مش معقول

[sweet_love 0]

يعنى انا نفسى اعرف طلبه التيرم الأول كلهم مش عارفين المنهج خالص كلهم مش بيحضروا أنا سألت السؤال ده كتير جدا ومن زمان يعنى فاضل أقل من شهر ومفيش حد بيرد والطلب مش صعب أوى يعنى انا لو كنت فى مصر اكيد مكنتش هطلب الطلب ده

[Michael 0]

أنسة سويت لف ، أنا بالترم السادس و أعيش في مصر و لكن لم أحضر محاضرة واحدة حتي الآن و تقديري العام جيد. مع العلم بإني لا أذاكر لمشاكل صحية و لكن أعتمد إلا علي مع عندي من مهارات في اللغة الإنجليزية. في التعليم المفتوح ليس لدينا مقرر و ملغي كالكليات النظامية. الموضوع باختصار أن كل مادة تنقسم إلي سبع محاضرات و هي تلك المحاضرات المكتوبة علي الموقع ، و الزملاء الذين يقولون أن المحاضرات المكتوبة تختلف عن الكتاب مخطئين. كل الموضوع أن المحاضرات السبع يركزون علي المطلوب منك في الإمتحان. طبعا مع كل ترم سوف تتنوع الأسئلة و تعتمد علي القراءة الحرة.

نصيحتي هي مذاكرة هذه المحاضرات المكتوبة و التدريبات و التليفزيونية ، بهذا سوف تكونين مستعدة للإمتحان. ما هو مستواكي في اللغة الإنجليزية بشكل عام؟ هل من الممكن أن تشتركي في الموضوع الذي بدأه الأخ حمدي عن الكتابة بالإنجليزية فقط ؟
مايكل

[Michael 0]

أنسة شيماء لقد قرأت رسالتك في منتدي المركز و قولها لكي أن المحاضرات المكتوبة هي الأساس للنجاح.

[yasser 0]

[size=12]الاخت سويت لآف السلام عليكم انا ياسر من مصر وبالترم الاو والثاني اي معي مادتينمن الاول ومثلهم من الثاني كلام الاستاذ مايكل معقول وخصوصا ان معظم اوكل الدارسين يعملون وليس متفرغين تماما فالموضوع يتطلب مهارات شخصية بالاضافة للمنهج وبالنسبة لمنهج الترم الاول انا معي جرامر وطبعا دة هم شي بالوضوع وللاسف معي لثالث مرة مش عارف لية والترجمة وتعتمدعلي التدريب الكثير والقراءة في موضعات المقرر من مصادر غير الكتاب والتطبيقات والكتاب كلة مقرر (وملحوظة لك والجميع )** التركيز علي الاخدث التي تجري علي الساح السياسية والاعلامية مثل الزلازل وقضية ايران واعراق وفلسطين ** و التاكيد علي عدم الترجمة الحرفية لكن الترجمة التي تعطي معني متناسق للموضوع
دي يمكن اضافة صغير لك بالمنهج وكن باقي المواد بصراحة ليس عندي فرة عنها الان لاني انهيتها من ترمين ومش عارف ان كان هناك تغيير ام لا وبالتوفيق انشاء الله
ياسe]

:farao: :farao:

[Michael 0]

استاذ ياسر
أهلا بيك في منتدي المنار ، و كلامك صح جدا. فعلا التركيز علي أهم الأحداث في العالم علشان الامتحان. مثلا زلزال الصين ، المشروع النووي الإيراني ، ناسا علي المريخ ، مشروع الطاقة الذرية المصرية ، البترول و العراق و هكذا.

أما بالنسبة للجرامر فهو مشكلة للكثير و لكن يوجد الكثير من الكتب بالإنجليزية و لكن تحتاج للوقت.

[sweet_love 0]

شكرا لجميع الردود بس معنى كلامكم ده كده إنه صعب الواحد يعدى علشان الجرامر صعب والترجمه مهم الأحداث و أنا حتى لو بتابع الأحداث فبتابع بالعربى مش باللغة طبعا والمصطلحات السياية والعلميه وكده من المصطلحات الصعبه فلو ممكن يكون حد ضليع فى اللغة ويحاول يلم أهم المصطلحات السياسية والعلميه اللى ممكن تساعدنى وتساعد غير كتير وشكرا مسبقا

[Michael 0]

آنسة شيماء

الكلية مش صعبة بس عايزة معرفة باللغة الإنجليزية ، يعني لو عايزة انا ممكن أقولك تعملي إيه خطوة بخطوة بس قوليلي الأول مستواكي في اللغة عامل ايه. أكتبي اربع سطور عن نفسك أو عن أي حاجة بالإنجليزية علشان تعرفي مستواكي.

