حلقة دراسية ترم تالت E دور يناير 2012

[marina 0]

محاضرات يوم 4-11 -2011 مادة كمبهنشن 3 الدكتورة كملت شرح القطعة الاولى من الكتاب





محاضرة المقال وكملت شرح INDEPENDENRT CLAUSE,DEPENDENT CLAUSE

[marina 0]

محاضرة كمبهنش (3 ) المحاضرة التانية ليوم الجمعة 4-11-2011 من رفع احد الزملاء




Today we teached passage :
From Italians Look To Nuclear Power To Slove Energy Woes Page 10
after we finished it she given us two question :

1- What the main idea of the passage ?
... 2- what is the tone of the writer
* the next lecture is off because she has conference



meaning of words :
meltdown انصهار / انهيار
overwhelmingly اغلبية ساحقه
prospect فكره
plants مصانع
popolo della liberta party حزب الشعب الحر
senator عضو في مجلس الشيوخ
embark يبدا
environmentalist حماية البيئة
evinced يُظهر
sewage مياه الصرف الصحي / المجاري
heaping piles of trash يكوم اكوام من الزباله
startling مدهش / مفاجئ
lack ضعف / قلة
debate مناظره
laid out اقترح / عرض على
swept اكتسح
fragmented مقسم / مفكك
contrary معارضه
و الجملة بمعنى انه لم يكن هناك اي آراء معارضه
greenpeace حزب الخضر
opposition معارضة
scheduled تحديد وقت / جدولة
backyard خلف المنزل / الفناء الخلفي للمنازل
decades عقود من الزمن
construction بناء
consumer مستهلك
skyrocketed بمعنى ارتفاع الاسعار عاليا ( مثل ارتفاع الصاروخ في السماء عاليا وبسررعه )
estimate تقدير
pioneer رواد
reactors مفاعلات
moot لم تحسم بعد
issue مساله / قضية
border حدود
risks مخاطر
claims تدَعي
large scale مجال واسع
detractors ناس تنتقص من قيمة الشيء دائما
waste مخلفات نووية
dispresed منتشرة
guarantees ضمانات
intrinsically جوهري
generation الجيل
في اخر سطر في القطعة تصحيح كلمة
see >> to >> seen
add (n) to see

[marina 0]

محاضرات الجمعة الاسبوع الرابع 11-11-2011 المحاضرة الثانية



ترجمة 3 شرحت وترجمعت قطعة دع التعاون الاقتصادى الثنائى مع وزراء خارجية اربع دول افريقية



قراءة وتعبير 1 شرح المعاجم ودامعلومات المحاضرة الجاية هى المهمة وفيها كيفية استخدام المعاجم والبحث عن كلمة

وقرا بعض الاخطاء الموجودة فى الكتاب عن محمد عبدة



علم ترجمة شرح كلمة run ,ومعناها فى جمل مختلفة موجودة فى محاضراتة المكتوبة وترجم 2 من رباعيات صلاح جاهين وللعلم الرباعيات دا كتدريب وليس لها صلة بالامتحان



الاسئلة 1 - السوال الاول حنجيب كلمة ونحطها فى جمل بحيت فى كل جملة تدى معنى مختلف او نكتب معنيها المختلفة



السوال التانى حيجيب عشر مصطلحات ونكتبهم بالعربى معناهم من 35 مصطلح موجودين فى الكتاب حيجى 10 فقط



السوال التالت حيجيب نثرية ترجمة نترجمها لانجليزى وهى حتكون unseen عليها 5 درجات والمصطلحات عليها 10 درجات ومعنى الكلمة المختلف فى كل مرة عليها 5 درجات





ملحوظة هامة محاضرة كمبهنشن 3 الاسبوع الجاى ملغية لان الدكتورة مسافرة امريكا وبس حيكون فى مقال1 لامانى الساعة 9 الا ربع صباحا محاضرة واحدة بس

[الجوري11 0]

محاضرات بالجامعة
اولا ع موقع الميديا فير
mediafire.com imageview.php?quickkey=r4w7v3vktbecvrb

mediafire.com imageview.php?quickkey=edc9742wzq3dwa9

mediafire.com imageview.php?quickkey=jt84vlk08b5wa36

mediafire.com imageview.php?quickkey=333sb5clg83cssa


وده على ال2 شير
2shared.com/photo/drrBqhWZ/001.html
2shared.com/photo/XnFMV2IR/002.html
2shared.com/photo/WHSLeQYG/003.html
2shared.com/photo/Ni-sE-DN/004.html

[marina 0]

thank you

[Walaa El-moataz 0]

