حلقة دراسية ترم تانى دور ابريل 2011

[marina 0]

هى كانت منبهة من المحاضرة اللى قبلها حتديهم امتحان ترجمة يعنى قطعة هم يترجمها لوحدهم وهى فعلا فى المحاضرة جابت قطعة وسابتهم يترجمهم وكل واحد خد ورقة زميلة علشان يطلع الاخطاء ويستفيدوا منها وبعدين هى ترجمتها فى الاخر ووضحت كل الاخطاء

[marina 0]

hi aljory how could to strat with you culture 2

[الجوري11 0]

انا خلصت اول محاضرة بس هكمل التطبيقات بتاعتها ها وانتي عملتي اييه النهاردة

[Walaa El-moataz 0]

شكرا ليكى يا ستار يعنى هى كده لسه مشرحتش حاجة

يا ريت يا جماعة نبدأ ثقافية2 لأنى مسترخماها مش عارفة ليه

[marina 0]

الجورى انت خلصت تطبيقات ثقافية 2 ولالا لسة
انا اكتشفت هى مش بتشرح من الكتاب حاجة وهى التطبيقات نفس اسئلة الامتحان انا حادور فى المنتدى على تطبيق الاول فى المتنتدى لو خلصتى قول لى اوك

[marina 0]

صح شكرا الجورى انا فعلا شوفت
جدول الامتحان

[Walaa El-moataz 0]

دا التطبيق الاول والتانى فى الثقافية 2

2shared.com 03_125_3_1.html

2shared.com 03_125_3_2.html

لو عايزة ارفعلك حاجة يا مارينا قوليلى اوك

[marina 0]

شكرا ولاء
بس انا مش فاهمة هى نقط وتكملة اية
الجورى انت حتبدى دلوقتى ثقافية 1

[marina 0]

ولاء انت على النت
عايز فاصل بين الثقافية 1 و2
ممكن ناخد قطعة كمبهرنشن sleep وبعدين ثقافية 1
لو معاى بليز ردى عليا

[Walaa El-moataz 0]

دا سؤال تكملة من الدرس وهى بتجيبه فى الامتحان تقريبا

ماشى ناخد فاصل عشان اللخبطة

[marina 0]

اوك ناخد فاصل

[hend nga 3]

برافو عليك مارينا انك رجعتي لنشاطك ودراستك
انتي كنتي مجتهدة جدا في الترم الأول وحاليا ال 5 مواد ترم اول هيكونوا بالنسبة لك عبارة عن مراجعة
بالتوفيق والنجاح للجميع ان شاء الله بعتذر ولاء لأني مدخلتش الحلقة لكن الاب توب عملها معايا تاني
وارسلته للفني ولم يصل غير من ساعتيين
صحيح كنت عايزة اسألك بعد ما سجلتي في الترم الجديد الجامعة اخدت كام يوم ووضعتلك المواد علي صفحتك

[Walaa El-moataz 0]

مارينا هو انتى ليكى اكونت على الفيس بوك باسم مارينا مينا ولا دى واحدة تانية

[marina 0]

ايوة هو انا

[Walaa El-moataz 0]

ولا يهمك يا ستار

الحاجة نزلت يوميها متأخرتش

[marina 0]

خلصتى الكمبهنشن ولالا
حناخد ثقافية ولا اية

[Walaa El-moataz 0]

طيب ممكن اضيفك عندى لو مش يضايقك

[Walaa El-moataz 0]

انا اتلخمت شوية ولسه مخلصتش

ابتدى انتى يا مارينا وانا قربت اخلص وحبتدى عشان مش تتعطلى

[marina 0]

انا لسة مخلصتش بس باسالك علشان اعرف وانا مش عايزة اعطلك
الثقافية 2 رذلة قوى وانا مش عندى كل التطبيقات فانا ممكن اكمل ترم اول نعاكى

[Walaa El-moataz 0]

