حلقة دراسية ترم اول E دور يناير 2012

[BONBONAIA 0]

طيب هي النتيجه بتطلع بالدرجات ولا تقدير بس

وبتطلع امتى

[Hussein1974 0]

على فكرة يا مارينا جيد جدا من 80 وممتاز من 90

[BONBONAIA 0]

لا ممكن يكون الامتياز من 90% بس الجيد جدا من 75% فعلا

بس ياريت حد يقولى هي النتيه بتطلع درجات ولا تقديرات بس وبتاخد وقت اد ايه عشان تظهر

[Hussein1974 0]

والنتيجة يابنبوناية بتطلع تقدير بس .بس بيدوكى فى نهاية التيرم النسبة المئوية لمجموعك.

[Hussein1974 0]

ياستى بقولك جيد جدا من 80 انتى عرفتى منين انه 75؟

[BONBONAIA 0]

حد اعرفه لسه مخلصها وهو اللى قالى

[Hussein1974 0]

بس انا سالت قبل كده وعرفت انه من 80 اتاكدى منه هل حصل على اقل من 80 ومكتوبله جيد جدا؟او اقولك انا هاسال فى المركز احسن وابقى اقولك.

[BONBONAIA 0]

اوكيه

فى ترجمة فى الطبيقات من عربي لانجلش مش محلوله

ممكن نترجمها مع بعض

لاني اشتغلت عليها بس اكيدعامله فيها البدع فلو حد ممكن يعدلى ويصحهها

[BONBONAIA 0]

ساهمت غرامات المرور التي طبقتها الدولة مؤخرا في الحد من حوادث الطرق.

Traffic fines which applying by the state have limited the road accidents

[Hussein1974 0]

التى طبقتها الدولة هاتبقى مبنية للمجهول.يعنى الفعلapplyهايكون مبنى للمجهول وممكن تترجميها من غير ماتبنيها للمجهول.يعنى كانها:طبقت الدولة مؤخرا غرامات المرورالتى ساهمت فى الحد من حوادث الطرق.هاتبقى اسهلك.

[BONBONAIA 0]

صح فكرة اسهل

شكرا جزيلا

[Hussein1974 0]

شكلك مش فاهمانى ممكن تترجميها تانى

[BONBONAIA 0]

Recently, The state applied traffice fines which have limited the road accidents.

[BONBONAIA 0]

تمام كده ولا لسه مش مظبوط

[Hussein1974 0]

لا فعل الجملة هايكون مضارع تام هاتقولىThe state has applied the traffic fines بس طبعا هاتكتبىRecentlyزى ماهى

[naja123 0]

انا عملاها كده The traffic fines that the government has applied recently limited the road accidents.

[BONBONAIA 0]

هي government معناها الحكومه مش الدولة بس الدكتورة قالت لو مش عارفه معناها هاتى الاقرب

لو فى تعديل تاني ممكن حد يفيدك اكتر منى

[Hussein1974 0]

مش لازم الترجمة الحرفية للجملة لانها احيانا بتلغبط يعنى الاحسن هنا تخلى الدولة الفاعل لان الجملة كده هاتكون اسهل وهاتحمل نفس المعنى

Recently,The state has applied the traffic fines which limited the road accidents

[Hussein1974 0]

ايوة صح لما متعرفيش اى كلمة فكرى فى اقرب كلمة ليها المهم تترجمى القطعة كلها .المهم الهيكل اللغوى يكون صح .

[BONBONAIA 0]

طيبفي اساس نمشي عليه

قواعد اساسيه نشتغل عليها

اصلي بذاكرها مع نفسي ومكنتش بحضر

وحضرتلها مرتين بس فى الاخر وقلت يارتني حضرت من الاول

[Hussein1974 0]

انتى تيرم كام الاول واى مادة اللى بتسالى عليها

[BONBONAIA 0]

ترم اول

مادة ترجمه

[Hussein1974 0]

دى مادة سهلة جدا بس عموما اسس الترجمة واحدة اهم حاجة متخافيش من اى كلمة صعبة وتكونى مرنة فى التحكم فى اللغة العربية بالذات. وبعد كده طبعا فى قواعد للترجمة هاتعرفيها مع الوقت خلال الدراسة.على فكرة انا تيرم خامس.

[naja123 0]

طبعاكان مفروض ناخد الازمنه فى الجرامر بس يلا, اعتقد لازم نراجع على الازمنه كلها و نحفظ كلمات كتير ,هنعمل ايه تانى

[BONBONAIA 0]

عقبالنا يارب

ما المشكله ان ربنا يسامحه بتاعه الجرامر مش مديانا اى ازمنه

دراستنا كانت تويفل ملهاش علاقه بالجرامر

[Hussein1974 0]

التيرم الاول فى الجرامر بتدرسوا الازمنة كلها. هوانتم مش عارفين منهج الجرامرولاايه

[BONBONAIA 0]

لا للاسف عايشين على ذكريات ثانوي من قديم الازل

مدرسناش جرامر خالص

الدكتورة كانت مديانا دروس تويفل

مش جرامر

ولو تقولنا نذاكر ايه فى الجرامر كاساس للترجمه وبعد كده نبقى ذاكر الكتاب احنا مع نفسنا كانجاز يعني