جزاكن الله الجنه

شكرا يا قمرات

[أمجد1 0]

يعني الوقتي درس محمد عبده اتاخد في المحاضرة بتاعت الجمعة؟
المحاضرات التلفزيونية بتاعت العربي والترجمة وعلم الترجمة مقررين ولا لا

يعني المحاضرات التلقزيونية بتاعت كل مادة هو اللي بيتشرح في الجامعة ولا غير

[marina 0]

ايوة محمد عبدة اتاخد والمرة الجاية كيفية استخدام المعاجم ايوة المحاضرات التليفزيونية وكمان المكتوبة مقررين بالاضافة لتطبيقات المكتوبة والتليفزيونية بالنسبة لترجمة 3 وعلم ترجمة وعربى ومقال كمان يستثنى من دا تطبيقات المكتوبة والتليفزيونية لكمبهنشن 3

[الجوري11 0]

Science of Translation – Lec 2 – 11-11-2011



‎


Science of Translation – Lec 2 – 11-11-2011

ترم 3 - دكتور زكريا





الامتحان 3 أسئلة:

1) On the lexical level words change meaning according to context, explain.

أي على المستوى اللفظي يتغير معنى الكلمة حسب السياق. في المحاضرات
المكتوبة يوجد أمثلة عديدة لو كتبت منهم في الامتحان فهذا كافٍ ولو كتبت
أمثلة من عندك فهذا كافٍ. المهم كلمة واحدة وعليها 5 أمثلة متغيرة في
المعنى لتأخذ الخمس درجات.

مثال:

1- Jane can run faster than Tom

2- My father runs a big country.

3- He was accused by running drugs across the border. متهم بتهريب المخدرات ( = smuggle / traffic)

4- The meeting ran long. الاجتماع طال عن وقته المحدد

5- The river ran dry. جف النهر



2) السؤال الثاني سؤال عن المصطلحات

Idioms

وهي مجموعة كلمات مركبة معاً تفسر ككل ويوجد في اللغة حوالي 27000 مصطلح
لديك في المحاضرات حوالي 40 تحفظهم هذا السؤال يسألك عن 10 عليهم 10
درجات.



أمثلة:

We should be grateful for small mercies = قدر ولطف

لاحظ أن:



Idioms

عبارة عن تعبيرات بالعامية



3) السؤال الثالث سؤال ترجمة نص من العربية للإنجليزية عليه 5 درجات



Unseen



ترجمة رباعية لصلاح جاهين





أحسن طريقة في الترجمة ( من وجهة نظر الدكتور) أشيل الكلمة العربية
وأضع مكانها الكلمة الإنجليزية لحد ما أخبط في الحيط وألاقي السياق ما
ينفعش





سهير ليالي وياما لفيت وطفت

وف ليلة راجع في الضلام قمت شفت

الخوف كإنه كلب سد الطريق

وكنت عاوز اقتله بس خفت



لتجد مصطلح "سهير ليالي" ابحث تحت كلمة ليل في القاموس انجليزي – انجليزي (يفضل بشدة اكسفورد)



Night(n) 1= the time of darkness between one day and the next. (These animals come out at night)



Night (n) 2 = Evening time till you go to bed (let's go out on Saturday night)



Nights adv. AME = الأمريكان يستخدمون اسم الجمع في محل الصفة

(He is not used to working nights) = لم يعتد على العمل ليلاً ، يستخدموه ليوفروا كلمة

He is not used to working at night)



Nightfall = عند حلول الليل

Night time = ظلام

Nightclub = ملهى ليلي

Nightspot = ملهى ليلي

Nightly = كل ليلة

Nightclothes = ملابس النوم

Night owl = سهير ليالي (يسهر للمتعة وللفسحة وليس أرق أو مشاكل )

Nightwear =ملابس النوم

Nightstick= العصا الفسفورية التي يمسكها رجل المرور ليلاً ،

البريطانيون يسمونها

truncheon



Good night = تصبح على خير

Have a good night =نام كويس

Have a bad night = مانامش كويس ( عنده أرق)

Have a night on tiles = الكلمة الأخيرة تعني الطين الذي يغطون به أسطح
المنازل لحجب حرارة الشمس. فسهير الليالي يطلع فوق السطح ويجلس على هذا
الطين ويسهر







Quadruplets = رباعيات



I am a night owl = سهير ليالي

= spend the night out to entertain himself.



