215- علم الترجمة - التيرم الثالث 2012 م

[أمجد1 0]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ودي المحاضرة اللي كتبتها الأخت ولاء المعتز الله يعزها جمعتها في مشروع باور بوينت مع شوية زيادات وصور من عندي كالعادة

mediafire.com ?wmscsly2ij4mcid

[Walaa El-moataz 0]

جميييل اوى يا امجد بجد



بس فى غلطه صغيرة اوى

انت كاتب feel =profound

والصح deep بدل feel

[أمجد1 0]

آه فعلا....

[marina 0]

thank you

[الشخصية 0]

ماشاء الله فعلا حلو اوى يا امجد

[أمجد1 0]

طب كويس يا شخصية
هو عامة انا لحد الوقتي مش عارف ازاي المادة دي تتذاكر بس انا باقرأ وبانفذ بالباور البوينت
واللي فهمته منها ان الكلمة ليها اكتر من معنى وخدنا مثال على كلمة deep وكلمة stop وكلمة close والكلمة بيكون ليها معنى معنوي ومعنى حسي او ملموس

بس ايه رأيكوا في الطريقة دي؟
عملت عنوان المواضيع بتاعتي باللون الاحمر علشان تعرفوا توصلولها علطول من بين المواضيع وتعرفوا علطول انها المواضيع بتاعت المنهج

[أمجد1 0]

كدة حلو ولا نخلي كل مادة بلون احسن؟

[الشخصية 0]

كدة كويس يا امجد هنوصلها علىطول احسن كل مادة لون ممكن نتشتت

جزاك اللة الجنة

[marina 0]

محاضرات زكريا مهمة اهم من الكتاب هو بس حيحتاح من الكتاب اللى الادمز بس

[Walaa El-moataz 0]

دكتور زكريا قال ان الامتحان دا اخر حاجه بيفكر فيها

وان اهم حاجة عنده اننا نستفاد من المحاضرة ونتعلم صح

وقال ان اللى يزاكر المحاضرات هيدخل ينجح بس مش دا المهم

وان الاغلبيه جابوا امتياز ومحدش سقط فى المادة الا اتنين من 500

وكانت ورقتهم فاضيه خالص

[Hamdy Tawfik-manar9 0]

جزاك لله خيرا يامجد انت وولاء

بس ممكن تساعدوني اننا نلتزم شوية في تنظيم الامور

يعني ده متعلق بالمادة 215 يبقا مكان الموضوع في التيرم التالت

وياريت يكون في الحلقة الدراسية بتاع التيرم التالت بدل موضوع مستقل

نجمع الامور الدراسيىة الخاصه بكل تيرم في موضوع واحد عنوانه واضح التيرم بالتاريخ

ويمنع اي استفسارات فيه الا الخاصة بالدراسة فقط

واي موضوع تاني قديم نحوله لارشيف المنتدي او ارشيف كلية الاداب

ادوات الاشراف موجودة هنا علشان تلقي نظرة عليها

/f19-montada

بالتوفيق

[أمجد1 0]

بالعكس
انا شايف ان الخمس مواد دول يكون ليهم موضوع مستقل افضل علشان كل حاجة خاصة بالمادة المعينة
انما لو جمعنا كل دة في الحلقة الدراسية مثلا هايبقى كله مكروت على بعضه
وانا سايب الحلقة الدراسية علشان دي بيتناقضوا فيها عن اللي بيتشرح في الجامعة

[أمجد1 0]

دة الكتاب بتاع المادة
mediafire.com ?db6543wchpoa3nd

[marina 0]

THANK YOU

[أمجد1 0]

يا جماعة هو الكلام دة اللي في المحاضرات للطباعة مقرر علينا؟؟؟



n
What is the
Synchronic Approach?





n
What is the
Diachronic Approach?






n
What is
Pejoration?






n
What is
Melioration?






n
What is the importance
of Pejoration and melioration to the translator?






n
What is the
role of the translator?




