الى كل الاعضاء عايزين نحل امتحان الدول العربيه علم الترجمه لانه

[smart2011 0]

الى كل الاعضاء عايزين نحل امتحان الدول العربيه علم الترجمه لانه متوقع فى الامتحان

الرجاء الاهتمام لاهميه الموضوع

الكل يدخل ويشارك عايزين نشوف الحلول

[smart2011 0]

[II-Traslate the following into english




سال نفسه " هل هو حقا يحبها ؟

" وسرعان ما وجد في ارتعاشة جسده حين يتذكر وجهها إجابة شافية لسؤاله

فعاد يسأل نفسه " ولماذا هي بالذات ؟" .

لم ياته في هذه المرة رد منطقي ، بلوجد نفسه يتذكر جيشان احاسيسه تجاهها

بل انهمر في صدره سيل كاسح من الاسئلة : "

كيف صار وهو في الواحدة والخمسين كطفل صارفي دروب التيه سنوات عمره حتى وجد فيها ضالته الضائعة ؟.


كيف استطاعت ان تنتشله بسحر حبها منحياته الروتينيه الباهتة ؟

كيف اصبح لايرى غيرها ؟ ماكنه تحت الخطوط الخفية التي وجد نفسه مشدود بها نحوها ؟

كيف صار يختبئ كمراهق صغير من عيون الفضوليين بحثا عن اكثر الاماكن هدوءا للقائهما ؟

وكيف يتفنن في اختلاق الاعذار لزوجته كلما نظرت اليه وهو ذاهب الى موعد لها ؟


يالا نشوف الترجمه هتبقى ازاى

[alffffffarok 0]

يابنى مفيش حد هيعبرك . ليه؟





قلتلى ليه



علشان الناس مش عايزة تشتغل. ازاى ؟



قالتلى ازاى





علشان الناس عايز تنجح فى الامتحان بس.



اقولك قدملهم انت ترجمتك للقطعة وبعدين تناقش معاهم.



بس يا خسارة هيحلقولك. هههههههههههههههههههههه



ايوه مش كلهم . هو فى ناس عايزة تشارك بس ماعندهاش وقت او مش فاضية



على العموم يا محمد الاخت star كتبت ترجمتها اللى كانت فى الامتحان فى موضوع الاخت



وفاء خش عليه هتلاقى ترجمة ستار



وماتعدش تتحايل عليا علشان انا عندى بنت عايزة اربيها.



ويجعله عامر.

[marina 0]

هههههههه ياريت تحطوا اى ترجمة للقطعة دا

[marina 0]

He asked himself: Is he really love her?
Soon He found a satisfactory answer in his body's Tremble when he remembers her face.
He returned to ask himself: Why is she particularly?
but, this time he did not get the logical response.
he found himself remembers his agitated feelings / emotion towards her.
more questions pours as torrent sweeping in his chest
How come when he was 51 year same as a child walked in the paths of wilderness
In all his age , found his missed objective with her .
How did she can extricate him from his monotonous routine life by the magic of her love
How did the others become unseen for him? What are those invisible lines, which stretched him out towards her
How did he become like a small teenager . Trying to hid from curiosum's eyes.. searching for the most peaceful places to meet her
How did he create the excuses for his wife whenever he was going to date her

[alffffffarok 0]

مع احترامى الشديد لمرينا و مجهودتها فى المنتدى الترجمة دى متنفعش خالص لا هى منسقة ولا مضبطة من حيث الجرامر ولو شافها اى حد مش هيصدق ان اللى كتبها فاهم لغة



انا لا اقصد العيب فى اللى كتبها ولكن دى الحقيقة ومش عارف لو حد كتبها فى الامتحان بالشكل ده هيحصل على كام درجة

[alffffffarok 0]

على العموم يا حمادة



انا حليت امتحانات الدول العربية والحلول انا شايفها بالنسبالى رائعة بس بالنسبالكم مش عارف لان انت عارف مستوى طفيف فى الشتاء منصهر فى الصيف



وعلشان متزعلش يا سيدى انا هاعمل موضوع جديد بالحلول دى



اى نعم انت فلاح وبتاع مصلحتك وبتيجى الجامعة على حمار ولابس كوتشى على البيجامة بس ابن حلال وطيب وكل اللى يشوفك يبوسك ويحطك على جنب



