114- الترجمة إلى العربية (1) - التيرم الأول 2011-2012م (كل ما يخص المادة)

[أمجد1 0]

المحاضرة الأولى
Science and Technology


mediafire.com download.php?539k1550idkhvjq

[Walaa El-moataz 0]

جزاك الله خيرا

[أمجد1 0]

المحاضرة الثانية

Margaret Thatcher

mediafire.com ?18xc7br877i4898

[Walaa El-moataz 0]

جزاك الله خيرا

[marina 0]

thank you

[أمجد1 0]

المحاضرة الثالثة
The Arab League Summit

mediafire.com ?d7dqy1mq9eu5hlx

[marina 0]

thank you

[Walaa El-moataz 0]

جزاك الله خيرا

[mohamed elnagar 0]

جـــــــــــــــــــــــزاك اللـــــــــه كــــــــــــــل خيــــــــــــــــــــر أخــــــــــــي أمجــــــــد !!

[manar_nour 0]

دي تدريبات و تطبيقات يمكن اساعد في حاجة

[manar_nour 0]

انا مش عارفة بالظبط هو انا كدة برفعها صح ولا غلط

[marina 0]

ايوة رفعتها تطبيق التانى

[Walaa El-moataz 0]

انا طلعت كل القطع اللى شاهيناز قالت عليها مش مهمه من المحاضرات والتطبيقات

واتبقى عندى 7 قطع وان شاء الله تجيب منهم القطعه unseen

يا ريت حد يراجعهم بردو





القطع اللى فى المحاضرات:

1_ food for all

فى المحاضرة الاولى



2_modern invention

3_european anti_smoking campaign

الاتنين دول فى المحاضرة السادسة

………………………………………………………………………………………





فى التطبيقات:



1_the effects of tv

2_bell gates

دول فى التطبيق الاول



3_game reserves and zoos

التطبيق الر ابع



4_nobel peace prize

فى التطبيق الخامس

[marina 0]

مش عارفة حاسة انها حتجيب قطعة modern invention وممكن كمان القطعة اللى حبتها للدول العربية

[أمجد1 0]

انتي ذاكرتي القطع اللي في المحاضرات والتطبيقات يا مارينا؟
Food for All

European Anti-Smoking Campaign

Modern Inventions

Bell Gates

Game Reserves and Zoos

The Effects of TV on Children
Nobel Prize

[Walaa El-moataz 0]

المفروض يا امجد القطعه unseen تبقى منهم ان شاء الله

وحد يراجع بردو عليهم لو فى حاجة زيادة

[أمجد1 0]

في قطع فيهم رخمة
وعالعموم الترجمة ممكن يجي اي قطعة حتى لو مش من دول

[أمجد1 0]

راجعو كدة ترجمة القطعة دي
بتاعت European Anti smoking campaign





The European commission
is launching a new multi-million dollar anti-smoking campaign.


تطلق المفوضية الأوروبية
حملة جديدة ضد التدخين (عدة ملايين من الدولارات)

[marina 0]

يا حماعة هى قالت حيتبقى معكم 3 قطع او اربعة ولو شفت الجمل اللى واخدها نترجمها من عربى لانجليزى حتلاقوا ال جمل دا من 3 قطع او اربعة وهم المهمين

[أمجد1 0]

It comes as the world’s first
ever treaty aimed at dissuading children from smoking and helping
the adults kick the habit, enters into force this week.


كما أن اول معاهدة تأتي في العالم أهدفت إلى
ثني الاطفال من التدخين ومساعدة البالغين في الاقلاع عن العادة وتدخل حيز النفوذ
هذا الاسبوع.
شيكو على الترجمة دي كدة

[marina 0]

يا جماعة فى قطع طويلة قالت هى حتجيب القطع الصغيرة

[Walaa El-moataz 0]

القطع دى


European Anti-Smoking Campaign

Modern Inventions


طلعت مش مترجمه اصلا يعنى نستبعدها

................................

بس فى التطبيق 6 قطعه اسمها التكنولوجيا الحديثة ممكن تكون مهمه

...................................

وحد يراجع تانى عالقطع يا جماعه

[أمجد1 0]

طيب بس انتي قلتي ان القطعتين دول الدكتورة قالت مهمين

[marina 0]

الاختراعات الحديثة مهمة لسبب بسيط هةى واخدة منها جملة وعطيها لنا مش ممكن تعمل زى امتحان دول عربية جابت لهم جملة من جائزة نوبل وفوق جابت القطعة كلها مش ممكن تعمل معنا كدة

[marina 0]

وكمان فى قطعة مش مترجمة وهى



children and obestiv وحبوب العبقرية غير مترجمة

[Walaa El-moataz 0]

يبقى كدة القطع الباقيه


القطع اللى فى المحاضرات:

1_ food for all

فى المحاضرة الاولى

………………………………………………………………………………………

فى التطبيقات:

1_the effects of tv

2_bell gates

دول فى التطبيق الاول

3_game reserves and zoos

التطبيق الر ابع

4_nobel peace prize

فى التطبيق الخامس



5_ التكنولوجيا الحديثة

فى التطبيق 6



صح كدة ولا فى حاجة تانية

..................................................

