حلقة دراسية ترم تالت E دور يناير 2012

[somya 0]

شكرااااااا يامارينا

[marina 0]

/]محاضرة الجمعة الماضية في علم الترجمة[/url] من رفع احد الزملاء
SCIENCE OF TRANSLATION DR ZAKARIA 6/1 /2012 LECTURE


1 ناح النواح والنواحة
2 علي بقرة حاحا النطاحة
... 3 والبقرة حلوب تحلب قنطار
4 لكن مسلوب من اهل ادار
5 والدار لصحابه و11 باب
6غير السراديب وجحور الديب
7 وببان الدار واقفين زنهار
8 وف يوم معلوم عملوها الروم
9 زققو الترياس هربو الحراس
10دخلو الخواجات شفطو اللبنات
11 والبقرة تنادي وتقول يا ولادي
12 وولاد الشوم رايحين ف النوم
13 البقرة انقهرت ف القهر انصهرت
17 وقعت ف البير
15 سألو النواطير
16 طب وقعت ليه
17 وقعت م الخوف
18 والخوف يجي ليه
19 من عدم الشوف
20 وقعت م الجوع ومن الراحة
21 البقرة السمرا النطاحة
22 ناحت مواويل النواحة
23 علي حاحا وعلي بقرة حاحا



بعض الكلمات التي تساعد ع الترجمة
ينوح=mourn=lament
نواح/ نواحة=mourner

اول بيتين
ناح النواح والنواحة
علي بقرة حاحا النطاحة
The mourners lament now.
Hah's strong cow.
تاني بيتين
والبقرة حلوب تحلب قنطار

The cow gives milk
او
She gives milk enough for all
لكن مسلوب من اهل ادار
But it's stolen from the real owners
والدار لصحابه و11 باب
The house has owners
The house has11doors
غير السراديب وجحور الديب
Beside underground ways
And the wolf's dens
في هذه الجزئية تحدث الدكتور عن كلمةDEN والفرق بينها وبين nest
وقال
ان DEN خاصة باماكن معيشة الحيوانات الكبير مثل الاسد وغيره من الحيوانات علي عكس كلمةNEST
وده بعض معاني كلمة NEST
NEST (v) يمعني تعشش
Ex-birds nest in trees
NESTLE (v) يمعني ينام باطمئنان وحرف ال Tال غيرمنطوق فيها
NESTLING (n) بمعني فرخ الطائر الصغير الذي لم يستطيع الطيران بعد وحرف الTينطق هنا
NEST EGG (n) بمعني بيضة الطائر ف العش
NESTEGG (n) بمعني تحويشة العمر
وده بعض الidioms مع كلمة NEST
1_fly the nest ينفصل عن اهله ويستقل في معيشته
2_feather your nest بمعني مدلع نفسه
3_a mare's nest بمعني ورطة او مشكله
4_a hornet's nest بمعني عش الدبابير


20 وقعت م الجوع ومن الراحة
21 البقرة السمرا النطاحة
22 ناحت مواويل النواحة
23 علي حاحا وعلي بقرة حاحا


Of hunger and laxity that's how fell strong brown cow she out
The mourner's ballads lament now
Haha
And Haha's cow
ملحوظة بعض الكلماات الخاصة بمعني بقرة
Ox بمعني ثور يربي بغرض انتاج اللحم وكذلك bull وbullock, steer
Calfبمعني عجل صغير
Heifer بمعني بقرة لم تنجب
Slaughter home بمعني سلخانة
ومن الايديمز كع هذه الكلمة الجملة
He slaughtered the fattest calf for me
بمعني ( لقد اكرمني وقدم لي افضل ما عنده)
فيكون تعبيرا عن كرم الضيافة


بعض الكلمات التي ذكرت ايضا ف المحاضرة
Sadist بمعني سادي
Saddestبمعني الاشد حزنا
Sadismبمعني مرض السادية النفسي

[الجوري11 0]

شكرا ياسكر

[marina 0]

تنبية هام

مادة214 الترجمة من والى العربىة (3)

تعويض المحاضرة

سوف تكون المحاضرة الإضافية يوم السبت الموافق 14/1/2012 من الساعة 1.00 إلى الساعة 2.30فى مدرج 160

[somya 0]

شكراااا

[marina 0]