لالالالالا اوعى تزعل انا بهرج معاك اى نعم انت بتغرق فى شبرا ميه ودايما محتاس وعرقان فى الامتحانات غير السر اللى انا وانت عرفينه بس انا هسترك



ومش هبخل عليك بالحل اللى انا اجتهدت لحد ماوصلتله مش بقولك مستوى زفت



والسبب فى كده



قال رسول الله : صلى الله عليه وسلم { من سئل عن علم فكتمه ألجمه الله بلجام من نار يوم القيامة }

[marina 0]

اولا دا مش ترجمتى خالص دا ترجمة لاحد الاعضاء على الفيس بوك وانا نقلتها فقط لاطلاع والمساعدة ولو كانت ترجمتى كنت حاكتب ان دا ترجمتىولما انت مترجم رائع يا ريت تحط ترجمتك وانا حطتها للمساعدة وعامة انا لما بلاقى حاجة بتفيد اى ترم بحطها وعامة اللة يسامحك على كلامك دا انت فى رمضان يعنى المفروض تاخد بالك شوية

[alffffffarok 0]

اهدى كده الكلام مش ليك



وانا مش مترجم رائع ولا حاجة



انا بعتب عليك بس



انا عارف انك بتحبى مساعدة الغير وياما اافدتى المنتدى باعمال هامة



ولكن مارينا لابد قبل ان تضع موضوع تتاكد من انه ينفع فى مكانه



انا عاف ان دى مش ترجمتك



وشفتها قبل كده



كنت عايزك تاخدى بالك من الاخطاء اللى فيها اللى انا هبينها على قدر علمى الضئيل



ولا تزعلى وتعالى معايا نشوف ايه الخطا اللى فيها

[alffffffarok 0]

بصى



اول خطا الازمنة مش منسقة و الدليل



He asked himself: Is he really love her?




شايفة الجملة دى فيها خطأن



اولا كتبت is وبعدين وضعت love



وانت عارفة ان ده v to be لا يجتمع مع فعل v to do صح



الخطأ الثانى وضع الاقواس والالتزام بشكل الكتابة العربية ازاى ؟



يعنى الكلام فى السياق كله غير مباشر مع وجود ازمنة مشتركة ماضى ومضارع



عايزك تقوليلى رايك فى دى كده



he wondered if he really loves her.

[marina 0]

خطا اعتقد if he really loved her

[alffffffarok 0]

لالالالا



لما ان شاء الله تدرسى direct and indirect



هتعرفى انها صحيحة

[marina 0]

هى if هنا مش جاية جملة شرطية بحالتهاو لاجاية كاداة ربط فقط ولا اية

[alffffffarok 0]

.
John: "My brother is at Leipzig university."
John said that his brother was at Leipzig university. or
John said that his brother is at Leipzig university



الجمل صح لانها حقيقة.

[alffffffarok 0]

اديكى مثال اخير



لان دى مش حالات شرطية دى كلام غير مباشر



would you mind if I open the door?



ده تركيب اصلى لطلب مهذب خارج التكوين الوظيفى



التكوين صحيح وخدى بالك من الجمل اللى فاتت تعرفى انها صحيحة

[marina 0]

he wondered if he really loves her



هنا جايب wondered لية فى الماضى المفروض مدام حقيقة يبقى كل الجملة مضارع بسيط



ولا علشان ان سال نفسة حدثت الاول وللعلم انا عندى امتحان ثقافية بعد ساعتين فارجو اعطائى الاجابة علشان مخى ميتشتيش

[alffffffarok 0]

الله ينور



ساعاتن الكلام يكون فى الماضى بس الحدث هو اللى حقيقى مثلا



he said " the sun rises in the east"



he said that the sun rises in the east



لانه حقيقة الكلام لم يتغير ولكن الناقل للكلام كلامه كان فى الماضى



والله اعلم

[somya 0]

اهئ اهئ اهئ اهئ

انا شكل حلي غلللللط

[alffffffarok 0]

انت على طول بتعيطى



امسك نفسك شويا



كلنا فى موضع واحد



العياط ملوش لزمة



ربنا يسترها

[somya 0]

يااااارب والله انا على اعصابي