حلقة دراسية ترم تانى دور ابريل 2011

[أمجد1 0]

يا حوستي
دة التطبيق التاسع في حاجات كتير اوي

دة غير ان الدكتورة ممكن تشقلب اللي مش مترجم عربي تخليه عربي في الاتحان زي ما عملت مع قطر


التطبيق التاسع فيه


Palmer Delay
Security Patrols Cut
Grant for Butterflies
Dentists' Cuts Raise Fears over Tooth Decay
Bahrain Trade Minister Urges a Speedy Establishment of an Arab Common Market
African Countries act on bird flu

[marina 0]

هى بتجيب القطع الغير مترجمة وشهيناز اعدت منها

[Walaa El-moataz 0]

هههههههههههههههههههههههههههههههههه

خيررررررر

ابشررررررررررررروا

[الجوري11 0]

هي مش عملت بس التيرم ده كده ده التيرم اللي فات كمان عملت كده

جابت القطع من انجليزي لعربي ولعربي لانجليزي

[hend nga 3]

خلي بالك يا امجد هي ممكن تعمل معاك مكس زي اللي عملته معانا بامتحان الخارج
بمعني تدمج قطعتين سوا وتخليهم قطعة واحدة

دمجت لنا قطعة عن وزير التجارة البحريني والنصف الثاني للقطعة كان مقال اقتصادي

بالتوفيق والنجاح ان شاء الله

[أمجد1 0]

وفي اي درس بتاعت مقال اقتصادي دي؟؟
في التطبيق التاسع ولا المحاضرات؟

[الجوري11 0]

لا ده في تيرم تالت اصلا الدكتورة بتدي تيرم تالت كمان

فاتتوقع هي مش هتعمل فيكم كده مش للدرجة دي يعني

[أمجد1 0]

دي الدكتورة في امتحان قطر بتاع الجوري الترجمة ( 2 ) مش بس جايبة القطعة التانية ترجمة من عربي لانجليزي بتاعت منظمة القاو و ازمة الطعام في افريقيا ومحوراها لعربي وهي انجليزي في المحاضرة , دي كمان مغيرة من الاسلوب ومنقصة حاجات ومزودة حاجات يعني اللي حقظها حفظ من المحاضرة وجه كتبها كدة في الامتحان غلط...

لا دة ربنا يستر فعلا عالامتحان....


فعلا الترجمة مش عايزة حفظ قطع عايزة حفظ كلمااااااااااااات بس...

انا ممكن انام الوقتي وماذكرش حاجة لحد يوم الامتحان وانا وحظي ممكن احل صح وممكن احل واسيب كلمات ماعرفش معناها...

[أمجد1 0]

طيب دة احنا عايزين درس في الترجمة
شوفوا

ناخد مثلا جملة دي

Princess Sayako of Japan has chosen to marry an urpan planner

وقال ان الترجمة الحرفية غلط طب يبقى نترجم ازاي

علشان نترجم صح الانجليزي زي ماعارفين بنبدأ بالفاعل وبعدين بالفعل

وفي الجملة الانجليزي هانحاول نطلع الفاعل ونطلع الفعل

ففي الجملة اول كلمة مكتوبة

Princess Sayako of Japan

وواضح ان الفعل

has chosen
اختارت الملكة ساياكو اليابانبة

هنا بقى المشكلة

ازاي نترجمhas chosen بعد الفعل

كل طالب هايكتبها بطريقته

انا مثلا هاكتبها

اختارت الملكة/الاميرة ساياكوا أن تتزوج من

كلمة

Toyo urban planner

الجوجل مترجمها

urban حضرية

planner مخطط

Toyo اسم الشخص

فلو ترجمناها كدة هتبقى

ان تتزوج من تويو , مخطط المدن / الحضرية

ولكن في المحاضرة بقى مترجمة

( عامة الشعب )

اختارت الملكة ساياكو اليابانية ان تتزوج من ياباني من عامة الشعب


----------------------------------------


وكذلك ماتتخضوش من الترجمة العربي لانجليزي طبعا هاتبدا بفعل وبعدين فاعل

هانعكسهم احنا بقى

زي اللي جت في الترجمة

حذرت منظمة القاو

حذرت warned

منظمة organization

القاو QAW - FAQ

ونكتب الفاعل الاول وبعدين الفعل بالانجليزي

The QAW organization has warned/warned


لكن مشكلتي هي الكلمات اللي مشهاعرف معناها وصيغة او اسلوب كتابة وتركيب الجملة

ساعات باحس اني جاهل وانا باترجم

[الجوري11 0]

