حلقة دراسية ترم تالت E دور يناير 2012

[marina 0]

الاديمز اللى مقرر علينا فى علم الترجمة

الاديمزاللى مقررة علينا فى ترم تالت علم الترجمة

Lecture 3
The meaning of an idiom is not the sum of the meanings of its parts
e.g
... 1- Cut sb dead يطنش
2- Go down the isle يتزوج
3- Get sb's goat يضايق
4- Add fuel to the fire
5- Add insult to the injury يزيد الطين بله
6- Muddy the waters
7- Cost an arm and a leg غالي الثمن
8- Bad blood عداوة
9- Blood is thicker than water الدم عمره ما يبقى ميه
10- Keep your feet on the ground كن واقعيا
11- - Let the cat out of the bag يفشي سرا
12- Like a cat that has got the cream في غاية السعادة
13- Put the cat among the pigeons يتسبب في مشكلة
14- A dog in the manger شخص حقود
15- Every dog has its day لا تيأس سوف تأتيك الفرصة
16- Make a mountain out of a mole hill يعمل من الحبة قبة
17- When it rains, it pours تأتي المصائب تباعا
18- Throw sb to the wolves ينتقد شخصا ما بعنف
19- Keep the wolf from the door يوفقك بين الدخل والمصروفات
20- Beyond measure فوق الإحتمال
21- -Burn your bridges تقطع على نفسك طريق العودة
22- Work your fingers to the bone يعمل بجد شديد
23- Make a splash يحاول لفت الإنتباه
24- Go under the hammer يباع في مزاد علني
25- Play the game يتصرف بنزاهه
26- - Be all ears كلي آذان صاغيه
27- Call a spade a spade لا يخشى في الحق لومة لائم
28- Cut your coat according to your cloth على قد لحافك مد رجليك
29- Cast bears before a swine تعطي ما هو ثمين لمن لا يقدر
30- Like a needle in a hay stack كالبحث عن إبرة في كومة قش

[marina 0]

موضوعات المقال الصداقة فلوريدا والاقلاع عن التدخين





ورق المقال اللى وزعتة الدكتورة

[marina 0]

[marina 0]

[marina 0]

دا الورق اللى وزعتة الدكتورة عن المقال

[RФMaйt!c_QuêN 0]

انا متشكـــــره جداااااااااا جداااااا جدااااا يامارينا على تعبك واستجابتك لطلبى ربنا يخاليكى لينا يارب

[froh 0]

صباح الخير انا عضوة جديدة واسمى ايمى وبنزل froh باسم بنوتى ودى اول مرة اكتب لكم وسعيدة جدا انى عرفت المنتدى دة بالصدفة وانا بدور ازاى ادخل على الجامعة بعد اختراقها وسعيدة بيكم وربنا يوفقكم ويوفقنا جميعا . وعلى فكرة هيفتحوا التسجيل فى البينى يوم 25 فبراير انشاء اللة .

[Hussein1974 0]

اهلا بيكى ايمى وربنا يخليلك بنوتك ويارب نقدر نفيدك وطبعااحنا اسعد بوجودك معانا ونتمنالك كل نجاح وتوفيق.

[RФMaйt!c_QuêN 0]

اهلاااااا بيكى ياايمى معانا ف المنتدى منوره

[marina 0]

اهلا ايمى واهلا ببنتك froh فى المنتدى





الموقع اللى ممكن تدخلى بية على صفحتك الشخصية هو دا



http://mob.ou.cu.edu.eg/login.aspx?pageurl=%2fStudents.aspx

[monaedris 0]

ممكن يا جماعه حد يقولى مين بيدرس ماده 212 كومبرهينشن ترم تالت لان صحبتى سجلتها بينى وعطوها سى دى للدكتور محمد خليل وهو ساب الجامعة من فترة واكيد المحاضرات اتغيرت وهما عطوها محاضرات قديمة ياريت حد يفدنى وجزاكم الله خيرااا

[RФMaйt!c_QuêN 0]

احنا القطعتين كانو جايين مجهولين والدكتور مش محدده حاجه .. الاولى كانت سهله والتانيه بردو بس كان فيها كام كلمه كده اللى جداد

[marina 0]

الدكتورة جابت قطعتين حلويين رغم بعض الاسئلة اللفة عامة كانت كلماتهم اسهل من المقرر عامة الدكتورة بتجيب سوالين اية الفكرة الرئسية وضع عنوان ام نبرة الكاتب والكلام دا هى لغتة خالص

[RФMaйt!c_QuêN 0]

فعلااا الامتحان كان جميل خالص وسهل

[cool1 0]