ومكتوب في اول المحاضرة ان الامتحان هايبقى بالشكل دة



The exam will be as follows:


Part 1: Theoretical questions


Part 2: Translation from English into
Arabic.


Part 3: Translation from Arabic into
English.




وفي الامتحانات القديمة اللي حملتهم من الصفحة الرئيسية فيها اسئلة زي كدة

من امتحان 2009



Answer
ONE of the following questions


1-
What is one
sources of confusion in translating from/ into Arabic?


Make a study of an Arabic and an English abstraction
to illustrate what is meant by the diachronic semantic approach

[أمجد1 0]

وبالنسبة للسؤال بتاع الإِدْيَمْز Idioms
المطلوب اننا نترجمهم باللغة العربية ولا باللغة الإنجليزية؟؟

وهم كام واحدة بالظبط في صفحة 58 في 14 واحدة

و16 واحدة من صفحة 63 ل 64
يعني كدة التوتال 30

[أمجد1 0]

انا هاذاكر اللي انا لقيته في الحلقة القديمة بتاعت يوليو
وهاذاكر كل يوم 5 خلال الاسبوع

اول واحدة
هانلعب نفس اللعبة

سر حفظ الأيدمز
The Secret to Remembering the Order Of Idioms In the Student's Book

( 1 ) الولد اللي بنلعب بيه دخل الغرفة ومعاه الولاعة ووقف بين نارين
To be between two fires

( 2 ) البنت قالتله اوعى خلي بالك النار بس تحرقك , حاول ان تتصرف بنزاهة
To play the game

( 3 ) راح الولد قايلها ماتخافيش راح متزلك فيها وراح حاطط الولاعة وولعها لسعت طرف لسانه
On the tip of one's tongue

( 4 ) البنت قالتله مش قلتلك خلي بالك و الولد ماعرفش يستعمل الولاعة صح راح قاعد هو والبنت وفتحوا كتاب البنت قالت له حاول ان تقرأ بين السطور عشان توصل للمعنى المقصود والسر والمعنى المخفي عن كيفية استعمال الولاعة السحرية دي
To read between the lines

( 5 ) قالها انتي بتضحكي عليا وتقوليلي في الكتاب دة مفهوش حاجة عن الولاعة دي قالتله لا انا باقولك من اعماق قلبي وبمنتهى الصدق انا مابكذبش
From the bottom of one's heart

[الجوري11 0]

Idioms لديك في المحاضرات حوالي 40 تحفظهم هذا السؤال يسألك عن
10 عليهم 10 درجات.
وبيجيبهوا لك من انجليزي وتجيب معناه بالعربي

[الجوري11 0]

وانته ممكن تشوف امتحان التيرم اللي فات هيكون شبهو ان شاءالله

[أمجد1 0]

طيب فين العشرة الباقيين
هم 30 واحدة بس في التلات صفحات في الكتاب

[هاله1 0]

السلاه عليكم معاكم هالة عضوه جديدة انا محضرتش ولا محاضرة لظروف الحمل ممكن تساعدونى وتفهمونى ماذااخذتم واية المهم واسم الدكتور

[الجوري11 0]

انا جبت لك الكلام ده بالنص من كلام دكتور زكريا اللي قالوا في الجامعة زي ماوصلني بالضبط
ممكن عقبال ماوصلي زادوا 10 انا في قطر والكلام عقبال مابيوصل بيكون زاد حبتين

[أمجد1 0]

هم يا هالة خادوا في مادة علم الترجمة ان ازاي الكلمة بيكون ليها اكتر من معنى حسب وضعها في الجملة وحسب اللي بتقوله الجملة وان الكلمة مالهاش معنى واحد

يعني مثلا كلمة
Run
احنا عارفين ان معناها يركض وناس كتير معتقدة ان معناها دة بس
لكن ليها معاني تانية لو استعملناها في جمل تانية ودي امثلة

