حلقة دراسية ترم تانى دور ابريل 2011

[marina 0]

فى اية يا جوجو كلنا مخنا طق من الترم التانى


بص يا قطة انت ترمى كل حاجة خاصة بالترجمة ترم تانى


وتبدى تذكرى من تطبيق الدكتورة واللى هى بريضة مش بتشرح منها بس حتلاقى تقريبا فى المحاضرة التانية والتالتة بعض القطع اللى موجودة فى تطبيق امانى زى الزواج الملكى والانفلونرا فى البلاد الافريقية وترك العمل ودوريات الشرطة الانجليزية ولاسف بريضة مش شرحهم بس اهو مترجم الكلام

[marina 0]

ياريت ياجوجو تجمعى الورق المحاضرة الاولى والتانية والرابعة وتحطيهم هنا على لينك واحد

[marina 0]

ورق مش انا اللى عاملة دا ورق لقيتة على النت واحدة رافعة فى كلمات عن الثورة وما يخص وضع الشرق الاوسط الثورى

[Gandhi 0]

thanks a lot

[Walaa El-moataz 0]

معلش يا جورى احنا كلنا متلخبطين بس ان شاء الله حنساعد بعض فى الترم المنحس دا

ودا التطبيق 9 اللى تركزى عليه فى الترجمة

4shared.com 03_124_3_9.html

[marina 0]

thank you

[marina 0]

لينك المحاضرة الاولى والتانية ترجمة 2

4shared.com/file/RbnJFW_-/_1_1.html

[Walaa El-moataz 0]

شكرا يا مرمر تسلم ايدك

[الجوري11 0]

هبقى اعمل بحث على الورق ده بعدين وهرفع الورق اللي انتي رفعتيه على رابط واحد وشكرا ليكيم يا احلى تيرمــــــــ في الكلية كلها

يارب دكتورة الترجمة توزع عليكم امتحان اخر تيرم اللي ممتحنهوش قولو آمــــــــــــــــــين
2shared.com/file/_xQ-xqSf/_online.html

[الجوري11 0]

بجد شكرا ليكم بصراحـــــة جالي احبــــــاط خلاص
كل ما اكمل شرح مع الدكتور ويقول من الكتاب مالقيش حاجة في الكتاب من اللي بيقول عليها بحس اني هنفجر

[marina 0]

تقريبا الراجل نسى وبيدى محاضرات من الكتاب الترم الاول لترم التانى

[marina 0]

دا اية اللينك دا دا امتحان دا ولا اية

[marina 0]

تم شرح اول قطعة فى التطبيق الخاص بامانى

[marina 0]

وذكرت يا جماعة انها حتجى كل يوم سبت بعد كدة

[marina 0]

المحاضرة اللى فاتت فى الكمبهنشن والجرايمر العيال سالوا نهلة على الامتحانات قالت انها وضعت الامتحانات وسلمتها من بدرى

[Walaa El-moataz 0]

جزاك الله خيرا يا مارينا انتى حضرتى

قصدك التطبيق 9 يا مارينا صح

[marina 0]

ايوة بالضبط يا ولاء التطبيق التاسع الخاص بيها القطعة الاولى تاجيل محاكمة بالمر


هى قبل كدة عطت فى المحاضرة الاولى جملة من القطعة دا


للعلم انا اكتشفت انها كانت بتدى جمل فى محاضرات السبت غير الجمعة


فانا بتمنى من طلبة ترم تانى اللى حضروا محاضرات يوم السبت هم محاضرتين انهم يحطوا او يقولوا على الجمل اللى عطاتهم يوم السبت

[الجوري11 0]

المحاضرات اللي انتي رفعتيها اللي هي اتشرحت في الجامعة

[الجوري11 0]

شكرا يا مارينا

[الجوري11 0]

marina كتب:

لينك المحاضرة الاولى والتانية ترجمة 2

4shared.com/file/RbnJFW_-/_1_1.html

قصدك اللي بالجامعة ولا المكتوبة لانو مش عاوز يفتح معايا

[Walaa El-moataz 0]

يا رب يا مارينا حد يظهر بقى ويكون حضر

[marina 0]

دول ورق الترجمة المحاضرة الاولى والتانية اللى انا رفعتهم قبل كدة ياولاء انا كنت عايزة اجمع كل محاضرات الترجمة 2 علشان تبقى سهل تحميلها مرة واحدة

[marina 0]

هاى يا ترم مش عارفة اقوالك اية غير ان الترم دا نحس وفقر وفئرى كمان


من الاخر انا دكاترة ترم تانى مش عارفة احنا عملنا لهم اية




دكتورة الترجمة امبارح والنهاردة قالت للعيال ان محاضرات الدكتور محمود كلها مقررة مع التطبيق اللى هى نزلتة



فى حين انا الناس اللى ممتحنويش الترم كانت مقررة التطبيق التاسع والقطعة الاول بس من الكتاب


لكن احنا علشان محظوظين وشاطريق قررت لنا كل المحاضرات

[marina 0]

جوجو اوعى ترمى محاضرات دكتور محمود مقررة يا جوجو هى وسديهات شرحة جيب يا يانى يا جوجو وخلها جنبا

[marina 0]

محاضرات يوم السبت تم شرح فى العربى ملحقات جمع المذكر وملحقاتة وجمع المونث وملحقاتة وتم شرح باقى ملحقات المثنى

وقال ان حيجى فى الامتحانات جزء من تطبيقاتة

[marina 0]

وجزء اخر من بر ة التطبيقات


اما الترجمة النهاردة شرحت اول قطعة فى الكتاب ودا مختلف خالص عن اللى شرحتة فى محاضرة يوم الجمعة

[marina 0]

thank you

[Walaa El-moataz 0]

انا كتبت المحاضرة الاولى والتانية فى الترجمة عشان هما مش وضحين

Translation 2
Lecture 1&2

-Read the text carefully to understand it full

-Never translate word to word ( literal translation)

- Follow the grammer rules of the language. (s-v-c) formal


Ally arrives
(s) (v)

Arrives late (more explanation information)

Arrives late this morning at 9 am with his sister.
توضيح اكثر

She gives a book to Aly

COMPLEMENT: completes meaning of the sentence .


Ahmed ate an apple.
(s) (c)


An apple was eaten by ahmed.
………………………………………………………………

Punctuation

Start with a capital letter and ends with a period (.)

1- structure ( s v c)

2- punctuation ( capital letter & dot (.) )

………………………………………………………………….



النظام اليمنى والسورى (s) يواجهان (v) العديد من المشاكل (c) الان.


Yemen and Syrian regimes are confronting several problems (lots of problems ) now.
…………………………………………………………………



انتقد (v) المجلس الانتقالى (s) فى ليبيا رد فعل حلف شمال الاطلنطى فى العمليات العسكرية ضد كتائب القذافى .(c )


Transition Council in Libya criticized the reaction of NATO
(North Atlantic treaty organization)
Military operation against Qaddafi treeps.

…………………………………………………………………




انحنى العالم بأسره امام الارادة المصرية.
The whole world respected Egyption will power.

……………………………………………………………….
Step down
تنحى

Consise
مركزة
…………………………………………………………………

[marina 0]

thank you

[Walaa El-moataz 0]

لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا

لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا

لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا

لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا

لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا




انا رايحة انتحر يا جماعة حد عايز يجى معايا

[الجوري11 0]

ايه الاخبار ديا اصوت ياناس
اساسا ده مفيش اي توافق بين الكتاب ومحاضرات الدكتور محمود وبيقول انو بيشرح من الكتاب عالعموم اكتشفت اكتشاف خطير نو بيشرح من الكتاب اللي فات فعلا

[الجوري11 0]