انا مقدرش أجمع المصطلحات السياسية كلها لأن ده مستحيل بس لو عايزة هرشدك علي طريقة جميلة و كل الزملاء هيستفادوا برده.

قوليلي برده عندك أد ايه وقت في اليوم للمذاكرة و إذا كان غرضك النجاح فقط أو ممارسة مهنة الترجمة و احترافها.
مايكل

[sweet_love 0]

أنا قلت لك مستوايا كويس فى القراءه يعنى مجال شغلى كله باللغه وسهل عندى قراءة الرسايل وكده بس الكتبة و الإستماع مش كويسه أوى وهبقى سعيده بالطريقه اللى هتقولها وتفيدنى فى وتفيد الزملاء وتانى حاجه طبعا نفسى امتهن المهنه دى وقلت مسبقا مش بدور على شهاده بس طبعا ده مش معناه مش أنجح فى الكليه وتقدر تقول عندى تقريبا 4 ساعات مذاكره فى اليوم بس مش ثابت كل يوم وشكرا لمساعدتك مسبقا

[Michael 0]

طيب اربع ساعات كفاية يوميا ، بس محتاجة تصبري علشان الموضوع في الأول مش سهل. و بما أنك قولتي أن مستواكي كويس لازم تتأكدي بنفسك.

علي العموم إنتي محتاجة قاموسين مهمين جدا إيزي لينجو و واحد تاني ، و بعدين هتفتحي جريد التايمز http://www.timesonline.co.uk/tol/global

كل يوم و تقومي بقراءة و ترجمة مقال واحد صغير. أن مش قصدي ترجمة كاملة بس تترجمي معاني الكلمات و تحفظيها. طبعا في البداية ، و لمدة 3 شهور ، مش هتفهمي المعني كله بتاع المقال لأن لغتك الأولي مش انجليزية. يعني كبداية مثلا روحي للمقال ده http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/europe/article4099029.ece

هتلاقي إيزي لينجو هنا http://www.egyptsons.com/misr/showthread.php?t=29413

و علي فكرة هرفعلم البرنامج التاني لو ملقتوش علي النت اوكي؟
يبقي هتذكري المعاني و تحولي تفهمي المقال ، بس مش هترجميه طبعا. إنتي دلوقتي عايزة تبني حصيلة لغوية و تجبري الدماغ علي التفكير بالإنجليزية.
أي تعليق؟
مايكل

[sweet_love 0]

شكرا طبعا على ردك بس تفتكر حاليا بالطريقه دى ممكن أعدى الإمتحانات دى طبعا أهم حاجه حاليا

[Michael 0]

الأول القاموس الثاني ده مهم جدا و حملي عن طريق رابط من دول بس تأكدي من خلوه من الفيروسات لأني لم احمله من هذه المواقع
http://www.bahrainfalcon.com/vb/t52398.html
أو
rapidshare.com Arabic_English_Dictionary.zip.htm

أما بالنسبة للنجاح ، انا اعلم ان الترم الأول سهل جدا و بمذاكرة المحاضرات و التدريبات ، اربع ساعات من اليوم ، سوف تنجحين بإذن الله. و لكن كيفية المذاكرة هي الموضوع الأساسي. فعليكي حفظ كل كلمة جديدة و البحث في القواميس و عندما تقابلين ، علي سبيل المثال ، محاضرة مترجمة عن الحرب في العراق عليكي قراءة بضع مقالات عن نفس الشيء من الإنترنت.

وضحت الصورة ؟

[mhmd fawzy 0]

مثل ما قالت الاخت شيماء


حالياً أهم شئ الواحد يعدي الامتحانات

ويعدين ربنا يسهل

[Michael 0]

اعمل زي مبقولك و هتنجح ، طبعا مع التركيز علي النحو العربي و الإنجليزي

[sweet_love 0]

شكرا بس طبعا كل ماده وليها مشاكلها يعنى الجرامر مثلا التمارين كتير وبحاول أحل بس مش عندى حل التمارين فمش بعرف بقى اللى بحله صح ولا غلط أما الترجمه إتصدمت طبعا لما لقيت فى الإمتحانات القطعه عمرها ما جت من الكتاب او حتى المحاضرات صحيح إكتسبت حصيلة كلمات بس هعدى الإمتحان كده إزاى أما بقى الماده الثقافية فوجئت بأنه الأسئلة لازم تتحفظ وتواريخ وحاجات كده معدش فاضل غير النحو والقراءة والفهم يعتبروا أسهل مادتين وبرده ربنا يستر[size=18][/size]

[Hamdy Tawfik-manar9 0]

sweet_love كتب:

