214- الترجمة إلى العربية (3) - التيرم الثالث 2012 م

[أمجد1 0]

تتحمل المرأة العربية مسؤولياتها تجاه قومها بالتدخل الإيجابي في إطفاء نار الحرب اذا ما استمرت طويلا وازداد عدد القتلى والجرحى

ترتيب الجملة في اللغة العربية

فعل - فاعل - مفعول به - باقي الجملة

ترتيب الجملة في اللغة الإنجليزية

فاعل - فعل - مفعول به - باقي الجملة

Subject - Verb - Object - Complement

The Arab women shouldered\bear their responsibilities toward their people by positively intervening to extinguish the war fire , if too prolonged, and if the number of the causalities increased

[أمجد1 0]

قرر وزير التعليم العالي بإغلاق باب القبول او التحويل لجميع المعاهد المختلفة , وناشد الطلاب بالانتظام في دراستهم بمعاهدهم وكلياتهم التابعة للوزارة

The minister of the higher education has decided to close the door of enrollment at higher education institutes or to transfer from one to another, and called on the students to attend their classes regularly at their ministry's institutes and colleges

[أمجد1 0]

بلغ عدد النساء العاملين في الجهاز الحكومي هذا العام مليون ونصف عاملة من بين خمسة ملاين هي جملة العاملين في الجهاز الاداري , وبهذا تشارك المرأة بما يقارب من ثلث اعداد العاملين في الجهاز الحكومي ككل

The number of the women working in the civil service has reached one million and half among five millions as a total of those civil service working staff, thus the percentage of women to men in this sector is almost third

[أمجد1 0]

Application 1

Different Uses of access

1- يجب على الطلاب الإطلاع على الكتب القيمة
Students must have access to valuable books

2- من معايير الحكم على تقدم دولة من الدول هو اعطاء المرأة فرصة التعليم
One criterion of judging a country's development is the woman's access to education

3- لا يستطيع الفقراء الإنتفاع بأساليب العلاج الطبي المتقدمة
The poor can't have access to advanced medical treatment

4- من حق رجال الأعمال الطامحين أن يقترضوا الأموال (من البنوك) بفائدة ضئيلة
Aspiring businessmen should have access to cheap credits from banks

يبقى عندنا اربع كلمات ممكن تأخذ معنى access to او have access to
الإطلاع على
إعطاء
الإنتفاع بـ
أن يقترض

وغدا ان شاء الله سنتحدث عن الإستخدامات المختلفة لكلمة Control
Tomorrow, if Allah wanted, we will talk about different uses of Control

[marina 0]

thank you

[Sun Shine 0]

[Walaa El-moataz 0]

جميل يا امجد

جزاك الله خيرا

[الشخصية 0]

شكرا جزيلا يا امجد

منورة المنتدى يا لؤلؤة المنتدى ولاء طبعا

[أمجد1 0]

درس النهاردة بيتكلم عن كلمة Control

1- أصبح تنظيم المرور مهمة رائدة يتطلع بها قوات الشرطة الحديثة
Traffic Controlhas become a major task for modern police forces

2- يجب على المسؤولون في هيئة مراقبة الجودة التأكد من أن البضائع غير مخالفة للمعايير الدولية قبل اصدار الإذن بالتصدير
Officials of Quality Control must check the goods for compliance with international standards before an export permit is granted

يبقى عندنا كلمة Control بتاخد معنيين هنا
تنظيم - مراقبة

1- تنظيم المرور
Traffic Control

2- مراقبة الجودة
Quality Control

خلي بالكوا انا ماشي على نظام الألوان, فالفاعل دايما هايكون باللون الأحمر والفعل باللون الأخضر والفعل المساعد بيكون باللون الأخضر الفاتح او الفسفوري زي الأفعال
must - can - have
والمفعول به باللون البنفسجي وبعد المفعول به اللون الوردي

واذا كان في اسم موصوف , الإسم هايبقى باللون البنفسجي والصفة باللون الوردي دة في حالة اذا ماكنش في مفعول به في الجملة لأن احنا قلنا ان المفعول به هايبقى باللون البنفسجي
أما اذا كان في مفعول به في الجملة يبقى الإسم الموصوف هايبقى باللون البرتقالي والصفة باللون البرتقالي الأفتح منه شوية
بدرجة الالوان كدة

يا جماعة انا الموضوع دة عملته للتذكير فقط عشان تذاكروا التطبيقات والمحاضرات
لو تلاحظوا اني ماطوفتش حاجة من المحاضرة ولا التطبيق