I've been around = وياما لفيت وشفت، يعني عنده تجربة حياتية كبيرة



One night coming back in the dark = وف ليلة راجع في الضلام



I saw = قمت شفت

لكن نريد أن نعمل قافية لأن ده شعر فنبحث عن كلمة أفضل :



I found = قمت شفت



Fear as if it were a dog block the way = الخوف كإنه كلب سد الطريق



I wanted to kill him but = كنت عايز اقتله بس



I was afraid, scared) = خفت

I didn't find a way= خفت (ماعرفتش اقتله : دي أفضل عشان القافية )



الرباعية كاملة :



I am a night owl and I've been around

One night coming back in the dark I found

Fear as if it were a dog block the way

I wanted to kill him but I didn't find a way



رباعية أخرى لصلاح جاهين



سرداب في مستشفى الولادة طويل

صرخات عذاب ورا كل باب وعويل

وفي الطريق متزوقين البنات

متزوقين للحب والمواويل



Obstetrical hospital = مستشفى الولادة

Obstetrics = علم التوليد

Obstetrician = استشاري أمراض التوليد

Gynecologist = اختصاصي أمراض النساء ، كان الاثنان تخصص واحد ولكن تم فصله الى تخصصين



In the obstetrical hospital there is a long corridor = سرداب في مستشفى الولادة طويل

Cries and pain screams 're behind each door = صرخات عذاب ورا كل باب وعويل

In the street girls 're = وفي الطريق البنات …..



عايز أجيب كلمة متزوقين



أبحث عنها تحت كلمة لا تخطر على بالك وهي

Feathers = ريش

Idioms about feathers:



Fuss and feathers = شيء مبالغ فيه لدرجة أنك تشعر بالاشمئزاز منه مثل ديكور عامله واحد معاه فلوس بش ما عندوش ذوق



Show the white feather = لو كنت في مناقشة واثبت محاوري أنني على خطأ
ولا أستطيع الرد أقولها بمعنى : أنا أستسلم . زمان في الحروب كانوا يرفعون
الريشة البيضاء للاستسلام



Tar and feather = وسيلة قديمة لتجريس المجرم يدهنوه بالقار (الزفت)
ويرمو عليه الريش . هنا بمعن (الذل يكسو موقفي) كما قال نزار قباني في احدى
قصائده أي أنني في موقف محرج وفي غاية الذل



In fine feathers = أنا كويس 24 قيراط الصحة والشغل كله تمام



Fine feathers make fine birds= لبس البوصة تبقى عروسة



Light as feather = خف الريشة (شيء مالوش وزن خفيف جدا)



Make the feathers fly = زيا مم تتوعد ولادها هاقول لابوكم لما ييجي : هيخرب الدنيا ، هيولع فيكوا

Ruffle somebody's feather = ينكش ريشه، يضايقه



&&&



In the street the girls're In fine feathers

They're in fine feathers for love and sweet nothing



Sweet nothing = الكلام المعسول (المواويل)



Ballads = مواويل بمعنى شعر وغناء





الرباعية كاملة :



In the obstetrical hospital there is a long corridor

Cries and pain screams 're behind each door

In the street the girls're In fine feathers

They're in fine feathers for love and sweet nothing







Dress = كلمة خاصة بالملابس فقط بمعنى يرتدي – يلبس – فستان

Dressed to kill = لابس اللي على الحبل – لابس ومتشيك على سنجة عشرة

Dress up = يتأنق

Dressage = رياضة التبختر بالخيل

Dressing = صوص تتبيل السلطة





Wear = بمعنى يرتدي لكن ممكن إطلاقها على الملابس والعطور وتسريحة الشعر

What kind of perfume do you wear?

What kind of makeup do you wear?

How do you wear your hear

[الشخصية 0]

جزاكم اللة كل خير يا حلوات

[الجوري11 0]

2shared.com/file/oJyqLqnj/New_WinRAR_archive.html

محاضرات علم الترجمة المكتوبة

[أمجد1 0]

شكرا يا جوري

لولا اللي انتي عملتيه دي كانت هاتفضل عندي المحاضرات القديمة

[الجوري11 0]

امجد خلي بالك من موضوع تحديث المحاضرات
ده لانهم احيانا ممكن يحدثوها قبل الامتحان بفترة قليلة وحتى كان في حد قبل كده هنا بالمنتدى نبه لكده وقال انهم عملو تحديث لمادة معينة قبل الامتحان باسبوعين تلاتة

[أمجد1 0]

يعني ممكن محاضرات العربي وبقيت المواد تتحدث
بس انا يا جوري فتحت مالقتش محاضرات للمقال ليه؟؟ مكتوب لا يوجد ملفات للتحميل

بس الامتحانات قديمة هم مش عايزين يحدثوها ليه؟

[الجوري11 0]