تنبية هام لترم تالت
مادة212 القراءة و الفهم (ENG.) (3)
محاضره تعويضيه


ستقوم الدكتوره /منى رضوان بأعطاء محاضره تعويضيه للماده (212) وذلك فى يوم السبت الموافق 14/1/2012 فى تمام الساعه 9:45 الى الساعه 11:15 فى مدرج 162 بالمبنى التعليمى 2

[marina 0]

محاضرات ترم 3 يوم الجمعة 13-1-2010 اخر محاضرة فى المقال الدكتورة قالت حيجى عبارة عن جزئين الاول حتكتب جمل واحنا نقول اية المشاكل فى الجمل دا ونصلحها السوال التانى نكتب مقال حتجيب 3مواضيع ونكتب فى واحد وقالت اتنين حيكونوا genral وموضوع واحد محدد

وقالت ان فى حاجة سوال هى لغتة بس ملحقتيش اجيبة ححاول اجيبة
اما محاضرات الكمبهنشن فقالت انها حتجيب قطعتين خارجية وسهلين ومش حتجيب حاجة لا من الكتاب ولا التطبيقات ولا المحاضرات وان كلماتهم حتكون كويسة والاسئلة كلها wh منها اية الفكرة الرئيسة فى القطعة وضع عنوان وممكن تجيب مامعنى بعض الكلمات لكن مش نحطها فى جمل وقالت المواضيع عامة ومش سياسية ولا اقتصادية وكل قطعة عليها 5 اسئلة ومش حتجيب لا نبرة الكاتب ولا اسلوب الكاتب وان بكرة فى محاضرة تعويضية

اما امانى قالت انها بكرة فى محاضرة تعويضية للترجمة وحتشرح فيها اللى حتشرحة يوم الجمعة الجاية علشان اللى من المحافظات ومش حيقدر يجى وقالت عن المقال ان محاضرات رانيا وتطبيقات هى اللى مقررة وقالت على بعض الصفحات الا فى الكتاب بتشرح المنهج المقر صفحة 35-36-37-38 -39 وصفحة 40-71-75 ونبهت انى احنا ما نبتديش الجمل ب so او also لانهم موجودين فى الكتاب ص39 ومكتوب اننا ممكن نبدا بيهم الجمل والنهاردة وزعت ورقة قطعتين الاقلاع عن التدخين وافلوريدا والنهاردة عطتنا موضوع عن الصداقة وقالت اهمحاجة فى البلجراف نلتزم باننا
1- t.s = الجملة المقدمة واللى بتعرض للفكرة الرئسية
2- m.s ودا نشرح بيها الفكرة الرئسية
3- s.s ودا نشرح m.s

[assem 0]

يعني انا اذاكر ايه ف الكمبهنشن

[marina 0]

محاضرات التعويضية لترم تالت الدكتورة شرحت قطعتين الاولى عن الفريد نوبيل التطبيق الخامس صفحة 5 والتانية التطبيق التالت صفحة 3 عن السياحة اما الترجمة شرحت قطعة عن كاتب وقطعة من مسرحية تاجر البندقية اما اللى لغتة فة المقال اعتقد سوال اعادة كتابة الجمل حتاكد من السوال تانى وابقى اكتبة فى وقت لاحق

[marina 0]

السوال اللى غير مقرر من رفع احد الزملاء





السوال الملغى من مادة المقال هو جزء من مشاكل الجملة وهو اسمو (Concise) اما باقى مشاكل الجملة هتجبها عادى وهى (run on -fragment - parallelism-stringy م

[assem 0]

ممكن حد يفهمني سؤال مامعنى الكلمه في الكمبنهنشن

[marina 0]

assem اهلا بيك عضو جديد بالنسبة لسوالك فمعناة انك تكتب معنى الكلمة كما فهمتها بالقطعة بالانجليزى تشرح معناها بلانجليزى زى ما عملت دكتورة الكمبهنشن ترم تانى لنا السنة اللى فات للى فى مصر



ولا حاجة كل مافى الامر احفظ كلمات فقط عامة لما حد سالها فى المحاضرات قالت احفظوا كلمات



ب

[الشخصية 0]

وزعت ورقة قطعتين الاقلاع عن التدخين وافلوريدا والنهاردة عطتنا موضوع عن الصداقة وقالت اهمحاجة فى البلجراف نلتزم باننا
1- t.s = الجملة المقدمة واللى بتعرض للفكرة الرئسية