بس بكرة ناقص كلمة Formula

[marina 0]

thank you

[أمجد1 0]

دة كتاب المادة
mediafire.com ?cuh6mqk5udvtryj

[marina 0]

THANK YOU

[Walaa El-moataz 0]

جزاك الله خيرا

[mostafa_mohamed 0]

تتحمل المرأة العربية مسؤولياتها تجاه قومها بالتدخل الإيجابي في إطفاء نار الحرب اذا ما استمرت طويلا وازداد عدد القتلى والجرحى

ترتيب الجملة في اللغة العربية

فعل - فاعل - مفعول به - باقي الجملة

ترتيب الجملة في اللغة الإنجليزية

فاعل - فعل - مفعول به - باقي الجملة

Subject - Verb - Object - Complement

The Arab women shouldered\bear their responsibilities toward their people by positively intervening to extinguish the war fire , if too prolonged, and if the number of the causalities increased

[mostafa_mohamed 0]

بالنسبة لعلامات الترقيم....


في الجمل ممكن


( 1 ) نستعمل اتنين Independent Clauses
ونحط بينهم نقطة ( . )
.Independent Clause.
Independent Clause
.
He went to the cinema. She went to the mall



( 2 ) نستعمل اتنين Independent Clause
ونحط بينهم سيميكولون ( ; )
.
Independent Clause; Independent Clause


.He went to the cinema; she went to the mall


( 3 ) نستعمل اتنين Independent Clause
ونحط بينهم اداة ربط من النوع Co-ordinating conjunction
FANBOYS
For ( لـ )
And ( و )
Not ( لا )
But ( لكن )
Or ( أو )
Yet ( إلى الآن )
So ( لهذا )
وقبل اداة الربط نحط كوما ( , )
.
Independent Clause , Co-ordinating Conjunction Independent Clause


.He went to the cinema, and she went to the mall


( 4 ) نستعمل اتنين Independent Clauses
ونحط بينهم اداة ربط من النوع Independent Markers
However - Nevertheless - Moreover - Furthermore - Also - Consequently - Therefore
ونحط قبل اداة الربط سيميكولون وبعدها نحط كوما
.
Independent Clause; Independent Marker, Independent Clause


.He studied hard; however, he failed to succeed


( 5 ) نستعمل Dependent Clause ونبدأ بيها وتاني جملة نستعمل Independent Clause
ونحط بينهم كوما
.
Dependent Clause, Independent Clause


.If you study hard, you will succeed


( 6 ) ولو بدأنا بال Independent Clause ما نحطش كوما
.
Independent Clause Dependent Clause

.You will succeed if you study hard


في حاجة احب انبهكوا عليها , النقطة اللي محطوطة اول الجملة دي مكانها آخر الجملة ودة شئ عادي لازم نحط نقطة في نهاية الجملة بس مشعارف المنتدى مابيحطهاش في الآخر ليه

[mostafa_mohamed 0]

المحاضرات دي يا جماعة جبتها من جماعة اصحابي حضروا المحاضرات وفي حاجات تانية بس نفس القطع اللي امجد منزلها

[الجوري11 0]

جزاكم الله خيرا يارب

[marina 0]

ميرسى لك

[ام عبدالرحمن وبسمله 0]

تسلم ايدك يا مصطفى ربنا يكرمك يارب

[أمجد1 0]

لو عايزين تحفظوا الكامات اللي عالمحاضرة ممكن نمشي على نفس طريقة مادة العربي ونفس اللعبة تعالوا كدة نجرب ونشوف

الكلمات

تعاون
Consolidation

الراجل والبنت دخلوا غرفة وزي ماعرفنا بيدورا على معلومات يعرفوا بيها مكان الكنز المهم لقوا كمبيوتر بس الهارد بتاعه خربان ولو تعرفوا في نوع من الهارد اسمه IDA
او
IDE والهارد والكمبيوتر مع بعض اسمهم Console يعني جهاز خلينا نشيل منهم حرف e
واحنا بنضيف الحروف tion علشان نخلي الكلمة عبارة عن اسم او مصدر

البنت والولد قالوا لبعض خلينا نتعاون مع بعض (ندعم التعاون مع بعض) ونصلح الهارديسك سوا وبكدة تكون الكلمة
Consolidation

[أمجد1 0]

اللي انا هاعمله في الترجمة هو فقط لتذكير بالكلمات وليس بتذكير بحروف الكلمة وكيفية تابة الكلمة لأنه دة امر شاق وصعب بالنسبة لي علشان افكر في طريقة لحفظ حروف كل كلمة