من يومين كان فيه محاضرات المقال بس شالوها دلوقتي عموما انا هحط لك الرابط بتاعها
بس مادام شالوها فمنهجها هيتغير لان دكتور المادة اتغير فهيحط منهج جديد
والامتحانات عامة بتاعت التيرمات السابقة مش هتكون نفس الطريقة فمش هتفيدك بحاجة للمقال لان اكيد اسلوب الدكتور مختلف عن سابقه

وهي دي المحاضرات اللي كانت موجودة واترفعت
2shared.com/file/uDfqVoTR/New_WinRAR_archive.html

[الجوري11 0]

وبالنسبة لمادة العربي ما اتوقعش هيكون فيها اختلاف لان الدكتور نفسه بتاع التيرم اللي فات فهيكون نفس المنهج

[marina 0]

امانى قالت مش حتغير اى حاجة من مقال الانجليزى زى ما هو بس ممكن تكتب محاضرات مكتوبة باسلوابها هى

[الجوري11 0]

ترم تالت
مادة المقال
الدكتورة رجعت على محاضرات الجمعة اللى قبل اللى فاتت واديت تمارين وكمان
جابت تمارين على توافق الفعل مع الفاعل والحاجات دى اخدناة فى ترم تانى
جرامر اتنين وبكرة هتنزل مراجعة شامللة للخدناة من اول السنة فى مادة
المقال ان شاء اللة

الكلام منقول من احد الزملاء حضر بالجامعة

[Walaa El-moataz 0]

شكرا يا جورى

[marina 0]

كمان هى شرحت فى اخر 5 دقايق كيفية تحويل الجملة الكلوز الى فلريز عن طريق 4 خطوات 1- استخدام ed from ,و اى اضيف ed هى الماضى او التصريف التانى للفعل برتسبل



2- استخدم ing from يعنى اضيف ing للفعل



- استخدام v فى المصدر + to



4- استخدم طريقة verbless وهى ان افهم معنى الجملة واحط لها صفة تعبر عنها يعنى لو واحدة سمعت خبر وحش وصدمها الصفة اللى حنحطها صفة الحزن

[الجوري11 0]

شكرا ياسكرة

[الجوري11 0]

ياجماعة في تحديث لمحاضرات المقال 213 بتاريخ 17-11

[marina 0]

معنديش نزل حاجة يا جوجو

[الجوري11 0]

ولا يهمك ياسكر انا رفعتهم لك
2shared.com/file/sGM0mt2Y/_213.html

[الجوري11 0]

• Essay (4) 18/11/2011
  
  
  
  ‎
  
  
  Exercises:
  
  
  
  
  
  
  
  Ex 1 : He enrolled in an intermediate grammar class, but he found it
  too easy , so he dropped it , and he signed up for the advanced class .
  
  
  
  The correct : ( stringy )
  
  
  
  He enrolled in an intermediate grammar class. When he found it too
  easy , he dropped it. After that he signed up for the advanced class .
  
  
  
  
  
  
  
  Ex 2 : We must find new source of energy. Natural sources of energy
  are decreasing . Solar energy is a promising new source of energy. Solar
  energy is energy from the sun.
  
  
  
  The correct : ( choppy )
  
  
  
  We must find new source of energy, because the natural sources of
  energy are decreasing . Solar energy is a promising new source of energy
  and we get it from the sun.
  
  
  
  
  
  
  
  Ex 3 : For example, many of my friends who graduated last year.
  
  
  
  The correct : ( fragment )
  
  
  
  For example, many of my friends who graduated last year found jobs.
  
  
  
  
  
  
  
  Ex 4 : Because some students work part time, while taking full bad classes .
  
  
  
  The correct : ( fragment )
  
  
  
  Some students work part time while taking full bad classes .
  
  
  
  
  
  
  
  Ex 5 : The disadvantages of using credit card are overspreading and you pay high interest rate.
  
  
  
  The correct : ( parallelism )
  
  
  
  The disadvantages of using credit card are overspreading and you paying high interest rate.
  
  
  
  
  
  
  
  Ex 6 : Getting a grade of C in class , is better than to just pass.
  
  
  
  The correct : ( parallelism )
  
  
  
  Getting a grade of C in class , is better than just passing.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  **Common errors :
  
  
  
  
  
  
  
  Correct the mistakes :
  
  
  
  
  
  
  
  Ex 1: Everyone should knows what to do , when earthquake strike .
  
  
  
  The correct
  
  
  
  Everyone should know what to do , when earthquake strikes .
  
  
  
  
  
  
  
  Ex 2: That the professor cancelled the exam.
  