مارينا ممكن لو عندك قطعة الاقلاع عن التدخين والصداقة احسن مش عندى فلوريدا عندى

تبقى مشكورة اختى

[nour_cota 0]

من فضلكم يا جماعة هو دكتور علم الترجمة قال انة هيجيب قطع شعرية فى الامتحان ياريت يا جماعة تقولولنا عن طبيعة الامتحان بالظبط وشكرا مقدما ؟

[nour_cota 0]

روحتوا فيين يا جماعة ؟

[somya 0]

دة امتحان
علم الترجمة

يوليو
برة مصر
2011


the meaning of an idiom is not the sum of the meanings of its parts
translate the following idioms

1 to cut one's coat according to one's cloth
2 to cast pears before swine
3 to look for a needle in a haystack
4 let the cat out of the bag
5 to call a spade a spade
6 to read between the lines
7 to go under the hummer
8 to cost an arm and a leg
9 to be all ears
10 to play the game



on the lexical level words in english change meanings in different contexts. discuss with examples




translate the following text ito english

[somya 0]

سال نفسه " هل هو حقا يحبها ؟ " وسرعان ما وجد في
ارتعاشة جسده حين يتذكر وجهها إجابة شافية لسؤاله .. فعاد يسأل نفسه "
ولماذا هي بالذات ؟" .


لم ياته في هذه المرة
رد منطقي ، بل وجد نفسه يتذكر جيشان احاسيسه تجاهها .. بل انهمر في صدره
سيل كاسح من الاسئلة : " كيف صار وهو في الواحدة والخمسين كطفل صار في روب
التيه سنوات عمره حتى وجد فيها ضالته الضائعة ؟.


كيف استطاعت ان تنتشله بسحر حبهاغ من حياته الروتينيه الباهتة ؟


كيف اصبح لايرى غيرها ؟ ماكنه تحت الخطوط الخفية التيوجد نفسه مشدود بها نحوها ؟


كيف
صار يختبئ كمراهق صغير من عيون الفضوليين بحثا عن اكثر الاماكن هدوءا
للقائهما ؟ وكيف يتفنن في اختلاق الاعذار لزوجته كلما نظرت اليه وهو ذاهب
الى موعد لها

[assem 0]

ظب قولولي نظام امتحان الcomp3

[أمجد1 0]

مادة الكمبرهنشن ( القراءة والفهم )
بتيجي من اسم المادة القراءة تقرأ القطعة والفهم تفهم القطعة عشان تجاوب على الاسئلة التالية اللي بعد القطعة
عبارة عن انك بتقرا قطعة وتحتيها اسئلة على القطعة والاجابات بتاعت الاسئلة دي بتطلعها من القطعة نفسها وزي ما قالوا ان الدكتورة هاتجيبها سهلة...

نفكرك بنظام الابتدائي

A compass is a clever invention because it helps people to know the directions. It has a needle. The needle points to the north. When you look north, south is behind you, east is to your right and west is to your left. In the ninth century Arab sailors used the first compasses to sail over the seas .Before this invention , sailors had to sail close to the land.

? 1-What direction does the needle point to
The needle points to the north.

? 2-Why is the compass a clever invention
A compass is a clever invention because it helps people to know the directions

? 3-When did Arab sailors use the first compasses
In the ninth century Arab sailors used the first compasses

? 4-Why did Arab sailors use the compass
Arab sailors used the first compasses to sail over the seas

[BeSTeM 0]

استاذ أمجد ممكن تبعتلى أميلك .. لانى بجد تايه وكنت عاوز اعرف شوية حاجات كده عن المواد ... لو أمكن يعنى يا ريت تبعتهولى فى رساله ... هكون شاكر جدا ..