ابي يدير شركة كبيرة
My father runs a big company

اتهمت الرجل بأنه قام بتهريب أو (هرَّبَ) المخدرات في شنطة سفره
I accused the man that he ran the drugs in his travel case

لفد جفَّ النهر
The river ran dry

وخادوا تاني , مش خادو..... الدكتور بتاع المادة قالهم احفظوا 40 عبارة مكتوبة بالانجليزي ترجموها بالعربي ودي كل يوم هاحط خمسة مترجمين وعملتهم بطريقة كويسة للتذكير

يعني مثلا العبارة
To play the game
مش معناها
لتلعب لعبة

دي عبارة ثابتة المعنى ومعناها بيكون
يتصرف بنزاهة

[أمجد1 0]

( 6 ) وبعدين قفلوا الكتاب وقاموا يجربوا الولاعة تاني البنت قلتله حط ودانك كدة اسمع صوت جاي منها ولا لا
To be all ears

( 7 ) قالها لا مفيش قالها طب انا خارج الوقتي هاروح ادور كدة في غرف تانية يمكن الاقي كتاب فيها معلومات عنها ولا حاجة خليكي هنا اوعي تتحركي قالتله طب اديني طلق للمسدس عشان معيش جايز يطلعلي زومبي ولا حاجة
الولد: لما ارجع هاديكي
البنت: انت لتضحك عليا انت مابتتركش خير لحد كدة ابدا
To burn the bridge behind him
( لم يترك خيرا لأحد )

( 8 ) الولد: انا قلتلك هاديكي يعني هاديكي انا على كلمتي مابرجش فيها
A man of his word
( لا يرجع في كلمته , يحفظ عهده )

( 9 ) البنت: طب خلي بالك من نفسك اربط حزامك باحكام واقتصد في طريقك واوعى تروح كدة ولا كدة
To tighten' one's belt
( يقتصد )

لاحظوا يا جماعة شئ جميل جدا انا عملته , في الكلام اللي البنت بتقوله انا كاتب عبارة ومظلل عليها بالاحمر لاحظوا انها بتحمل نفس معنى الأيدوم اللي بالانجليزي دي علشان تفكركوا بيها لو نسيتوها لأن يربط الحزام بإحكام فعلا معناها Tighten belt

( 10 ) الولد بص على ورقة شجرة جديدة راحت البنت قايلاله
البنت: واذا قابلك زومبي وضربك ماتقولش يااه دة طلعلي زي زماان وانسى الماضي وافتح صفحة جديدة
To turn over a new leaf
( ينسى الماضي , يبدأ صفحة جديدة )

وهنا بردو نفس الشئ لاحظوا الولد نظر الى ورقة شجرة جديدة بردو بتحمل نفس معنى الايدوم باللغة الانجليزية واللي مظلله باللون الاسود هو معنى الايدوم نفسه

[marina 0]

thank you

[أمجد1 0]

( 11 ) البنت: واوعى تخاف من الزومبي
وامسك نفسك
واحبس انفاسك من الخوف
To catch one's breath
( احبس انفاسك من الخوف )

( 12 ) ولو الطلق بتاع المسدس خلص منك ومالحقتش تموته جرب حظك واضربه بايدك اهو يمكن تموته
To try one's luck
( يجرب حظه )

[hend nga 3]

ما شاء الله عليك يا امجد مبدع ومبتكر في طرح المادة بجد بجد

[أمجد1 0]

دي لعبة اسمها
Resident Evil
رعب - الغاز
موجودة على الكمبيوتر والبلاي ستيشن

انا قلت اهو افكر في طريقة مسلية تشجع عالمذاكرة وفعلا وصلت لطريقة...

يا ستار احنا يوم الامتحان واحنا بنذاكر الايدومز دي ممكن ما نزهقش واحنا بنذاكرهم كأننا عايشين جو لعبة كمبيوتر.....

[أمجد1 0]

يا ستار لعلمك الطريقة دي هاتفيدك جدااااااااا في حفظ حصيلة واسعة من الكلمات.....