  
  
  The correct
  
  
  
  The professor cancelled the exam.
  
  
  
  Ex 3: We don’t know who is she.
  
  
  
  The correct
  
  
  
  We don’t know who she is.
  
  
  
  
  
  
  
  Ex 4: The list of books for my course are posted on the class website.
  
  
  
  The correct :
  
  
  
  The list of books for my course is posted on the class website.
  
  
  
  Ex 5: There is many interesting places to visit in Mexico.
  
  
  
  The correct
  
  
  
  There are many interesting places to visit in Mexico.
  
  
  
  Ex 6: Nobody in the family know how to swim.
  
  
  
  The correct
  
  
  
  Nobody in the family knows how to swim.
  
  
  
  
  
  
  
  Ex 7: Neither of the men arrested would (((reved))) their real names.
  
  
  
  The correct
  
  
  
  Neither of the men arrested would (((reved))) his real name.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  **Clause ----> phrase :
  
  
  
  We can convert the clause to phrase by
  
  
  
  1. (Ed) form the verb
  
  
  
  2. (ing) form the verb
  
  
  
  3. (to inf. ) form the verb
  
  
  
  4. No verbs ( verb less ) and using adj.
  
  
  
  
  
  
  
  Ex : she was shocked by the news . She left the early .
  
  
  
  *By using (ed):
  
  
  
  Shocked by the news , She left the early .
  
  
  
  *By using (ing):
  
  
  
  Being shocked by the news , She left the early .
  
  
  
  Or
  
  
  
  Hearing the news , She left the early .
  
  
  
  Visiting Mexico is a newarding experience.
  
  
  
  *By using (to inf.) :
  
  
  
  To visit Mexico is new………. .
  
  
  
  *By using (adj. ) :
  
  
  
  Amious and sad , she left early.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  THE END
  
  
  

ده من احدى الزميلات

[Walaa El-moataz 0]

جزاك الله خيرا يا جورى

[marina 0]

ميرسى لكى يا جوجو

[ام عبدالرحمن وبسمله 0]

شكرا جزيلا يا مارينا

[RФMaйt!c_QuêN 0]

thanX a lot

[الجوري11 0]

القراءة والفهم فيها تحدييث في المحاضرات المكتوبة بتاريخ 20-11
المقال فيها تحديث انا قلت عليه قبل كده بتاريخ 17-11 المحاضرات المكتوبة والتدريبات والتطبيقات المكتوبة بتاريخ 20و21 -11
علم الترجمة فيها تحديث المحاضرات المكتوبة بتاريخ 21-11

[marina 0]

thank you

[الجوري11 0]

ترجمة قطعة الكمبرهنشن
مونتاللتو دى كاسترو ايطاليا - خائفة من تهديد الانصهار (الانهيار )

صوت الايطالين باغلبية ساحقة فى عام 1987 لحظر الطاقة النووية ولكن المرسوم
الحكومى الذى يمكن ان يعود بهذا اغلق المصانع والايطالين اظهروا ارتياحا لفترة
طويلة لهذا التوقع (الاحتمال)

عكست حكومة رئيس الوزراء سيلفيو برلسكونى تصريح (حالة ) ايطاليا بشان
السياسة النووية الذى وعد بالبدء فى بناء مصانع جديدة فى غضون خمس سنوات

" تحتاج ايطاليا بالتاكيد لانتاج المزيد من الطاقة لان ايطاليا اقل تنافسا " هكذا قال لوسيو مالان
سيناتور (عضو فى مجلس الشيوخ ) فى حزب برلسكونى

عقد الاستفتاء الذى اغلق المحطات (المصانع النووية ) فى اعقاب كارثة
تشرنوبيل عام 1986 واغلاق تلك المصانع قيد التشغيل بالفعل ووقفبناء مصانع جديدة

الان وبعد 21 عاما الحكومة مستعدة للشروع فى بناء برنامج المليون دولار
الذى لم يواجة الا معرضة قليلة ( الى حد بعيد )

جماعات بيئية لم تكن قوية جدا فى ايطاليا بدليل انها كانت تضخ مياة الصرف
الصحى فى البحر واكوام من القمامة كانت تكوم على جانب الطريق فى المناطق الواقعة جنوب
روما


حتى الان كان هناك نقص بدءا من النقاش حول القضية النووية منذ وزير التنمية
الاقتصادية كلاوديو اسكاجولا الذى وضع هذة الخطة فى مايو