شكرا لجميع الردود بس معنى كلامكم ده كده إنه صعب الواحد يعدى علشان الجرامر صعب والترجمه مهم الأحداث و أنا حتى لو بتابع الأحداث فبتابع بالعربى مش باللغة طبعا والمصطلحات السياية والعلميه وكده من المصطلحات الصعبه فلو ممكن يكون حد ضليع فى اللغة ويحاول يلم أهم المصطلحات السياسية والعلميه اللى ممكن تساعدنى وتساعد غير كتير وشكرا مسبقا

اولا اهلا بيكي اختنا الكريمة في المنتدي

فيه موضوعين هنا في منتدي اللغة الانجليزيه قمت بوضع عدد كبير جدا من المصطلحات السياسيه والاقتصادية مع ترجمتها

الموضوع الاول

الموضوع الثاني

بلاضافه الي ان هناك بعض القطع السياسية المترجمة في مواضيع اخري في منتدي اللغة الانجليزية

[sweet_love 0]

شكرا لك بس مش لقيت المواضيع المترجمه ممكن بس تقولى عنوان الموضوع

[Michael 0]

لو الامتحانات جت من قطع الكتاب مش هتبقي كلية ، علشان كدا كنت برجح حكاية التايمز بس الظاهر أن مفيش حد مهتم بيها دلوقتي. جايز بعد الامتحانات. بالنسبة لمادة الثقافة أنا فاك أن السئلة جت من المحاضرات و التدريبات. يعني في مواد كدا و مواد كدا

[sweet_love 0]

على فكره إقتراح التايمز ده كويس بس انا مأجل الموضوع لما أبدا فى ماده الترجمه دى وشكرا على إهتمامكوتقريبا هى أغلب المواد إمتحاناتها من الكتاب ما عدا الترجمه

[Michael 0]

اعتقد ذلك و أنا هشارك في موضوع التايمز معاكي بس يا ب يكون معانا كام زميل كدا علشان نتشجع كلنا.

[sweet_love 0]

لو تحب نبدأ من دلوقتى ماشى وحدد الأسلوب اللى تحب بتبعه ولما هيشوفوا إننا بدانا يمكن يتحركوا أصلى بدأت أحس إنى الطالبه الوحيده فى الدفعة

[Michael 0]

لا لا ركزي علي الامتحانات دلوقتي و بعد الامتحانات هنعمل حاجات تكفي اربع ساعاتمذاكرة اوكي؟ علشان التقدير يزيد و العلم يزيد برده. و ده هيشجعني كمان علشان اذاكر برده
و هنعمل دروس جرامر و نقاش حاجات كتيرة

[sweet_love 0]

على فكره 4 ساعات دى مش ثابته كل يوم زى ما إنت فاهم ده تقريبا يوم أو إتنين

[sweet_love 0]

معلش أنا مزهقاكم بس تقريبا كده انا اللى بسلى المشرفين كل شويه ييجى لى رساله على سكاشن النحو طيب مش هعرف بيحصل فيها إيه ولا بس هو المفترض أعرف فى سكاشن وبس

معلش طلباتى كتير بس مش خوف ولا قلق بس فعلا ده المصدر الوحيد اللى بيرد على

[Michael 0]

أسألي أي سؤال و أحنا مش بنزهق
أنا أول مرة أسمع عن سكاشن في التعليم المفتوح. لو كنت جيت من شهر كنت اديتك كتب جرامر بس مش هينفع دلوقتي علشان الوقت. كل التعمليه دلوقتي زي مقولتلك
مين القال لك علي السكاشن؟؟

[sweet_love 0]

دى رساله بتيجى لى كل كام يوم على الصفحه بتاعتى وهات كتب جرامر عادى مش مهم الوقت الفكره عندى مش بس أعدى الإمتحان وبس وكمان اتعلم صح وده طبعى حتى لما كنت فى الكليه

[Michael 0]

انتي خريجة ايه؟
أوكيه هديكوا لينكات لكتب الجرامر في قسم اللغة الإنجليزية؟ أوكي؟

[sweet_love 0]

معايا بكالوريوس علوم وتربيه وشكرا على الكتب مقدما

[Michael 0]

أهلا بيكي و أنا اتشرفت بمعرفتك ، وعقبال منعرف باقي الزملاء و يشاركوا زيك كدا.

[sweet_love 0]

الشرف لى طبعا بس تقريبا مش فى غيرى فى المنتدى ده

[Michael 0]

لالا في بس مشغولين و حمدي قالي انهم هييجوا قريبا ، الكتب متاحة في قسم اللغة الإنجليزية

[Hamdy Tawfik-manar9 0]

مغلق