والله ممكن نحفظ كلمات القاموس كله بالطريقة دي

زي مانتي شفتي في اللي انا عملته في كلمات قطعة الترجمة اللي فاتت....

لان هانحفظ الكلمات بطريقة تخيل احداث داخل اللعبة وبنكون جمل في اللي بيقولوه جوة اللعبة...

[أمجد1 0]

( 13 ) وابقى اغسل ايدك من الدم اللي طرطش عليك من الزومبي بعد ماتموته واذا ماعرفتش تموته برده خلاص انسى الموضوع وتنصل عنه وامشي وسيبك منه
To wash one's hand of something
( يتنصل عن الموضوع )

[أمجد1 0]

( 14 ) البنت: وسيبه وامشي وعيش واترك الاخرين يعيشوا
عالأقل خلي نفسك حي وارجعلي حي عايش وخلي الزومبي عايش هو كمان
To live and let live
( يعيش ويترك الآخرين يعيشوا )

[أمجد1 0]

كدة انا خلصت ال 10 اللي في صفحة 58
هادخل على ال 10 التانيين

( 2 ) وماتنساش تلم دم الزومبي اللي طرطش عالارض بالمجرفة عشان نعرف نعدي في الطريق المرة الجاية ولو المجرفة اتكسرت ولا حاجة نادي على مجرفة تانية سامع نادي على مجرفة
نادي على مجرفة مجرفة
To call a spade a spade
انا باقلك مرتين اهو عشان اأكدلك
واذا قابلك الوزير وقالك ما تلومش نفسك بقى انت ليه ماموتش الوحش يمكن كنت تلاقي حاجة من الكنز ولا حاجة
الولد: لا انا مش بالوم نفسي عادي ومش خايف من الحق وانا باقول لك
( لا يخشى من الحق لومة لائم )

[أمجد1 0]

شفتي يا ستار
تخيلي اني سمعت ال 15 ايدوم دول في اقل من دقيقتين

عارفة ايه السر

علشان باسمع الأحداث اللي انا قلفتها

( 1 ) خاد الولاعة ووقف بين نارين

( 2 ) البنت قالته حاسب تحرق نفسك وتصرف بنزاهة
فالها لا ماتخافيش

( 3 ) راح حارق طرف لسانه
قالتله مش قلتلك

( 4 ) راحو قاعدين يقروا كتاب البنت قالتله حاول ان تقرأ بين السطور لتصل الى المعنى المقصود

( 5 ) قالها انتي كدابة مفيش اي حاجة قالتله لا انا باقولك من اعماق قلبي بمنتهى الصدق

( 6 ) راح مجرب التاني الولاعة قالتله قرب ودانك كدة وشوف في صوت ولا لا
قالها لا طب انا خارج غرفة تانية ا
ما ادور يمكن الاقي معلومة عنها قالتله طب اديني طلق للمسدس عشان معيش قالها اما ارجع

( 7 ) قالتله انت بتضحك عليا انت مابتعملش خير في حد كدة ابدا

( 8 ) قالها لا لما ارجع انا راجل على كلمتي

( 9 ) قالتله طب خلي بالك من نفسك واربط حزامك كويس (بإحكام) واقتصد في طريقك

( 10 ) راح الولد باصص على ورقة شجر خضرة وابنت قالتله واذا قابلك زومبي ماتفكرش في الماضي وانساه

( 11 ) واوعى تخاف منه وسد انفاس خوفك

( 12 ) واذا ماعرفتش تموته جرب حظك واضربه بايدك يمكن تموته

( 13 ) واذا مات ابقى اغسل ايدك مكان الدم و اذا ماعرفتش بردو خلاص امشي وسيبك منه وتنصل عن الموضوع

( 14 ) امشي وعيش انت وخليه عايش

( 15 ) واذا قابلك الوزير ولامك قوله انا ماباخفش من الحق
لم الدم من عالارض بالمجرفة ولو المجرفة اتكسرت نادي على مجرفة تانية سامع على مجرفة
نادي على مجرفة مجرفة

لو انا باسمعهم بمجرد حفظ العبارات مش هياخد مني حتى ولا 10 دقايق علبال مافتكرهم

وبردو لازم بردوا تركزوا اوي وتفتكروا الاحداث دي كويس بنفس الترتيب , مفيش حاجة مش محتاجة تعب بردو...
بس ايييه تعب مسلي وممتع بصراحة...