اندفع برلسكونى الى السلطة عبر تجزئة اليسار فى انتخابات ابريل ودعم
الشركات التجارية الكبرى لخطتة النووية ونادرا ما كانت تسمع اراء مخالفة
" تم ابطال اصواتنا " هكذا قال جوزيبى اونفريو مدير حملة السلام الاخضر
بايطاليا

قال جراتسيا فرانسيس كاتو من حزب الخضر الايطالى بان الايطالين قد تبدا معارضتهم
عندما يكتشفون محطة نووية قد تقرر بناءها فى عقر دارهم





ولكن لم يتغير الراى العام الايطالى على الطاقة النووية فى تشير نوبل منذ
عقدين من الزمن وذلك جزئيا لانها تستورد الكثير من الطاقة وذلك جزئيا بسبب الاسعار


بينما ارتفعت اسعار المستهلك النهائى وارتفعت فجاة تكاليف المحطات (
المصانع ) انفسها
احدث تقدير لاقامة مصنع فى فلندا وصل الى 6 مليار (بليون) دولار للبناء
وحدة

الكثير من الطاقة التلى تستوردها ايطاليا تاتى من فرنسا رائدة فى مجال
الطاقة النوية فى اوربا و القطر الذى ينتج حوالى 80 % من طاقتها الكهربائية من المفاعلات
النووية

البرنامج النوور لفرنسا جعل الامان (السلامة ) شيئا ما من القضية الجدلية
لايطاليا حيث يمكن بسهولة لاى حادث فى فرنسا ان يشعر بة عبر الحدود وترك الايطالين
مع المخاطر النووية ولا شى من فوائدها


فى حين تزعم (تطالب ) الحكومة بان الطاقة
النوية سوف تعطى ايطاليا الطاقة الامنة على نطاق واسع ومنتقد يقول بان ايطاليا
ليست امنة الان فى عدم وجود اى محطات (مصانع) نووية عاملة (فاعلة )

" مازلنا لم نجد طريقو (وسيلة) لمعالجة النفايات " هذا قال فرانسيس
كاتوا
اذزال النفايات من المحطات (المصانع) النووية مستتة لعام 1987 فى 13 موقعا
فى ايطاليا ونحن لم نحصل على مكان واحد امن لتخزين هذة النفايات
جوزيبى اونفريو مدير حملة السلام الاخضر بايطاليا قال : بانة لا توجد اية
ضمانات للمستقبل ايضا



المفاعل النووى حقيقيا امن والجيل الرابع نحن لا نزال نراة هكذا قال


بعض الكلمات

evoke يستدعى - يستحضر اروراح

شيش shutters

ضمانات guarantees

حقيقيا -جوهريا intrinsicallz

جيل gerneration

reject يرفض - يابى - ينبذ

insert يدخل -يقحم
long shutters اغق لمدة طويلة

[marina 0]

thank you

[marina 0]

هام لامتحان العربى البينى للمصريين والدور التانى لغة عربية قراءة وتعبير1 كود 211 ترم تالت الدكتور قال حيجيب 3 اسئلة السوال الاول حيجيب 4او 5 اسطر فى الكتاب فى موضوع تم دراستة وحيكون فى العناصر الرئيسية او الافكار الرئسية اللى ممكن تساعد الطالب على تذكر الاجابة وان كان الطالب موافقا للراى علية احضار الادالة وان كان مخالفا للراى فعلية ايضا اثبات ذللك بالادالة والالو مذكريش الدليل بينقص ولابد تكون الكتابة صحيحة من ناحية الاملاء والاعراب

السوال التانى وهو حيجيب 5او4 كلمات ونكشف عنهم فى المعجم وهو حيحدد المعجم ولابد من ذكر اجابة واحدة على حسب المعجم اللى طلبة
السوال التالت قد ياتى بااستخرج اسم منصوب او اسم مجرور او احضر مثنى او جمع كلمة او اعرب او ما موقعها من الاعراب قد ياتى هذا السوال او لا

[الجوري11 0]

شكرا يامرمر

[marina 0]

محاضرات يوم الجمعة 25-11-2011 المحاضرة الثالثة من الترجمة الدكتورة ترجمت وزير التجارة البحرينى يدعو لاسراع فى اقامة السوق العربية



وحتلاقوا ترجمتها فى السيت اللى كانت عاملة لنا فى الترم التانى التطبيق السابع



علم الترجمة ترجم حوار فى فيلم بسيط وترجم شطرين فقط من رسالة من امراة حاقدة نفس اللى شرح الترم اللى فات بالحرف