[أمجد1 0]

rhapthorne(( ممنوع وضع البريد الالكتروني ))

[أمجد1 0]

بص عالرسائل الخاصة فوق عندك بعتلك البريد الالكتروني

[somya 0]

ممكن تزورو موضوعي اسمه


امتحانات ترم تالت ورابع الدول العربية 2011 يوليو

هتلاقو كل الي أنتو عوزينو

[RФMaйt!c_QuêN 0]

مارينا كاتبه ف محاضرات ترم 3 يوم الجمعة 13-1-2010 اخر محاضرة فى المقال الدكتورة قالت حيجى عبارة عن جزئين الاول حتكتب جمل واحنا نقول اية المشاكل فى الجمل دا ونصلحها السوال التانى نكتب مقال حتجيب 3مواضيع ونكتب فى واحد وقالت اتنين حيكونوا genral وموضوع واحد محدد

* ممكن اعرف اسم الموضوع المحدد اللى قالت عليه ؟؟!!

والنهاردة وزعت ورقة قطعتين الاقلاع عن التدخين وافلوريدا والنهاردة عطتنا
موضوع عن الصداقة

* معلش كنت عايزه استفسر لو ممكن تنزلولنا القطعتين دول وموضوع الصداقه هنا ولا مش هايفع ؟؟!!

محاضرات التعويضية لترم تالت الدكتورة شرحت قطعتين الاولى عن الفريد نوبيل
التطبيق الخامس صفحة 5 والتانية التطبيق التالت صفحة 3 عن السياحة

* هى الحاجات دى موجوده ف تدريبات وتطبيقات مكتوبه للطباعه اللى موجوده على صفحه الجامعه وأنى بالظبط عشان انا دورت ومش عارفه ألاقيهم ولا دول موجودين بس ف التطبيقات اللى بنشتريها من الجامعه

وشكرااااااا على مجهودكم

[somya 0]

جزاك الله خيرا

[assem 0]

انتو بتتكلموا عن امتحان ايه

[اميرة نادر 0]

ممكن اعرف امتحان 214 الدكتوره قالت هاتجيب ايه بالظبط ؟انا ف ترم خامس وشايله الماده

[somya 0]

ربنا ينجحك يا حبيبتي

[اميرة نادر 0]

ربنا ينجحنا جميعا يارب ....ميرسى ع دعوتك

[somya 0]

العفو

[marina 0]

[marina 0]

[marina 0]

[somya 0]

شكرا

[man_reda 0]

somaa كتب:

شكرا

واضح يا سومه أنك عرفتى تقرأيه

[somya 0]

يا استاذ رضا كتر خيرها انها نزلته هنا

انا لشكرها انها جابته وتعبت نفسها

[man_reda 0]

somaa كتب:

يا استاذ رضا كتر خيرها انها نزلته هنا

انا لشكرها انها جابته وتعبت نفسها

على فكره يا سومه أنا بهرج وطبعا تشكر هى وكل واحد أضاف معلومه جديده او فائده للمنتدى

[somya 0]

انا عارفة بس بوضحلك سبب شكري لها

[RФMaйt!c_QuêN 0]

[اميرة نادر 0]

ممكن اعرف امتحان 214 الدكتوره قالت هاتجيب ايه بالضبط ؟؟انا ف ترم خامس وشايله الماده لتانى مره وشكرا

[marina 0]

الامتحان حتجيب قطعتين واحدة عربى نترجمها انجليزى وواحدة انجليزى نترجمها لعربى

[marina 0]

طلبة ترم تالت ذوروا موضوع



/t4506p65-topic



لان حطت فى حاجات جديدة المفروض كنت احطها هنا فى الحلقة ولاسف مش ينفع احطها تانى لان الكوبى والبست اتلغى من موضوع لاخر اتلغى من المنتدى

[RФMaйt!c_QuêN 0]

بلــــــــــــــــــــــــــــــــيز...انا عايزه اتأكد من حاجه هو امتحان القراءه والتعبير هايجيب فيه ان احنا نكتب مقال او موضوع تعبير يعنى ولا مش هايطلب ولو الدكتور اتكلم عليه فقال ايه بالظبط ضروووووووووووووووووووووووورى

[marina 0]

لا مش حيطلب نكتب مقال او تعبيلر هو حيجب اسطر فى الكتاب فى احدى الموضوعات اللى قرر دراستها علينا ومنها حيسال سوال وبعدين يطلب منك نحو



وحيطلب تكشف عن كلمات فى المعجم او القاموس وممكن يجيب لك سوال عن علامات الترقيم

[marina 0]

الموضوع المقررة عليناالفكر الانسانى عند ابن خلدون الشعر العربى واصوال التجديد وازمة عقل ومحمد عبدة