دى باقى تطبيقات الثقافية2

انا مسترخماها اوى مش عارفة ليه وكمان الدكتورة مغلسة فيها ربنا يستر

2shared.com 03_125_3_3.html

2shared.com 03_125_3_4.html

2shared.com 03_125_3_5.html
2shared.com 03_125_3_5.html

2shared.com 03_125_3_6.html

2shared.com 03_125_3_7.html

[marina 0]

ضيفنى عندك

[marina 0]

ميرسى لكى قوى على التطبيقات

[hend nga 3]

يا بنات متوهوش نفسكم في الثقافية 2
اختصروا الموضوع متذكروش المحاضرات المكتوبة
ركزوا علي الأسئلة في التطبيقات
التطبيق 1و2و3
اجابة الأسئلة موجودة فيمكنك حفظها مباشرة
اما باقي التطبيقات فالدكتورة وضعت قطعة البراجراف كاملا الخاص باجابة السؤال بدون وضع الأجابة
فخدوا الأجابة اللي عملناها انا وعبد الرحمن في الحلقة اللي فاتت
الدكتورة في الأمتحان اتت بالأمتحان اختيار اتت في السؤال ب5 نقط تختار 3 وده بيسهل الموضوع تختاري اللي متأكدة منه
لو مش عارفين تجمعوا الأسئلة قولو لي هاحاول ابحث لكم في الهارد الخارجي علي الملف اللي عملته فيع اجابة الأسئلة

[marina 0]

يا ريت يا ستار جمعيهم
لانها حتى مش بتشرح فى المحاضرات
الترم اللى فات العيال بيقولوا كانت بتشرح المرة دا لا

[Walaa El-moataz 0]

ازيكم يا بنات

انا جمعت يا مارينا اجابات اسئلة الثقافية 2

وده اللينك

2shared.com/file/NgEr0xX8/culture2.html

بس قوليلى نفع يتحمل ولا لأ

[الجوري11 0]

جزاك الله خيرا ياولاء

[marina 0]

ميرسى خالص ياولاء بجد انتى اكثر من رائعة
والينكات شغالة

[marina 0]

فى حاجة حنذاكرها يا ترم تانى ولا الثقافية امباح خلتكم عايزين داى اوف

[Walaa El-moataz 0]

ربنا يخليكى يا مارينا انتى والجورى واللى يقدر يعمل حاجة بيعملها

الثقافية دى تلحس الواحد والله

فين ايام دكتورة شاهيناز

[marina 0]

ولاء حتذاكرى حاجة ولالا
ردى على اما ايام شاهى لماذا تذكرنى بيها
يالها من ايام

[Walaa El-moataz 0]

النهاردة بنتى مغلبانى شوية

ابتدى انتى عشان مش تتعطلى

[marina 0]

وانا التلاتة مغلبنى وخاصة التوام الكبار قرود

[Walaa El-moataz 0]

ربنا يخلى ويباركلك فيهم

انا فاكره انك مش متجوزة

[marina 0]

[marina 0]

شكلها مفيش مذكرة النهاردة

[hend nga 3]

مارينا وانا كمان كنت فاكرة انك بنوتة وخصوصا انك مواظبة علي حضور المحاضرات

ربنا يعينك عليهم وعلي الكلية واحنا كمان ده انا عندى حرب 24 ساعة بسبب الغيرة

[marina 0]

هو انتى عندك توام

[hend nga 3]

لا مش تؤام لكن زي التؤام
يعني الولد ثلاثة ونص والبنت سنتين ونص فالفرق مش كبير والنونو 40 يوم والغيرة معاهم واخدة حقها وزيادة
من وقت ما هل النونو والشقاوة والعصبية زادت

[marina 0]

انا بقى اعتبرى الثلاتة توام لان
االكبار التوام 3 سنين والاضغر سنتين
صح يا ستار ادخلى على حلقة دراسية ترم تالت فى جملة ترجمة عطاه دكتورة ترجمة 3 لترم 3

