هام جدا علم ترجمة 1 ترم تالت

[marina 0]

الدكتور قرر بما ان idoes كتيرة جدا

فقرر حفظ 20 واحد فقط ودول موجود فى صفحات الكتاب الدراسى





58 و63 و64

انا سالت بنات قالوا ان الدكتور قال المقرر من محاضراتة الاولى والتانية

باقى المقرر حاسال علية المحاضرة اللى جاى

[hend nga 3]

ويا تري المقرر ده بيضمنا احنا بالخارج ولا المقرر كل idomes في المحاضرات

لو ممكن حد يسأل الدكتور في المحاضرة الجاية

[Doaa.M.M 0]

شكرا جزيلا مارينا ...خبر حلو قوى

وعموما أنا لحد دلوقتى عندى 160 idiom حفظت معظمهم

[marina 0]

شامل كل اللى جوة مصر وبرة مصر هو النهاردة طمنى الجميع وقال متخافويش من الامتحان المحاضرة اللى فات كانت مهمة يبدو قالهم نظام الامتحان ححاول اسال المحاضرة الجاى اية اللى خدوا بالضبط اما الترجمة واحدة قالى لى ان دكتورة شغالة معاهم مواضيع عن التحرير والثورة

[hend nga 3]

ربنا يطمنك مارينا
يا ريت يا دعاء لو تقدري ترفعي لي ال idomes 160 علي المنتدي علشان اشوفهم

[hend nga 3]

يا بنات اللي عنده ترجمة idomes اللي حددها الدكتور 58 و 63 و 64

يا ريت يضعها هنا بالمنتدي

[marina 0]

انا مش كل ترجمتهم لانة هو ابتدى من المحاضرة اللى فات وانا محترضهاش

[marina 0]

للعلم هو قال انة حيجى 3 سطور او 2 وحيشرحها فى المحاضرة وتكون قطعة ترجمة نثرية

[marina 0]

تقريبا اللى شرحة امبارح كان صفحة 63


1-لا يخشى فى الحق لومة لائم يقول الحقيقة 0 ( يقول لاعور انت اعور قدامة ولا يهمة ) لاينافق ولا يجامل لا يكذب


2- يباع فى المزاد العلنى تحت الشاكوش (حتلاقى فى العبارة دا كلمة شاكوش hummar (
3-الامور واضحة لا تحتاج الى تفسير ( على عينك يا تاجر )
مزاد quction
4- يلتف حول الموضوع ولا يدخل فى صلب الموضوع (بيلف ويدور )

5- يكلف كثيرا

6- عيشية على الكفاف (اللى راح على قد اللى جى - البرد على قد الغطا )

7- بيهول فى الامور (يعمل من الحبة قبة )بيبالغ فى الامور (حتلاقى كلمة mountian كلمة حبل فى العبارة )

8- لم ياتى بجديد لم يضيف جديد (بيبع المياة فى حارة الساقين )( حتلاقى فيها كلمة فحم فى مدينة كول كوست وهى مشتهلر بالفحم )(seel cool in coolcost )

9 - ضبط النفس (يتحكم فى نفسة ) ( يمسك نفسة او اعصابة )self control
10- حاجة صعبة مستحيل الحصول والعثور عليها ( يبحث عن ابرة فى كومة قش )هنا صفحة 64



11- يفشى سرا donot get out the cat from the bag بيبعبع بكل الاسرار
12- يسرع ( انجز خلص - لخص جيب المفيد )
13- ايدى مشغولة مش فاض ( مشغول )

14-تصرف وفق امكانيتك ( مد لحافك على قد رجليك )

15- اعطى حاجة غالية لمن لا يقدر ( يدى الحلق للى بلا ودان )
cast يضيع

swine انثى الجنزير

pearle جوهرة

ملحوظة حتلاقى كلمة شاكوش ودا معناها انى المصطلح فى كلمة شاكوش وان دا الصفحة اللى ابتدى شرحها انا مش فاكرة بالضبط ابتدى بصفحة كام

[hend nga 3]

اشكرك مارينا بالفعل ساعدتيني يا رب حد يقدر يضع الباقي اللي شرحه في المحاضرات التانية

[hend nga 3]

بالفعل كل الأجابات مرفوعة في الحلقة القديمة اشكرك جدا

[Doaa.M.M 0]

ستار ده ملف وورد فيه حوال 30 idioms
هتلاقى فيهم اللى مووجودين فى صفحة 58
وانتى عندك فى المحاضرات المكتوبة المحاضرة التانية فيها 33 والتالتة فيها 40
وهكتب الباقى وارفعهم

4shared.com idioms.html

[hend nga 3]

اشكرك دعاء
يا تري عندك قطع الترجمة الخاصة بترم ثالث والقراءة والفهم اظن انك معاكي مواد ترم ثالث كلها يا ريت تبلغينا اخبار المحاضرات بالجامعة اللي بتحضريها

[hend nga 3]

يا ريت حد من اللي بيحضر محاضرات علم الترجمة يجاوبلي السؤال ده لأنه في الكتاب طويل جدا

1- on the lexical level words in english change meanings in different context . Duscuss with exampels ?

[Doaa.M.M 0]

السؤال ده الدكتور شرحه الترم اللى فات ودى اجابته

الاول تكتبى الجملة دى وبعدها تستشهدى بمثال
على مستوى الكلمة فى الانجليزى الكلمة يتغير معناها حسب ااسياق

on the lexical level English words change meaning in different context , for instance let's consider the verb "fly


او تكتبى اى كلمة تانية من عندك وتبدأى تحطيها فى جمل وتوضحى معناها فى كل جملة


fly - flew - flown

1-i'm flying to paris next week
ومعناها هنا يسافر جوا travel by air

2-time flies
passes quickly الوقت يمر سريعا

3-I'm late , i must fly
hurry = move quickly

4-he is trained to fly large passenger's planes
control


5-they built a new fly over in this square
كوبرى مشاه

6-flages were flying on all public buildings
displayed

[marina 0]

يا جماعة الدكتور قرر ان الidomes اللى فى صفحة 58 و63 و64 هم اللى تحفظهم لان سوال idomes جاية من الصفحات دا

[Doaa.M.M 0]

صح يا مارينا بس ده سؤال تانى غير سؤال ال idioms
لان الامتحان 3 اسئلة
واحد الايديمز والسؤال اللى كتبته ستار وسؤال الترجمة
فده حاجة تانية وعليه 5 درجات فى الامتحان والترجمة 5 درجات والايديمز 10 درجات
الدكتور قال كده بنفسه

[marina 0]

عامة انا مش فى ترم تالت بس حضرت المحاضرة وقلت على اللى قالة الدكتور وانا محضرتش المحاضرة اللى قبلها علشان كدة مش عارفة بالضبط اية بس اكيد ترم تالت حيفهم

[alffffffarok 0]

جزاكم الله خيرا