[RФMaйt!c_QuêN 0]

شكـــــــــــــراااااااااااااااااااااااا يامارينا

[RФMaйt!c_QuêN 0]

الحمد لله امتحان القراءه والتعبير عدا على خير عقبال امتحان القراءه والفهم 3 بكره

[somya 0]

الحمدلله يا كوين

[marina 0]

محاضرات الاسبوع الاخير لترم تالت 20-1-2012

الترجمة شرحت قطع خارجية والباقى كملتة مقال شرحت بسرعة علىى المقال

وقالت على نظام امتحان الترجمة قطعة من انجليرى نترجمها عربى وقطعة اخرى من عربى لانجليزى وقالت الكل ياخد بالة لانها ممكن تجيب جزء من القطعة والباقى يكون مختلف من عندنا قالت اهم حاجة الفكبيرى والترمنلوجى مهمين ولغت قطعة طة حسين وقطعة فتاة اللى اتهمها ابوها قطعة قسم الوراق اما الطبيق الطويل اللى 40 صفحة دول مش تبعنا كلقطعة عليها 10درجات وقالت ان هى واتنيت تانين بيصححوا واح من قسم ترجمة بيدى برة التعليم المفتوح ورئسهم واحد متخصص فى الترجمة وهى بتصحح الورقة وكمان بيراجع حد عليها يعنى 3 بيصححوا الورقة وقالت حتى لو عملين درفت وانتوا بتنقلوا نسيتوا حاجة احنا بنشوفة ونحسب الدرجة ولو حد غلط فى كلمة فى حرف مرة او مرتين بتتغطى عنها
...
اما المقال فقالت حيكون3 اسئلة الاول 10جمل عليها 10 درجات وعنوان السوال

correct the sentences do it as you

وقالت انتوا مطلوب تصحيح الجمل ومتذكرويش اية هلاى المشكلة مش حتطلب اذا كانت دا
runon or fragment وقالت مش حاقيدكم بطريقة حلها انتوا حريين بس المهم الجملة فى الاخر تبقى صحيحة

السوال التانى

حتجيب قطعة صغيرة بلجراف ونطلع منها الجمل

ودا عليها 5 درجات السوال التالت وعلية 5درجات واحد حيكون جنرال يعنى مفتوح نسال نفسها اسئلة ونكتب فى الجملة او العنصر الا يروق لنا اما الموضوع التانى محدد فحيكون فى موضوع محددة نتكلم فى العنصر بتاعة

وعلية 5 درجات

العربى الدكتور النهاردة فقرر 4 مواضيع النهاردة شرح التميز وقال حيجيب اسطر من موضوع نتكلم فيها عن سوال محدد وحيحسب على الكلمة والاعراب ومنها ممكن يقول اعراب او استخرج مصدر موال خبر لحرف ناسخ المواضيع هى 1- محمد عبدة وابن خلدون والشعرالعربة واصوال التجديد وازمة العقل واحد سالة قالة يدكتور الغى ابن خلدونقالة مقدريش الغى هذا الموضوع قال نخلى بالة من علامات الترقيم

علم الترجمة الدكتور مشرحش حاجة وقال عطى كلمات وقال الامتحان اسئلة الاديمز 10 منها وممكن نترجهم فصحى او عامى او حتى من عندنا ولكن يعطى المعنى المطلوب لاديمز
السوال التانى نجيب كلمة ونحطها فة 4 او 5 جمل يتغير معناها حسب سياقها وقال نجيب ا كلمة احنا عايزنا والسوال التالت والاخير وهى قطعة ترجمة لانجليزى بسيطة لاشعر ولا اقتصادية ولا سياسية اهم حاجة فيها ناخد بالنا ان احنا يكون الفعل متسق مع الفاعل فى الترجمة

[marina 0]

ودا لينك تحمل من الاديمز



الاديمز اللى مقررة على ترم تالت

[2Fwww.2shared.com%2Fdocument%2FTFxkFIQN%2F03_215_2_3.html&h=2AQHpH7K8AQFheD3-KAhIcYrZoO4hXO5jY9xEYe1RPcrjow]2shared.com /document/TFxkFIQN/03_215_2_3.html[/url]

2shared - download 03_215_2_3.doc
[url=http://www.2shared.com]www.2shared.com[/url]