ده انا كتبتها زي ماهي موجودة لاني حفظتها زي ماهيا يعني غلط ياحلاوتي

[أمجد1 0]

لا هي مش غلط
بس لو انتي كتبتيها زي ماهي كدة

الدكتورة مش كاتباها كلها

منقصة منها حاجات

فانتي كتبتي حاجات زيادة

[marina 0]

انا مش عارفة ترجمة 2 دا تتذاكر ازاى

[Walaa El-moataz 0]

اهم حاجة يا مرمر حفظ الكلمات كويس اوى

ونقرا الترجمة كتير سواء عربى او انجليزى

ونجرب نترجمها لوحدنا

بس اهم حاجة حفظ الكلمات عشان لو غيرت فى لبقطعه

[أمجد1 0]

لا اجابتك صح يا جوري
كويس انك كتبتي القطعة كلها

هي مش منقصة ولا مزودة حاجة اساسا

دة انا اكتشفت انها مش عارفة تترجم القطعة صح

لما قريت كل المحاضرات الترجمة مش مظبوطة

[الجوري11 0]

انا ترجمتها زي ماهي لغاية الفوضى بس بس فعلا في حاجات هي ما ذكرتهاش بس انا مخدتش بالي وقت الامتحان وكنت حافظاها زي ماهي فكتبت القطعة انا عارفة ان الطريقة دي غلط بس اهو اللي حصل

والحاجة التانية هي اساسا مش مترجماها لعربي الترجمة الانجليزي ههي بس اللي موجودة

[أمجد1 0]

انا بقى يا مارينا باذاكر الترجمة وتاني يوم او قبل الامتحان باحس اني مش مذاكر حاجة او باحس اني بانسى

[hend nga 3]

عايزة منكم طلب

انكم تفتكروا لحظة اللخبطة والتشتت وعد الثقة في ترجمتكم للقطعة

علشان بعد كدة تشاركوا بجدية في صفحة الترجمة وتتدربوا اكثر من كدة

بدل ما انتوا

[الشخصية 0]

واللة معاك حق يا ستار بس احنا لو نعرف حاجة هنقول المشكلة اننا مش عارفين اصلا



والا مكنش بقى ده حالنا





سترك ورضاك يا رب

[marina 0]

ترجمة قطعة هيونداى ترجمة احد الاعضاء مش ترجمتى






وقد تم استدعاء رئيس هيونداي موتورز، إحدى أكبر شركات كوريا الجنوبية الأكثر نجاحا ، لاستجوابه من قبل الادعاء الذين يحققون معه في اتهامات بارتكاب مخالفات مالية. هذا التقرير من سكانلون تشارلز.
احتشد أكثر من مائة الصحفيين والمصورين امام مكتب المدعين العامين ليشهدو وصول واحد من أقوى قادة الأعمال في كوريا الجنوبيةحيث. أدلى رئيس هيونداي موتورز، تشونغ مونغ كو، بيان مقتضب، اعتذر فيه للجمهور الكوري ووعد بالتعاون اثناء التحقيق.
الادعاء يقوم بالتحقيق في تبديد اموال تقدر بعشرات الملايين من الدولارات. يقولون ان هذه الاموال السرية تستخدم لرشوة السياسيين ومسؤولي الحكومة للحد من الديون المتعثرة علي الشركات التابعة. كما أنها تبحث في مزاعم النقل غير المشروع للأسهم التي مكنت عائلة تشونج للاحتفاظ بالسيطرة الإدارية.

واستجوب نجل السيد تشونغ، أحد كبار المسؤولين التنفيذيين في المجموعة ، لمدة ثمانية عشر ساعة في الاسبوع الماضي. حتى الآن تم اعتقال ثلاثة اشخاص في اتصال مع هذه المزاعم.

