اجابة سؤال الترجمة في امتحان مادة نصوص ادبية كود 313

[Hamdy Tawfik-manar9 0]

بسم الله الرحمن الرحيم




اليكم ترجمة السؤال الاخير في امتحان مادة نصوص ادبية في التيرم الخامس الماضي

والحقيقة انها قطعة صعبة كما سوف ترون
--------------------------------------------------


My heart leaps when I behold


A rainbow in the sky

So was it when my life began

So is it now I am a man

So be it when I shall grow old

Or let me die!

The child is father of the man;

And I could wish my days to be

Bound each to each by natural piety.

-----------------------------------------------------



ما زال قلبي يستخفه الفرح

إذا رأيت في السماء قوس قزح

قد كان ذاك حالي في طفولتي

ولا يزال في رجولتي

وليته يظل في شيخوختي أو فلأمت!

الطفل والد الرجل

ولي من الدنيا أمل

أن يربط الأيام حبل دائم لا ينقطع

من كل ما توحي به هذه الطبيعة من ورع
ِِِ

[Hamdy Tawfik-manar9 0]

Leaps up: jumps up out of joy


life began: when he was born ; when a child


the child is father of the man:

1.being closer to the fountain-heads of meaning and

truth than man , the child is the father

2.Man should remain much like a child in purity and simplicity of heart

to retain the vivid perception of the world that belongs to the child.



Bound: attached ; connected


natural piety : casred unity that binds man's life together

[Hamdy Tawfik-manar9 0]

نسيت ان اذكر ان هذة الترجمة هي للدكتور محمد عناني

[Michael 0]

لم أدخل هذا الإمتحان لمرضي و لذلك سوف ادخله هذا الترم إن شاء الله. شكرا علي الترجمة و لكن أين وجدتها؟

[Hamdy Tawfik-manar9 0]

وجدتها في موقع المترجمين العرب

هي جزء من قصيدة لاحد الشعراء الغربيين ولكني لا اذكر اسمه

[Michael 0]

شكرا استاذ حمدي شوفوا المنتدي مفيد إزاي؟

[samia 0]

هذه الترجمه موجوده ايضا في كتاب للدكتور محمد عناني وهوOn Translating Arabic

[Michael 0]

الكتاب ده خارجي غير كتب الكلية؟ طيب اشترتيه منين؟