المهم

2- البنت والولد خرجو من الغرفة لقوا اتنين زومبي ادامهم ودي كلمة
ثنائي Bilateral

[أمجد1 0]

3- بعد ما موتو الزومبي الاتنين خرجوا لقوا وزير المكان واقف بيكلمهم وبيهنيهم على قتلهم للزومبيين

وبكدة كلمة
وزير الخارجية
Foreign Minister

[الجوري11 0]

بجد شكراا يا امجد ربنا يكرمك ع المجهود اللي انته عاملوه ده وشرحك رائع جدا فعلا

[أمجد1 0]

ايه رأيك يا جوري عجبك؟
حلو صح؟

الموضوع والله عاجبني علشان كدة مش مكسل ومستمر فيه
انتي عارفة يا جوري دة سهل اوي ليه
علشان انتي كأنك بتلعبي لعبة ومتابعة احداثها وبتستنتجي الكلمة من المشهد اللي بيحصل زي قراءة وتعبير عرفنا نستنتج ملامح الكاتب من المشهد طب شوفي الحتة دي

بعد ما الوزير هنألهم على قتلهم الوحشين قالهم اكسلانت انتو ازاي عرفتوا تموتوهم, انتو كنتو عارفين سبل وكنتوا عارفين طريقة قتلهم ردوا عليه قالوله اه طبعا الامر سهل انا مسكت مسدس وشريكتي مسكت بندقية وانا موت واحد وهي موتت واحد وبكدة ناخد

كلمة سبل
Means of

[أمجد1 0]

شوفي كدة يا جوري
لو جربنا بقى نسمع الكلمات دي عالغيب من غير اللعبة دي والله هلاقي نفسي ناسي او بمعنى تاني هاسمع الكلمات اه بس هالقلق فيهم وهالاقي نفسي باحدف الكلمات يمين وشمال واغير ترتيبهم علبال مافتكر كلمة نسيتها صح؟؟؟؟
يعني مثال ترتيب الكلمات لو مشينا عاللعبة دي لقيناهم
1- Consolidation
2- Bilateral
3- Foreign Minister
4- Means of
مش هو دة اللي بيحصل بردو؟؟

اغير من ترتيبهم اخلي مثلا كلمة وزير الخارجية رقم 1 وكلمة ثنائي اسمعها تالت كلمة
لكن والله الوقتي لقيت نفسي باسمعهم بسرعة وعلطول ليييه؟؟؟ ههههه
علشان باتخيل اللعبة والأحداث اللي مشينا عليها
اول حاجة كانوا بيصلحوا الكمبيوتر بعد ماضموا ايد التعاون مع بعض وبعدين خرجو من الغرفة لقو اتنين زومبي واتنين يعني ثنائي وموتوهم لقوا وزير الخارجية بيهنألهم وبيقولهم انتو ازاي عرفتوا تموتوه انتو كنتوا عارفين طريقة قتلهم يعني عرفتوا الطريقة اللي تموتوا بيها الوحش

وفي البلاي ستيشن اغلب الألعاب الشخصية اللي بنلعب بيها بتبقى ماسكة اسلحة وتموت بيها الوحوش

[Walaa El-moataz 0]

جميل اوى يا امجد الفكرة دى

جزاك الله الجنة

ويا رب تجيب امتياز

[أمجد1 0]

ههههههههههه
حلوة يا ولاء صح؟؟؟

بس هل دةة معناه اني هاجيب امتياز ههههههههه

دة مجرد بس بنعرف ترتيب الكلمات وبكدة يا ولاء الكلمات خلاص باذن الله حلينا مشكلة حفظها وهاتثبت في دماغنا

بس المشكلة بقى الجاية في الترجمة نفسها....
واسلوب الترجمة

[أمجد1 0]

ياريت يكون الفكرة دي عجبتك يا حمدي؟؟

لو وحشة قولو رأيكوا وانا امسح الأفكار دي من الموضوع لحسن تقولوا دخلت الألعاب في المذاكرة...

ههههه...

عن نفسي هي عاجباني بصراحة....