كدة خلاص قلق الامتحانات راح ان شاء الله...
القلق واحنا في الطريق للامتحان.....
وتقولوا ياااااه 40 ايدومز احفظهم ازاي من غير مانساهم
بسيطة تخيل الاحداث دي مشهياخدوا اكتر من 5 دقايق

لأن انا اصلا مش بانسى لعبة بالعبها وانا حتى بافتكرها في الشارع...

[marina 0]

thank you

[Walaa El-moataz 0]

جزاك الله خيرا يا امجد

ربنا يكرمك

[أمجد1 0]

مفيش نشاط في الحلقة الدراسية الثالثة يعني ومحدش قال ايه اللي اتاخد في الجامعة
طيب انا هاكمل لعبة علم الترجمة
وقنا اخر حاجة عند

( 2 ) وماتنساش تلم دم الزومبي اللي طرطش عالارض بالمجرفة عشان نعرف نعدي في الطريق المرة الجاية ولو المجرفة اتكسرت ولا حاجة نادي على مجرفة تانية سامع نادي على مجرفة
نادي على مجرفة مجرفة
To call a spade a spade
انا باقلك مرتين اهو عشان اأكدلك
واذا قابلك الوزير وقالك ما تلومش نفسك بقى انت ليه ماموتش الوحش يمكن كنت تلاقي حاجة من الكنز ولا حاجة
الولد: لا انا مش بالوم نفسي عادي ومش خايف من الحق وانا باقول لك
( لا يخشى من الحق لومة لائم )

ودي كانت رقم 15

الولد: يا عم الوزير انت بتلومني ليه قلتلك انا مابخافش انت هاتجنني اخبطلك راسي في الشكوش دة (المطرقة راح الولد راح تحت المطرقة وخبط دماغه بيه
يذهب تحت المطرقة
To go under the hammer
انا مش لاقي مجرفة خالص اعمل ايه؟

الوزير: يا عم سهلة هاتلاقي واحدة بتتباع في اي محل برة
الولد: بس دي غالية
الوزير: خلاص استنى اما تتباع في المزاد العلني
To go under the hammer
تباع في المزاد العلني

[أمجد1 0]

(17)

الولد: ايه بتقول ايه يا وزير؟ ممكن تفسرلي؟
الوزير: انا مش هاقول تاني هي واضحة من غير ما اقول الكلام / الامور واضحة من غير تفسير

هي واضحة من غير ما اقول
It goes without saying
It goes without saying
(الأمور واضحة دون تفسير)

[أمجد1 0]

(18)

الوزير: اتفضل اخرج بقى عشان تجيب واحدة من المحل وهايقابلك وحوش اهزمهم حولين الشجرة عشان يفضلوا يلفوا وراك مايهربوش

يهزم حول الشجرة
To beat around the bush

الولد: طب ممكن تقولي تاني انت قلت ايه في الاول؟
الوزير: أَ لَ ا ا ا ا
انت بتلف حولين الموضوع ليه؟
To beat around the bush
(يلف حوالين الموضوع)

[أمجد1 0]

(19)

المهم راح الولد فاتح الباب وخارج من الغرفة وقابل الوحوش وموتهم حولين الشجرة زي ما قالوا الوزير ودخل المحل عارفين طلع مين اللي بيبيع في المحل؟؟
طلع واحد من الزومبي!!!!!!!!
راح الولد خاف ورافع المسدس عليه , راح الزومبي قايله انت بتموت صاحب المحل ماتخافش مش هاعملك حاجة انا بابيع هنا عشان اكل لقمة عيش قول عايز ايه؟؟