عرضت هيونداي موتورز الاسبوع الماضي اعتذارا عن ارتكاب أي مخالفات والأسرة تشونغ وافقت على دفع مليار دولار للاعمال الخيرية. واعتبر أنه عرضا من أجل تخفيف العقوبة علي اثر تبرع مماثل من جانب مجموعة أخرى من الأعمال التجارية الرئيسية ، سامسونج ، في وقت سابق من هذا العام.
المجموعات الصناعية في كوريا الجنوبية التي تملكها الأسر,وصمت بالعار بسبب فضائح الفساد وانعدام الشفافية. في الماضي انهم اعتادوان يجدو تساهلا كاعتراف بمساهمتهم في الاقتصاد الوطني

[الجوري11 0]

شكـــــــــــــــــــرا يامــــــــــــــــرمــــــــــــــــــــــــــــــر

[أمجد1 0]

انتي بتذاكري ازاي يا مارينا او ولاء؟
بتحفظوا القطعة الانجليزي بالنص ولا ايه؟

[Walaa El-moataz 0]

بص يا امجد انا بزاكر كأنى بترجم من عربى لانجليزى

عشان اسهل على نفسى

وبحفظ الكلمات الاول بعد كدة بفضل اراجع عالترجمه كتير

[أمجد1 0]

يعني مش شرط تحفظي القطعة بالانجليزي بالنص؟

[Walaa El-moataz 0]

لا احفظها ليه بالنص المهم انك تعرف تترجم

انت هتلاقى فى حاجات بتحفظها مع التكرار

افرض غيرت فى القطعه ساعتها هنعمل ايه

احنا اه عايزين ننجح بس فى نفس الوقت عايزين نستفاد من المادة ....والحكاية مش امتحان وخلاص

[marina 0]

مش حينفع تحفظ حتنسى وتتلخبط القطع كتير وغير كدة حتدخل فى بعض وانت كمان قلت ان هى بتغير فى القطع مشكلتى بنسى مهما احفظ واعيد وازيد فى الكلمات ومهم ان تقرا الكلمات من خلال القطعة لان بريضة بتثبت شوية الكلمات اللى بنحفظها من خلال القطعة

[أمجد1 0]

شفتوا المقلب اللي جه في الامتحان
ولا اي قطعة من اللي ذاكرتهم عربي لانجليزي جت في الامتحان

الدكتورة عملت خلطبيطة

جابت كلمات من قطعة

New Meat Hygiene Law

ومن آخر سطر في القطعة بتاعت
Jailed Nurses won appeal


دي ترجمتي

غلطت في كلمة ( صلاحيات ) وكلمة ( القطاع الحكومي )


The Jordan powers announced its attention to release new validations enabling the government to act more quickly for in increasing the salaries/income of the governal district. The Jordan government will soon unveil measures related to this issue.

Many/A lot of the employers of the governal district protested and wanted to/calling for increasing the salaries/incomes and improving the standards/circumstances of living, especially after increasing the prices of the main salaries and services

او بطريقة تانية زي اللي في القطعة

New validations enabling the government to act more quickly for in increasing the salaries/income of the governal district were announced by the Jordan powers.

Many/A lot of the employers of the governal district protested and wanted to/calling for increasing the salaries/incomes and improving the standards/circumstances of living, especially after increasing the prices of the main salaries and services.

واول قطعة دي زيها زي قطعة الزواج الملكي في اليابان لكن الدكتور محورة فيها شوية وجابت كام كلمة صعبين مش موجودين في الاصلية


Duke دوق

Duchess دوقة

Conscious واعية

[Walaa El-moataz 0]

الحمد لله هى عملت كوكتيل من اكتر من قطعه



القطاع الحكومى governmental sector

بس انا غلط فيها بردو

[hend nga 3]

انا حذرتك قبل كدة يا امجد انها ممكن تعملك كوكتيل قطع بس متقلقش ان شاء الله بالنجاح والتوفيق ركز في المادة اللي بعدها

[أمجد1 0]

انتي عملتيها ايه؟

[Walaa El-moataz 0]

لا خلاص بقى مش مهم

بس الحمد لله انا حاسه انه اسهل من القطع الغبية اللى فى الورق

[أمجد1 0]

طيب ما الكوكتيل اللي عملته في كلمات اساسا مش موجودة عندنا زي القطاع الحكومي وصلاحيات

[أمجد1 0]

بالعكس , دة القطع الغبية اللي في الورق عالاقل بتحفظيها وبتيجي زيها في الامتحان

[hend nga 3]

والله لو حاسس انك مظلوم والدكتورة جابتلك حاجة مش مقررة وانت متأكد من كدة يبقي اعمل زيي وقدم شكوي
لكن اظن ان الدكتور نبهت انها هتجيب قطعة انسين لكل الترمات اللي بتديها