فى قطعه فى التطبيق 3 اسمها العلم والتكنولوجيا بس غير القطعه اللى اتشرحت مختلفه عنها شوية

[marina 0]

بس استبعدها العلم والتكولوجيا المختلفة عن القطعة اللى فى الكتاب لانها طويلة ولو عايزة تجيبها تجيب الاصلية

[Walaa El-moataz 0]

اه يعنى كدة القطع الستة دول المفروض صح خلاص ولا فيهم حاجة

[marina 0]

بس بيل جتيش اشك فيها لانها قالت مش حتجيب سير ذاتية فى القطع unseen

[أمجد1 0]

طب ما هي جايزة نوبل سير ذاتية ولا ايه؟

[Walaa El-moataz 0]

لا جايزة نوبل مش سيرة ذاتية دى بتتكلم عالجايزة نفسها مش على الفريد نوبل

[marina 0]

انا اقصد بيل جيتس مش دا سيرة ذاتية لة

[Walaa El-moataz 0]

اه سيرة ذاتية يا مارينا

طب كويس كدة بقوا 5 قطع يا مسهل

[أمجد1 0]

اكتبي كدة ال 5 قطع........

[Walaa El-moataz 0]

القطع اللى فى المحاضرات:

1_ food for all

فى المحاضرة الاولى

………………………………………………………………………………………

فى التطبيقات:

_the effects of tv


فى التطبيق الاول

_game reserves and zoos

التطبيق الر ابع

_nobel peace prize

فى التطبيق الخامس

_ التكنولوجيا الحديثة

فى التطبيق 6

[أمجد1 0]

جزاك الله الف خير في رمضان يا ولاء
يعني ما نذاكرش كدة ال حملة بتاعت التدخين ولا الاختراعات..

بس انا اهو ذاكرتهم بردو..

وهاحطلكو الترجمة بتاعتهم...

[أمجد1 0]

A
large number of modern inventions have been directed towards overcoming time
and distance.


تم توجيه عدد كبير من الاختراعات الحديثة من اجل التغلب على الوقت
والمسافة.





Consequently
the world is becoming smaller and smaller.


وبالتالي فالعالم يصبح اصغر فأصغر.







In
the olden days, it would take weeks, even months, for a message to be sent from
one part of the world to another. Now we can broadcast news instantly to all
parts of the world.


في الأيام القديمة, استغرق الامر اسابيع او حتى شهور لرسالة ليتم ارسالها
من جزء واحد من العالم الى جزء آخر, والآن يمكننا بث الأخبار على الفور الى جميع
انحاء العالم.








The
fastest means of transporting goods or passengers is now by air.


Newspapers,
too, can be delivered over much wider area before it become out of date.


اسرع وسيلة لنقل البضائع او الركاب الآن عن طريق الجو, والصحف ايضا يمكن
تسليمها على مساحة اوسع بكثير قبل ان ينتهي تحديثها او صلاحيتها.








Perishable
goods like fruits and urgently spare parts for machinery also can be marketed
conveniently by the use of air transport.


يمكن للبضائع القابلة للتلف او قطع الغيار اللازمة للمكائن ايضا تسويقها عن
طريق استخدام النقل الجوي.






A traveller, too, even in the wildest and and remotest regions can be in
touch with the world news.


المسافر ايضا الذي يتواجد في الأقاليم النائية والأكثر وحشية يمكنه أن يكون
على اتصال بأخبار العالم.

[Walaa El-moataz 0]

جزاك الله الجنة يا امجد

[أمجد1 0]

ايايَّ وايَاكم ان شاء الله

[marina 0]

thank you

[marina 0]

يا جماعة حد يدخل على الصفحة الخاصة ويشوف فى حاجات جديدة لمادة الترجمة 1 نزلت ولالا لانى الموقع مش راضى يفتح عندى

[أمجد1 0]

انا شفت يا مارينا
لا مفيش

[marina 0]

شكرا يا امجد بارك اللة فية وجزاك خيرا وكل سنة وانت طيب وصيام مقبول ورمضان كريم

[roka1 0]

ياجماعة انافى اولى اداب انجليزى وضاعة

[Loloo 0]

أنا كمان فى اولى اداب انجليزى ومش فاهمه الكلام ده بينطبق علينا احنا كمان والا لا يعنى ايه المهم ومش مهم وفيه حد متابع معانا والا لا وايه الى اتلغى والكلام ده كله ممكن حد يرد عليا بليييز ؟؟؟

[marina 0]

يا جماعة الموضوع دا قديم من الترم اللى فات اللى جديد والمهم هو اللى فى حلقة دراسية ترم يناير 2012





ودا الرابط الحلقة اللى فى كلة حاجة خاصة بالترم دا





/t4522-topic