[أمجد1 0]

(5) راح البنت والولد رايحين عند الأسانسير وهاينزلوا الدور الأرضي لكن للأسف الأسانسير مش عايز يتحرك راحت البنت قالتله ايه يا عم انت نسيت ان الأسانسير عايز تنشيط؟؟
محتاج نشغل مفتاح الكهربا الرئيسي من برة
وبكدة كلمة تنشيط
Promoting

وعلى فكرة نفسها نفس كلمة تعزيز
To bolster / To promote


(6) المهم نشطوا الأسانسير ونزلوا الدور الأرضي ودخلوا غرفة لقوا كتب كتيير نفس الغرفة اللي كانو فيها في مادة القراءة والتعبير لو قريتوا الموضوع , المهم هي كتب عن مجالات كتيييييير ومختلفة
في كتب عن مجال العلم وكتب في المجال الديني وكتب في المجال السياسي بتتكلم عن موقع الوحش النهائي وكتب في مجال المعلومات, معلومات عن الزومبي وكدة
وبكدة ناخد كلمة مجالات
Spheres

(7) راحت البنت قايلاله خلينا نقرا الكتاب بتاع المعلومات عن الوحوش اسم
الكتاب المصدر الدبلوماسي وبيتكلم عن القضايا الإقليمية , اقليمية يعني
مناطق (مناطق واماكن تواجد الزومبي يعني)
وبكدة خدنا الكلمتين
قضايا اقليمية
Regional Issues

مصدر دبلوماسي
Diplomatic Source

[الجوري11 0]

انته بجد مبدع ربنا يوفقك وللامام دوما
وفعلا حلوة الابتكارات اللي انته بتعملها دي
شكرا ياكابتن

[Hamdy Tawfik-manar9 0]

أمجد كتب:

ياريت يكون الفكرة دي عجبتك يا حمدي؟؟

لو وحشة قولو رأيكوا وانا امسح الأفكار دي من الموضوع لحسن تقولوا دخلت الألعاب في المذاكرة...

ههههه...

عن نفسي هي عاجباني بصراحة....

اسلوب غير تقليدي وجميل ياامجد

ممتاز

ربنا يوفقكم

[Hamdy Tawfik-manar9 0]

انت كنت حاطط صور لعبة resident evil في موضوع

وكانت عريضة شويه علي الصفحة ...

علي فكرة لو ضغطت علي الصورة في الساهمة بيظهر حواليها مربعات صغيرة جدا

من خلالها تقدر تصغر حجم الصورة من حيث الطول او العرض علشان تبقا مناسبة للصفحة


او اابعت لي لنك الموضوع وانا اضبطها لو تحب

[أمجد1 0]

ها لكل اللي شاف الموضوع
ايه الأخبار كدة احسن ولا الحفظ لوحده من الكتاب والمحاضرات وحفظ الكلمات احسن؟؟

نسيتي الكلمات يا جوري وولاء ولا ثابتة في دماغكوا؟

[أمجد1 0]

فاكرين الراجل اللي هنألنا عشان موتنا الزومبيين الاتنين؟

( دخل الراجل والبنت والولد قاعدين يقروا كتاب المصدر الدبلوماسي من ساعتها وقعد معاهم يقرا في الكتاب وبعد شوية دخل رجال المخابرات اللي برة وبقى اجتماع راحوا مسميين الغرفة دي غرفة اللجنة المشتركة لعقد الإجتماعات وكان يرأس هذا الإجتماع الراجل اللي هنألنا لما موتنا الوحوش
وهو يرأس اللجنة وفد المنطقة كلها اللي بنلعب فيها...

يبقى احنا كدة خدنا الأربع كلمات

اجتماع
Meeting

اللجنة المشتركة
Joint Committee

يرأس
Lead

وفد
Delegation

انتهت كلمات قطعة دعم التعاون الإقتصادي والتجاري مع وزراء خارجية أربع دول إفريقية

[Walaa El-moataz 0]

تمااااااااام يا امجد ربنا يكرمك كل خير

[أمجد1 0]

ترجمة التطبيق الثاني

الولد اللي بنلعب بيه خرج من الغرفة ووقف في الربع الاول من المكان اللي واقف فيه والوحوش عماله تطلع باستمرار وكان معدلات نموها في العام الماضي تبعث على التفاؤل (بتخلي الولد متفاؤل دايما وهي ماسك المسدس ويموتهم) اذ تشير ضمنا الى استمرار الزيادة

ولكن في الربع الثاني من المكان اللي واقف فيه كانت الارقام المسجلة سلبية بشكل غير متوقع عشان كدة كان لازم يتخذ اجراءات عشان يتفادوا استمرار الهبوط في النشاط الاقتصادي