[Walaa El-moataz 0]

هو بصراحه المفروض الامتحان كله يبقى unseen لان دى ترجمه وهى حره

وهى مجبتش حاجة من بره الا كام كلمه واحنا المفروض نكون عارفنهم بس احنا اللى

معندناش حصيله لغوية



الحكاية مش اننا نحفظ ونحل عشان نجيب درجات المهم اننا نتعلم صح

بس الحمد لله هو فى مجمله كان كويس مش صعب اوى

[manar_nour 0]

القطعة الاولى نوعا ما لذيذة اما القطعة الثانية مش لذيذة خالص عكيت فيها عك مفيش بعد كدة

[marina 0]

بس صدقنى الامتحان كان فى مجملة كويس صحيح الواحد عج بس اهو خلص وخلا ص انا امتحان ترجمة 1 واتنين كانوا حيطلعوا روحى ربنا يستر على الثقافية 1 و2

[manar_nour 0]

ان شاء الله هيطلع كويس يا مرمر

[manar_nour 0]

المهم ننسى اللي فات ونركز فاللي جاي

[marina 0]

يارب يا مونى يسمع من بقك ربنا

[الجوري11 0]

2shared.com/file/oJQdE3B3/__online.html


ده اختصار التطبيق السابع

[manar_nour 0]

يا الجوري الملف مش شغال عندي ومش عارفة اعمل ايه

[أمجد1 0]

معندكيشاختصارللتطبيق السادس

[Walaa El-moataz 0]

يا جماعه دا اختصار التطبيق السابع والسادس

4shared.com/file/UIZoE57m/__2.html



ودا اختصار سؤال الفريد فى التطبيق الخامس
There is a valid basis for king Alfred's heroic status.
1- He is the first Anglo-Saxon ruler to be accepted as something akin to a national leader.
2- The English saw him as such in those regions resisting Danish domination.

3-His authority derived from his successes against the Danes.

4-His kingly virtues can also be seen, with hindsight, in his encouragement of learning

5_One of his first acts was to establish the beginnings of an English fleet.

6-By 875 Alfred could claim a small naval victory which was nevertheless a significant beginning

[أمجد1 0]

لا سؤال فريد سهل
سؤال بتاع

Dane Geld رخم شوية
وبتاع

Adopting coinage in British Isles is remarkable

[أمجد1 0]

واكمل الفراغات مش عارف احفظهم عالغيب
بس باحفظ طريقة الحل مكان الفراغ

[أمجد1 0]

وانتي نسيتي اهم نقطتين في سؤال فريد يا ولاء
6- The Danes drew much of their strength on their Viking swift long ships

7- It gave sense for the Anglo-Saxon islanders to reply in kind

8- By 875, Alfred could claim a small naval victory

[أمجد1 0]

هي اسئلة اكتب بايجاز في التطبيق السادس دي الاختصار دة اجابة الدكتورة ولا اييه؟؟

يعني السؤال مثلا بتاع


1-The Bullion Economy


A
bullion economy, is a system in which the weight and the purity of the precious
metal are what is important .Traders carried small scales which could measure
weight very accurately, so it was possible to have a very precise system of
trade and exchange even without a regular coinage.



اجابة الدكتورة ولا اختصارك انتي؟

[Walaa El-moataz 0]

لا اجابة الدكتورة فى التطبيقات التليفزيونية

ولو فى حاجة غلط صلحوها

[أمجد1 0]

لا اصل انا كنت هاجاوب عليه
The Bullion Economy is a system of which the weight and purity of silver are what is important not what shape the metal takes

The most common metal used in the economy was silver.

- Silver circulated in the form of bars as well as in the form of jewelry and ornaments.

- Large pieces of jewelry were chopped up into smaller pieces called "silver hack" to measure the wight of the silver required.

- Important coins and ornaments of coins served the same purpose.

- Traders carried smaller scales that could measure accurately so it was possible to have a precise system of trade and exchange even without a regular coinage

[أمجد1 0]

ودلوقتي افرضوا الدكتورة جابت في الامتحانين سببين مش سبب واحد مثلا على سؤال

Both in England and on the continent, native rulers often paid off the vikings ( Two Reasons ).


- The idea of "Dane geld" is a policy of paying off the Vikings "Making Peace" is a polite expression for "Paying them to go away".


فين السبب التاني