امثال بالانجليزية::::

[sun_shine 0]

The absent party is not faulty>>>>الغايب عذره معه

Actions speak louder than words>>>>العبرة بالأعمال وليست بالأقوال

Add fuel to the fire>>>>يزيد الطين بلة

Address people in the language they can understand>>>>خاطب الناس على قدر عقولهم

Advice is ever in want>>>>لا خاب من استشار

After black clouds, clear weather>>>>كل شدة وتهون،الصبر مفتاح الفرج

Always has been, always will be>>>>من شبّ على شيء شاب عليه

After great effort, he explained that water is water>>>>وفسّر الماء بعد الجهد بالماء

Birds of feather flock together>>>>الطيور على أشكالها تقع

A chip of the old block>>>>هذا الشبل من ذاك الأسد

Charity begins at home>>>>الأقربون أولى بالمعروف

Do as you would be done>>>>عامل الناس كا تحب أن يعاملوك

Cut your coat according to your cloth>>>> على قدر لحافك مد رجليك، رحم الله إمرءاً عرف قدر نفسه

Conciliation is the matter of the law>>>>الصلح سيد الأحكام

A creaking gate hangs long>>>>الباب ذو الصرير يعيش طويلاً

Do good and cast it into the sea>>>>اعمل خير والقه في البحر

Easy come, easy go>>>>ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة،ما لا تجلبه الرياح تأخذه الزوابع

The end justifies the means>>>>الغاية تبرر الوسيلة

Every tide has its ebb>>>>لكل جواد كبوة

It is the end that counts>>>>إنما العبرة بالنهاية

To err is human>>>> كل ابن آدم خطاّء

Every cloud has a silver lining>>>>رب ضرة نافعة

Don’t put your head in the lions mouth>>>>لا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة

A friend in need is a friend indeed>>>>الصديق وقت الضيق

[sweet_love 0]

جميلة الأمثال يا داليا

[alshymaa 0]

جميل يا داليا هينفعونا الترم ده باذن الله ... كنت شفت محاضره لنا في احدى المواد اللي معنتش فكراها .. الدكتور بيشرح فيها امثال .. اعتقد قراءة وفهم

[alaa eldin fikry 0]

السلام عليكم ورحمه الله موضوع شيق بجد وما شاء الله موضوعاتك كلها هادفه وفى الصميم

[mhmd fawzy 0]

تسلم ايديك يا داليا



دائماً تأتين بكل ما هو مميز


شكراً لك

[sun_shine 0]

وانا اشكركم علي مروركم الطيب ..وافادنا الله واياكم بكل جديد تعلمناه لبلوغ غاياتنا

...و ساحاول جمع امثال اخري ووضعها هنا .

[sun_shine 0]

1. A bad beginning makes a bad ending.
2. A bad corn promise is better than a good lawsuit.
3. A bad workman quarrels with his tools.
4. A bargain is a bargain.
5. A beggar can never be bankrupt.
6. A bird in the hand is worth two in the bush.
7. A bird may be known by its song.
8. A black hen lays a white egg.
9. A blind leader of the blind.
10. A blind man would be glad to see.
11. A broken friendship may be soldered, but will never be sound.
12. A burden of one's own choice is not felt.
13. A burnt child dreads the fire.
14. A cat in gloves catches no mice.
15. A city that parleys is half gotten.
16. A civil denial is better than a rude grant.
17. A clean fast is better than a dirty breakfast.
18. A clean hand wants no washing.
19. A clear conscience laughs at false accusations.
20. A close mouth catches no flies.

[sun_shine 0]

cock is valiant on his own dunghill 21.
22. A cracked bell can never sound well.
23. A creaking door hangs long on its hinges.
24. A curst cow has short horns.
25. A danger foreseen is half avoided.
26. A drop in the bucket.
27. A drowning man will catch at a straw.
28. A fair face may hide a foul heart.
29. A fault confessed is half redressed.
30. A fly in the ointment.
31. A fool always rushes to the fore.
32. A fool and his money are soon parted.
33. A fool at forty is a fool indeed.
34. A fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years.
35. A fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out.
36. A fool's tongue runs before his wit.
37. A forced kindness deserves no thanks.
38. A foul morn may turn to a fair day.
39. A fox is not taken twice in the same snare.
40. A friend in need is a friend indeed.
43. A friend is never known till needed.
42. A friend to all is a friend to none.
43. A friend's frown is better than a foe's smile.
44. A good anvil does not fear the hammer.
45. A good beginning is half the battle.
46. A good beginning makes a good ending.
47. A good deed is never lost.
48. A good dog deserves a good bone.
49. A good example is the best sermon.
50. A good face is a letter of recommendation.

[sun_shine 0]

good face is a letter of recommendation 50.
51. A good Jack makes a good Jill.
52. A good marksman may miss.
53. A good name is better than riches.
54. A good name is sooner lost than won.
55. A good name keeps its lustre in the dark.
56. A good wife makes a good husband.
57. A great dowry is a bed full of brambles.
58. A great fortune is a great slavery.
59. A great ship asks deep waters.
60. A guilty conscience needs no accuser.
61. A hard nut to crack.
62. A heavy purse makes a light heart.
63. A hedge between keeps friendship green.
64. A honey tongue, a heart of gall.
65. A hungry belly has no ears.
66. A hungry man is an angry man.
67. A Jack of all trades is master of none.
68. A Joke never gains an enemy but often loses a friend.
69. A lawyer never goes to law himself.
70. A lazy sheep thinks its wool heavy

[sweet_love 0]

مجهود رائع شكرا يا داليا

[zk zk 0]

امثال جميلة ومجهود رائع منك يا داليا
بس انتى ليه فى الامثال التانية محطتيش ما يقابلها بالعربى
علشان اكيدليها امثال بالعربية
ومشكورة عالمجهود

[sun_shine 0]

شكرا ياشيماء وزكزك علي مروركم الطيب ...تعمدت عدم وضع الترجمة لان بدون ترجمة بتنشط لدينا عملية البحث والترجمة وبها تثبت المعلومة اكثر ونستفاد علي عكس المعلومة الجاهزة.
((Easy come ,easy go))