي اسلوب الترجمة الصحيح ثانيا

يبقي المطلوب منك اور هو تجميع كل الكلمات الجديدة او اغلبها وحفظها

ثم التدرب علي الترجمة من خلال ترجمة القطع ومقاررنه ترجمتك بالترجمة الموجودة في الكتاب او المحاضرة وممعرفة الاخطاء او نقاط الضعف لديك

اعتقد ان هذا كافي جدا لمن هو في التيرمات الاولي

ولا تنسي الاطلاع علي قطع الترجمة الموجودة في امتحانات السنين السابقة

[اماني1 0]

بس انتوا بتقولا انو قطع الترجمة مابتكون من الكتاب
انا اطلعت على معظم الامتحانات مافي ولا امتحان قطعته مو من المقرر
يعني هذا الفصل اول فصل بيطبقوا فيه هذا النظام ولا شو؟؟

[ايمى_دودى 0]

لا هو ممكن يجيب القطع من خارج المنهج بس اللى انا سمعته انها بتيجى من الكتاب

[أسامة1 0]

حتى لو هتيجى القطع من الكتاب يا جماعه مش هينفع طبعا تحفظوا كل ترجمات قطع الكتاب والا هتبقى بتضيعوا وقتكوا واهم حاجه لازم تعرفوها ان القضيه فى الترجمه مش مجرد ترجمة الكلمات ده اهم حاجه السياق والاسلوب بس ده طبعا مش معناه انى اترجم الكلمات غلط او ما اهتمش بحفظ الكلمات وانا بذاكر وكل ما هترجموا اكتر هتزيد خبرتكوا اكتر وساعتها مش هايهمكوا ابدا القطعه جايه من المنهج ولا من بره المنهج

[اماني1 0]

كلام الاخ اسامة صحيح,,


لازم نجتهد اكتر

[ايمى_دودى 0]

صح انا حضرت المحاضرات والدكتور قال تذاكروا كله الكتاب والمحاضرات والتطبيقات وقال ان اهم حاجة القواعد سواء فى العربى أو الانجليزى وطبعا الترجمة بتيجى القطع من بره لكن مشابهه فى المصطلحات للكتاب.

[اماني1 0]

اها تمام
يسلموووووووو ايمي
وانا عم بركز هلأ عالكلمات الجديدة