شكرا ياولاء ده انا لسه كنت بكتبهم والله سهلتي علي

[الشخصية 0]

يعنى من الاخر كدة هنذاكر من التطبيقات والمحاضرات والسيدهات الكتابات واللجى واللى فات

[الجوري11 0]

لا قصدي الكتاب القديم بتاع التيرم التاني هو بيشرح منو

يعني احنا هنذاكر المحاضرات التلفزيونية لازم لان فيها حاجات كتيرة مش موجودة في المحاضرات المكتوبة مختلفة تماما عنها

[الشخصية 0]

طيب والتطبيقات كلها والا التطبيق اللى ولاء رفعتوا تطبيق 9



بس بردو اهئ اهئ اهئ اهئ اهئ

[الجوري11 0]

تذكيـــــــــــــــــــــــــــــــــر باقي من الزمن 27 يوما علــــــــــــــــــى الامتحانات
يعني اقـــــــــــــــــل من شهــــــــــــــــــــر

[Walaa El-moataz 0]

طب الحمد لله يا جورى

العفو يا جميل

[الجوري11 0]

كل حاجة موجودة على صفحتك مقررة عليكي
المحاضرات والتطبيقات التلفزيونية والمكتوبة

[الجوري11 0]

ها اجيب لكم برفان علشان تفوقوا من الصدمــــــــــــــــة

[Walaa El-moataz 0]

التطبيقات كلها بالاضافة للتطبيق 9

المشكلة انها شرحت النهاردة اول قطعة فى الكتاب اللى هو الكتاب الجديد

حسبى الله ونعم الوكيل

طب الكتاب القديم ميبقاش عند حد

يعنى كدة المحاضرات والتطبيقات والكتاب الجديد والكتاب القديم

حسبى الله ونعم الوكيل

[الجوري11 0]

marina كتب:

وجزء اخر من بر ة التطبيقات


اما الترجمة النهاردة شرحت اول قطعة فى الكتاب ودا مختلف خالص عن اللى شرحتة فى محاضرة يوم الجمعة

انهو كتاب والقطعة اسمها ايه لانو الكتاب اللي معايا مش عارفة اعمل فيه ايييه

[الجوري11 0]

هو ده الكتاب القديــــــــــــــم اللي بيشرح منو الدكتور محمود

2shared.com 03_124_1_1.html

[Walaa El-moataz 0]

جزاك الله خيرا يا جورى

يا رب اجعله بفايدة لينا

[marina 0]

يا جماعة ارحمونى ومتلخبطويش

قلت لك تطبيق الخاص بيها بس يعنى تطبيق 9 اللى فية 8 قطع


بالاضافة للمحاضرة الاولى اللى فىالكتاب واللى دكتور محمود شرحها فى محاضراتة التليفزيونية اولى بالاضافة للمحاضرات المكتوبة فقط اوك اما تطبيقاتة ارموها و قطعونا ولع فيها النار

[Walaa El-moataz 0]

بجد يا مرمر

احنا افتكرنا ان التطبيقات قررتها علينا طب الحمد لله

دا انا فضلت اعدهم قطعة قطعة لحد ما جالى شلل اطفال

ربنا يطمنك

[marina 0]

شكر جوجو على رابط الكتاب

[الشخصية 0]

شكرا مارينا التطبيق 9 المحاضرات المكتوبة للطباعة والمحاضرة التلفزيونية الاولى للدكتور

[الجوري11 0]

يعني دلوقتي ايه المقرر علينا
المحاضرات التلفزيونية بتاعت الدكتور محمود اخبارها ايه علينا ولا لا ولا بس المكتوبة لان فيه اختلاف بين الاتنيين

[الشخصية 0]

الجورى حبيبتى مارينا كتبت واللى فهمته
المحاضرة التليفزيونية الاولى
تطبيق 9
المحاضرات المكتوبة على صفحتك وبس

[marina 0]

عامة شكرا لمجهودكم فى اعادة كتبتها