اللى هنستخدمه اكتر فى الترجمه

[naja123 0]

لا منهجنا اتغير و الدكتور قالت همشى نظام التويفل الترم ده و الترم التانى الازمنه, و لك ان تتخيل الامتحان كان كارثة على ناس كتير

[BONBONAIA 0]

لو انا عندي اسم زي Cronish Orge

باين ان اسم مكان او شخص عشان حروفه كابيتال

ومش عارفه اترجم الاسم

اكتبه زي ما اقرأه ولا هيبقى غلط مع العلم انه مترجم "غول كورنول" وده اسم شخص

[Hussein1974 0]

اهم حاجة تدرسوا اساسيات القواعد زى تكوين الجملة والازمنة وتوافق الفعل مع الفاعل وطبعا مفيش حاجة مش مهمة بس دى الاساسيات.

[Hussein1974 0]

اسماء الاشخاص والشوارع تترجم كما هى.

[naja123 0]

لو معداش عليكى خلاص ترجميه زى ما مكتوب , لاكن مثلا UN كلنا عرفنها فمينفعش منترجمهاش

[BONBONAIA 0]

تمام

[Hussein1974 0]

فى قواعد كتير وحاجات كتير نفسى اقولهالكم بس للاسف مضطر اقفل.بعد اذنكم مؤقتا.

[BONBONAIA 0]

جزاك الله خيرا على الافادة

[naja123 0]

شكرا

[BONBONAIA 0]

" إن المعدل الذي يتزايد به سكان جمهورية مصر العربية سوف يبتلع أي زيادة في الإنتاج."

ممكن حد يعدلى ترجمتها ويقولى ليه عدلها بالشكل الجديد

"The growing rate of population in Arabic Republic Egypt will devour any increasing in production.

[fadi1 0]

سيدمر معدل الزياده في السكان اي زياده في الانتاج في جمهورية مصر العربية

[waelahmedseleem 0]

Raising of population explosion in A.R.E.will swallow any increase of production

[waelahmedseleem 0]

the last one
into English or into Arabic

[Marsil 0]

يا جماعة هي الدروس اللي الدكتورة ادتها من الكتاب كانت ايه

وباقي الكتاب ملغي ولا ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[Noni 0]

يا جماعة الحقوووووووني انا مش عارفة اذاكر ال translation منين و الكتاب كبيييير مش هلحق اخلصو في يومين و مش عارفة اعمل ايييييييييييه

[BONBONAIA 0]

إن المعدل الذي يتزايد به سكان جمهورية مصر العربية سوف يبتلع أي زيادة في الإنتاج."



arabic for english

[BONBONAIA 0]

الدروس اللى الدكتورة شرحتها ه

passage 9

passage 4

passage 13

passage 1

passage 8

passage 6

ومن المحاضرات اللى على النت شرحت food for all



ودول اللى اعرفهم لو فى حد عارف حاجه تاني ياريت يقولنا

[BONBONAIA 0]

شكرا waelahmedseleem


ترجمتك مختلفه وبرده صح

هي الجمله ترجمة من عربي لانجلش

[saad23 0]

الي الاستاذة BONBONAIA
لو تكرمتي من فضلك ترفعي اسئلة امتحان الجرامر على اي موقع الميديا فير مثلا وتضعي الرابط هنا هنكون شاكرين جدا جدا لمجهودك لاني حاولت اخذ ورقة المراقيين مرضيوش قلتلهم طيب ممكن اكتب الاسئلة في ورقة فاضية معايا بردو قالوا لاء عموما الامتحان كان كويس مع وجود كام trick
بس ياريت من فضلك لو تكرمتي ترفعيهولنا يبقي كتر خيرك
ادخلي على موقع ميديا فير هتلاقي upload file

[naja123 0]

The increasing rate of population in the Arab Republic of Egypt will swallow any increasing in the production.

[BONBONAIA 0]

علي إسرائيل أن تضع حدا لسياسة تدمير المنازل والاعتقالات التي تعاني منها الكثير من العائلات الفلسطينية.

Israel should put an end to destruction houses and arrests that many palestinian families suffer from.

لو حد عنده ترجمه into english افضل من كده ياريت او يصحح الغلط فى جملتى

[BONBONAIA 0]

[b]saad23[/b]
انا حاولت ارفعها كفايل ملحق هنا بس طلع عيني امبارح عشان ارفعها عشان الحجم واضطررت اى اصور كل ورقه على كذا جزء ورفعت بالفعل نص الامتحان ومعرفتش اكمله لان ليا حجم معين لانى جديدة فى المنتدى



وانا مش بعرف ارفع على الميديا فاير ...مجربتش ارفع فايل قبل كده

بس هحاول ولو معرفتش هكتب ونشوف طريقه تاخد الورقه ازاى

[BONBONAIA 0]

mediafire.com i/?ax4y19y19qkc39c

حد ممكن يقولى اذا كان كده اترفع ولا لأ