اما لغة عربية قرا ازمة العقل قراية لكنة شرح ادوات الاستفهام





حروف الزيادة فى اللغة العربية وهى فى سالتمونيها وهم عشرة

السين والهمزة -تاء-الميم - الواو -الم-النون-الياء-الالف-الهاء-



وقال ان الفعل لايقل عن 3 حروف ولا يزيد عن 6 احرف ادوات الاستفهام تنقسم الى





حروف واسماء



الحروف وهم حرفان





الهمزة والهاء





مممكن الاسماء يسبقها حرف جر اما الاحرف فلا







وهذان الحرفان يسال عنهما عن مضمون الجملة تصديقا وانكارا يعنى اوافق او انكلر الحقيقة





هل تسال عنالجملة المثبتة فقط





والهمزة تسال عن الجملة المثبتة والمنفية







مثل اليس مثال للفرقللنفهى





اتفهم سوال لاثبات





امحمد موجود استخدم اجابتان



نعم او اجل وهى لاثبات اجل محمد موجود او نعم محمد موجود واجل تودى دور نعم هنا





لو عايز انفيها اقول لا محمد غير موجود





اما لو سالت بهل محمد موجود ارد فقط بنعم موجود اما اذا جاءت الجملة منفية مثا الم تقرا الكتاب او اليس الكتاب مفيد استخدم نفى لنفى النفى





مثل اليس الكتاب مفيدا هنا نفى الاجابة نفى النفى بلا هذا الكتاب مفيد اى بلا =لا





او اذا اجابت بلا ثبات اقول نعم هذا الكتاب ليس مفيد







عند اسال عن شيئين بالهمزة الاحظ ان اقول امحمد موجود ام سعيدا







نلاحظ الهمزة تستخدم ام





ام هل فتستخدم او



هل قرات كذا وكذا





اذن عطفت على هل ب او وعطفت على الهمزةب ام







وقال حيكمل اللاسماء المرة الجاية





وشرح كيفية الكشف عن المعاجم





خطوات الكشف عن المعاجم





1- اعود بالفعل الى صورة المفرد الطبيعى لا مثنى ولا مصغرة 2- اعود بالفعل الى اصلة ( الفعل الماضى المجرد )3 - اجرد الفعل من حروف الزيادة





مثل مزاجهة تبقى فى الماضى واجة ثم اشيل احرف الزيادة تبقى وجة







محاورات اعود الى الماضى حاور واشيل حروف الزيادة حور







خرج وهى لن تحتاج هذة الخطوات لانها فى الماضى وليس بها حروف زائدة





نلاحظ لو فى افعال مثل باع او سعى او عدا نلاحظ انها تنتهى سعى تنتهى بالف مقصورة وباع وسطها الف وعدا اخرها الف فى الحقيقة هى همزة ولا توجد فى اللغة العربية الف اصيلة ولكنها مقلوبى عن واو او ياء فى مثل هذة الكلمات لو اردت ان اكشف عنها فاولا ارجع الالف الى اصلها الياء او الواومثل باع اصلها بيع اصل الالف ياء وعدا اصلها واع عدو وسعى تبقى سعى اصلها ياء

[marina 0]

محاضرة دكتور زكريا المحاضرة التالثة علم ترجمة من عمل ورفع احد الزملاء Sience of translation 25\11\2011


واترك حبها من غير بغض
وذاك لكثره الشركاء فيه
إذا سقط الذباب على طعام
رفعت يدى ونفسى تشهيه
و تجتنب الاسود ورود ماء
... إذا كان الكلاب ولغن فيه


Quit يترك وظيفه \ مكان
leave يترك مع امكانيه العوده
abandon يترك بلا عوده
give up يقلع عن عاده سيئه
stop يتوقف عن فعل شئ ما
desert يهجر مع امكانيه العوده
her love حبها
hate يكره
hatred بغض _ كره
without من غير
will اراده _ فعل ناقص بمعنى سوف
ill-will بغض - كره
partner شريك العمل
rivals المنافسون - الاعدا
sleeping partner , AME شريك برأس المال دون الاداره
silent partner , BRI شريك برأس المال دون الاداره
fall يسقط من اعلى " يسقط بدون قصد او غير متعمد "
drop يسقط شئ ما " بقصد او متعمد اسقاطه "
fliesالذباب
raise يرفع
stop eating رفعت يدى
my mouth waters still يشتهى
avoid يتجنب
lions الاسود
drink water ورود ماء
if إذا
dogs الكلاب
drink from it before ولغن فيه

بعض الكلمات التى تعبر عن درجات الحب
fan of مُحب للشئ
fond of مهتم بالشئ
likeيحب الشئ
love يحب شخص
adore يعشق
concerned with مهتم بـ
be manie about شغوف بـ
obessessed about شغوف بـ