ودي القطعة الأصلية

كانت معدلات النمو في الربع الاول من العام الماضي تبعث على التفاؤل, اذ تشير ضمنا الى استمرار الزيادة, وكانت الأرقام المسجلة في الربع الثاني سلبية على غير المتوقع , ولذلك يجب اتخاذ اجراءات لتفادي استمرار الهبوط في النشاط الاقتصادي

[الشخصية 0]

جميل فعلا يا امجد

[marina 0]

thank you امجد

[ام عبدالرحمن وبسمله 0]

ربنا ينفع بيك يا امجد ويزيدك علم زى ما بتعلمنا

[أمجد1 0]

تاريخ 25/11/2011

وزير التجارة البحريني يدعوا لإسراع في انشاء السوق العربية المشتركة

الوزير: بصو يا ولد انت وهي احنا لازم ننشأ سوق ونشترك فيه
الولد: طب لزمته ايه احنا هانبيع؟
الوزير: ايوة دة هانخزن فيه الاقتصاديات العربية ويحميها من كتل الوحوش اللي بتهجم كل شوية

دعا وزير التجارة البحريني الى انشاء السوق العربية المشتركة لحماية الاقتصاديات العربية ومواجهة التكتلات العالمية

[أمجد1 0]

الوزير: واحب اكدلكلوا انه اذا ماتحدش رجال المخابرات العرب اللي برة دول مش هايكون لهم وجود على الخريطة بتاعتنا العالمية هامسحهم خالص

مؤكدا انه اذا لم يتحد العرب فلن يكون لهم وجود على الخريطة العالمية

[أمجد1 0]

الوزير: طب انا هاروح اقرا في الجريدة شوية
تعالى يا ولد شوف اتصدق لقيت في الجريدة ان تجربة مجلس التعاون الخليجي المكان التاني اللي جمبنا نواة طيبة في سبيل السوق العربية المشتركة وبيحموا الاقتصاد العربي اكتر مننا

شوف مش احنا اللي مشعارفين نعمل السوق

الموقع بتاعهم دة مش موجود في الموقع اللي بتتنافس فيه في الاقتصاد و كمان بيخدموا المنطقة كلها بسبب المركز المالي والاقتصادي عشان عندهم نظام مالي ومصرفي متطور

قال في تصريحات اقتصادية امس ان تجربة مجلس التعاون الخليجي نواة طيبة في سبيل السوق العربية المشتركة تكفل حماية الاقتصاد العربي , واكد ان بلاده ليست في موقع التنافس الاقتصادي مع احد وان مركزها المالي والاقتصادي يخدم المنطقة العربية لأن لديها نظاما ماليا ومصرفيا متطورا

[أمجد1 0]

بعض كلمات التطبيق الثالث

للتذكير بمعاني الكلمات

( 1 )
جت عربية فان كبيرة وفيها شوية زومبي وقفت ادام القصر اللي فيه البنت والواد
ونزل حراس الفان
وبعد شوية الراجل اللي بنلعب بيه بص على الفان من الشباك واستغرب من كومة الزومبي اللي نازلة من الفان ومن الطلائع اللي طاعلين على السم بتاع القصر
الطلائع (ماهو طالعين بقى على السلم)

حراس الفان
vanguards

vanguards
طلائع

[أمجد1 0]

( 2 )
راح زعيم الفان مكلم واحد من الزومبي (واحد اسمه فيرنو Verno)
قالوا
روح يا فيرنو شوف معدلات الناس اللي فيالمحافظات اللي جوة القصر قبل ماندخله

Governorates
المحافظات

وكأنه بيقول
Go verno see the rates

بس خلوا بالكوا من نطقها اوعى حد يقول
( جو فيرنو ريتس )

نطقها طبعا الاصلي بتاعها
( جَفَرْنَريتس )

دي بس طريقة عشان تذكركوا بالكملة ومعناها

[hwaa 0]

هههههههههههههه
طريقة مبتكرة انصحك تسجل حق اختراعها

[أمجد1 0]

ههههههههههههههه

[hwaa 0]

عارف
المشكلة اننا نفتكر الحدوته وننسى الكلمات
لان بصراحة الحدوته حلوة

[أمجد1 0]

حدوتة ايه قصدك؟؟

بتاعت الفان؟؟

طب وتنسي الكلمات ليه اذا كانت الحدوتة بتفكرك بالكلمة

[hwaa 0]

عموما هى طريقة لذيذة
انا فعلا حفظت الكلمات
شكراااااااااااااااا

[marina 0]

thank you