الولد: انا بادور على مجرفة عشان انضف الدم اللي طرطش جوة القصر من اخواتك الزومبي الكلاب

الزومبي: انت بتشتم اخواتي؟؟؟!!!!
طييييييب ماشي انا هاغليهالك بقى وهي عندي على فكرة بابيعها

الولد: يعني بكام؟

الزومبي: عوووووووووو دي هاتتكلف ايديك ورجلك
ماهو زومبي بقى هايقطع ايده ورجله
يكلف يد و قدم
To cost an arm and a leg


الولد: لا دي غالية اويييييييييي
To cost an arm and a leg
(غالي الثمن جدا)

[أمجد1 0]

(20)

الولد: طب اتصدق بقى اني معيش فلوس خالص ( مش مدخر شئ بسبب سوء الاحوال اللي حصلتلي) وممكن تسيبني بقى اعيش من ايدي لبقي اهئ اهئ اهئ

يعيش من اليد الى الفم
To live from hand to mouth


To live from hand to mouth
(لا يدخر شئ دليل على سوء الأحوال)

[أمجد1 0]

اللي هانذاكروا النهاردة في الإيدمز

(21)

المهم الولد هرب من المحل ورجع تاني القصر عشان يقول الوزير

الولد: يا وزير مكنش معايا فلوس اشتري المجرفة
الوزير: طب ماقلتليش ليه قبل ما تروح
طيب اخرج برة امشي يمين في حودة هاتلاقي تل صغير كدة بقالوا كتير اوي مخلد في المكان احفر منه حفرة هايطلعلك جبل فلوس

يصنع جبل من تل مخلد
To make a mountain out of a molehill

الولد: لاااا يا وزير الحاجات دي انا باخاف منها بصراحة خلي البنت تحفر مش ممكن يطلعلي زومبي ولا حاجة

الوزير: يا عم ما تضخمش الامور اوي كدة بلا داعي خلص وروح مش هايجرالك حاجة

To make a mountain out of a molehill
(يضخم الأمور بلا داعي)

[أمجد1 0]

(22)

المهم الولد راح يحفر التل الصغير زي ما قاله الوزير
المهم حفر ومالقاش فلوس ولا حاجة كل اللي لقاه شوية فحم راح حامله ورجع بيه القصر الجديد بتاعهم

يحمل فحم إلى قصر جديد
To carry coals to Newcastle

الوزير: ايييييه دة فين الفلوس؟ جايبلي فحم!!!!!!!!!؟؟؟
انت لم تأتي بجديد الا شوية فحم ملوش لزمة

To carry coals to Newcastle
(لم يأتي بجديد)

[أمجد1 0]

(23)

الولد: ايه يا عم الحج انت بتزعقلي لييييه , انت مش محترم

الوزير: لا باقولك ايه الظاهر انك نسيت نفسك انت نسيت اني الوزير؟؟!!
امسك لسانك واحترم نفسك
يمسك لسان شخص ما
To hold one's tongue

واضبط نفسك واخرج احفر كويس وماترجعش الا ومعاك الفلوس

To hold one's tongue
(ضبط النفس)

[أمجد1 0]

(24)

راح الوزير والولد قاموا متخانقين مع بعض ومسكوا في بعض ضرب طخ طخ
راح الوزير قاطع للولد الفنلة

الولد: كدددددددة اخرج ازاي انا بقى كدة؟

الوزير: يا عم ماتزعلش هاخيطهالك

الولد: هاتخيطها ازااي؟ وفين الابر؟؟

الوزير: انا هاخرج الوقتي هادور على ابرة في كومة قش جمب القصر كدة في الركن

يبحث عن ابرة في كومة قش
To look for a needle in a haystack

[أمجد1 0]

(25)

المهم وهم بيتكلموا والوزير رايح اهو ماشي عشان يجيب الابرة
راحو سامعين صوت خروشة , شنطة بتخرفش

الوزير: ايه دة؟؟!! حد داخل حد داخل!!