[hend nga 3]

الملف اللي علي الرابط فيه جميع اجابة الأسئلة لأخر ثلاث محاضرات في الثقافية 2
من الحلقة اللي في الترم الماضي اكيد هتفيدكم لكن الأسئلة مش بالترتيب
الترتيب عليكم انتم لأننا كنا مقسمينها انا وعبد الرحمن

4shared.com/file/WMpho-ZA/_2_online.html

[marina 0]

[الجوري11 0]

[marina 0]

يا ترم تانى حد حضر محاضرات الاسبوع اللى فات حط يحط القطعة اللى عطتها الدكتور لو حد حضر المحاضرات

[marina 0]

megaupload.com UJPWOH3N



megaupload.com GEKRU6AW


megaupload.com NM50BMA2




megaupload.com 760UTQKB

[Walaa El-moataz 0]

جزاك الله خيرا

وشكرا على تعبك معانا يا مارينا

[Walaa El-moataz 0]

دكتورة الترجمة2 ادتنا امبارح الترجمة من انجليزى لعربى وقالت ان فى قواعد لازم نمشى عليها واحنا بنترجم:

1-اقرأ القطعة جيدا وافهم معناها مجملة.

2- استخدم اللغة العربية بقواعدها.

3-نقسم القطعة الى جمل قصيرة ونترجمها.

4-نربط بين الجمل بأدوات ربط مثل:** من الجدير بالذكر- مما لا شك فيه**حتى لو مش موجودة فى النص بشرط انها لا تغير فى المعنى مثل **ولكن**

5_نعيد صياغة القطعة ,عشان نستبعد الكلمات الدارجة.

-ابتدى بالفعل المضارع لو كان فعل قوى زى مثلا *اجتمع-نظم-....*, لكن لو فعل بسيط مثل *يلعب-يشترى-...*
يبقى ابتدى بجملة اسمية عادى.
..............................................................
-فى الامتحان اعمل مسودة واكتب عليها draft
-والصياغة النهائية اكتب عليعا Final او الترجمة النهائية
............................................................
وترجمت معانا القطعة دى:
Young men and women,member of the vanguands participated,through Egypt,is the competation held by the Supreme Council for youth and sports on current achievements

شارك الطلائع من شتى محافظات مصر*جميع انحاء مصر* فى المسابقة التى نظمها*اقامها* المجلس الاعلى للشباب والرياضة حول الانجازات الحالية.

...................................................................................................................

بالنسبة للعربى انا لقيت الدكتور كاتب عالسبورة الملحق بالمثنى

[Doaa.M.M 0]

أولا أحب أشكركم جميعا على مجهودكم الرائع فى الحلقة

أنا راجعتها من أول صفحة وعايزة ابدأ معاكم وإن شاء الله هتابع بإنتظام

قوليلى انتوا بتزاكروا ايه حاليا علشان الحقكم

[Walaa El-moataz 0]

ازيك يا دعاء عاملة ايه

احنا كنا ابتدينا نزاكر ثقافية 2 بس جالنا احباط الحمد لله وطنشنا بعد كدة

بس المفروض نبتدى بجد لان لان فى مواد كبيرة زى الثقافية والترجمة

فلازم نزاكرها بدرى عشان تثبت فى مخنا اكتر

وخصوصا احنا معانا مواد ترم اول كمان

[Doaa.M.M 0]

كلامك صحيح يا ولاء
لازم نبدأ علشان الوقت ..انا كمان عندى مواد من ترم تالت

انا معاكى ان الثقافية رخمة شويه بس انا بزاكرها وحاسة انى
مع التركيز هتثبت ..فاختاروا نكمل الثقافية ولا نبدأ مادة تانية
انا معاكم ثقافية وكومبريهنشن ونحو عربى

[marina 0]

دكتورة الترجمة 2 تانى اسبوع ماتجيش السبت هى لغت محاضرات السبت ولا اية حد عارف حاجة عن الموضوع دا