* I abandon her love with no ill-will (a)
Because I have many eivals to compete ( b )
I stop eating though my mouth waters still ( a )
If flies fall on whatever I eat ( b )
Lions avoid drinking from the same well ( c )
If they can trace any dogs' smell ( c )

***************************************************************

* the wife is waiting for her husband preparing a candle-lit dinner

H : what for ? فى ايه
W : Feast your eyes متع نظرك
H : come on انجزى - لخصى الكلام
W : I'm 8 dayes late انا حامل
H : get out of here قولى كلام غير ده
W : I'm serious انا جاده - لا امزح
H : Mnu won't buy this امى تعتقد فى ذلك " تصدقه "

والقصيده دى جزء منها اداهولنا نترجمه

الكود:

على اسم مصر

على اسم يقدر التاريخ يقول ما شاء
انا مصر عندى احب واجمل الاشياء
بحبها وهى مالكه الارض شرق وغرب
بحبها وهى مرميه جريحه حرب
بحبها بعنف وبرقه على استحياء
والعن ابوها بعشق زى الداء
واسيبها وامشى فى درب وتبقى هى الدرب
وتتلفت تلاقينى جنبها وقت الكرب
See More

[marina 0]

اما بالنسبة لنظام امتحان اللغة العربية ترم تالت فلا سئلة مالاتى

لغة عربية قراءة وتعبير1 كود 211 ترم تالت الدكتور قال حيجيب 3 اسئلة السوال الاول حيجيب 4او 5 اسطر فى الكتاب فى موضوع تم دراستة وحيكون فى العناصر الرئيسية او الافكار الرئسية اللى ممكن تساعد الطالب على تذكر الاجابة وان كان الطالب موافقا للراى علية احضار الادالة وان كان مخالفا للراى فعلية ايضا اثبات ذللك بالادالة والالو مذكريش الدليل بينقص ولابد تكون الكتابة صحيحة من ناحية الاملاء والاعراب

السوال التانى وهو حيجيب 5او4 كلمات ونكشف عنهم فى المعجم وهو حيحدد المعجم ولابد من ذكر اجابة واحدة على حسب المعجم اللى طلبة
السوال التالت قد ياتى بااستخرج اسم منصوب او اسم مجرور او احضر مثنى او جمع كلمة او اعرب او ما موقعها من الاعراب قد ياتى هذا السوال او لا

[الجوري11 0]

شكرا يا احلى سكر

[marina 0]

لينك محاضرة علم الترجمة من رفع احد الزملاء ودا عمل ومجهود احد الزملاء





mediafire.com ?69bxclsbyfph4a7

[RФMaйt!c_QuêN 0]

merciiiiiiiiii

[الجوري11 0]

في تحديثات جديدة في المحاضرات المكتوبة للطباعة في الترجمة والقراءة والفهم

[marina 0]

ميرسى لكى يا بيبى

[marina 0]

بس انا مش نزلة عندى انا مش عارفة لية التحديث مش بينزلوة عندى

[الجوري11 0]

ممكن تبعتيلهم يامارينا من على صفحتك وتقولي لهم ليه التحديثات مانزلتش عندك

[marina 0]

اوك يا قطتى ميرسى لكى

[marina 0]

تم شرح قطعة التانية بالكتاب ترشيح اوباما





اما مقال فتم شرح كيفية كتابة البلجراف ومحددتيش عدد السطور ولكن قالت هو من عدة سطور ومذكرتيش اعداد السطور وسنتنتا فل يعنى معنى كدة فى سوال عن كتابة المقال فى الامتحان ودا مكنيش بيتجيب قبل كدة ايام رانيا كانت بتشرحة من غير ماتجيب فى سوال





ومدام معانا امانى يبقى امانيك فى المقال ادراج الرياح



فلة الترم دا

[الجوري11 0]

شكرا ياسكرة

[nour_cota 0]

السلام عليكم:
انا ياجماعة ان شاء الله فى ترم تالت معاكم ولسة مسجلة الاسبوع اللى فات ممكن حد يساعدنى فى معرفة الدنيا عندكم فيها اية؟معلش اقصد الحاجات المهمة عشان ابتدى اداكر وكمان عاوزة اعرف هى المحاضرات والتطبيقات اللى فى المركز بتاعت القراءة والفهم مش مهمة والباقى ضرورى نشترية ؟ وشكرا

[marina 0]

يفضل تقرا صفحات الحلقة الدراسية لان فيها المحاضرات مرفوعة ممكن تحمليها من اللينك او تطبيعها