الولد: لا استنى كدة اما اشوف
راح يبص عند الباب لقى قطة بتنونو

دي قطة يا وزير محبوسة في شنطة

الوزير: طب مستني ايه حرام عليك شيلها من الشنطة بسرعة هاتموت!!!
واسمعني تعالى اقولك حاجة في ودانك

يدع القطة خارج الشنطة
To let the cat out of the bag

الولد: ايه؟ خير

الوزير: اوعى تروح تقول للبنت اننا اتخانقنا, خليها سر بيني وبينك, اوعى تفشي السر!!!

To let the cat out of the bag
(يفشي سرا)

[RФMaйt!c_QuêN 0]

[أمجد1 0]

(26)

وقفنا عند الحتة الاخيرة
الوزير بيقول للواد
مستني ايه روح شيل القطة من الشنطة

الولد واقف مبلم للوزير

الوزير: انت لسة هاتنحلي.......
باقولك روح بسرعة شيل القطة خد لرجلك
وروح بسرعة شيل القطة من الشنطة قبل ما تموت

يأخذ لقدم شخص ما
To take to one's leg


To take to one's leg
( يسرع )

[أمجد1 0]

(27)

الولد (ليون): طب ما تروح انت يا وزير شيل القطة...

الوزير: لا انت مشايف ايدي مليانة ازاي؟!!!!! لسة هاحط الكتب دي وارصها في المكتبة يعني مشغووووول

شخص ما يده (تكون/يجعلها) مليئة
To have one's hand full

To have one's hand full
( مشغول )

[أمجد1 0]

(28)

المهم الولد راح شال القطة اخيرا
ودخل الاوضة عشان ينام

الولد: اافيفيفيفيفيفيفي الدنيا برد اوووي والسويتر دة اللي انا لابسه قصير اعمل ايه يا وزير...

الوزير: بسيطة اقطع الجاكيت على حسب مقاس هدومك (فانلتك)
وخليه نفس الطول....

يقطع الجاكيت على حسب قطعة القماش
To cut one's coat according to one's cloth

الولد: بس انا معيش ادوات الخياطة يا سعت الوزير...

الوزير: يوووووه انت هاتجيبلي سيرة الابرة تاني

يا عم خلاص استغطى باللحاف ولم اللحاف على اد رجليك وهاتتغطى كويس ومش هاتبرد وهاتدفى

To cut one's coat according to one's cloth
( يلم اللحاف على اد رجليك )

[أمجد1 0]

(29)

المهم البنت راحت جاية من برة ولقت لؤلوة لقتها من زومبي موتته راح موقعها فهي مشعارف دي استعمالها اي....
تقريبا بتتحط في باب عشان يتفتح
فسألت الوزير

البنت: شفت انا لقيت ايييييه
الوزير: ايه
البنت: انا مشعارفة دة ايه دة انا هاديها للولد ليون يشوفها
ايه دة هو نايم؟ طب انا هارميها عليه ولما يصحى يشوفها

الوزير: لا لا لا لا لا دة حقير اتخانق معايا من شوية وانتي مش هنا ومسك فيا..
ما ترميش اللؤلؤ على شخص حقير

يلقي اللؤلؤ على حقير
To cast pearls before swine

ماتدهوش دة ما يستحقش , لا تعطي شئ لمن لا يستحق هاتي انا اشوفها يمكن من ضمن الكنز ولا حاجة

To cast pearls before swine
( يعطي من لا يستحق )


وبكدة اكون خلصت ال 29 ايدمز اللي في التلات صور عندي ودول اللي جبتهم من الحلقة الدراسية الثالثة القديمة
مش عارف بقى ال 10 التانيين شوفو انتوا بقى موجودين فين وابقوا حطوهم هنا
عشان مابحضرش جامعات ولا باعرف ايه اللي بيتتاخد

والى اللقاء