حلقة دراسية ترم تالت دور ابريل كلية الاداب 2011

[hend nga 3]

هي التعريفات الموجودة في مراجعات القراءة والفهم مطلوب حفظها ولا للفهم والمعرفة فقط ؟

[Walaa El-moataz 0]

هى مجبتش سيرة حاجة هى بتشرح بس ونحل الاسئلة والامتحان حيبقى زى الترمات اللى فاتت

لو عايزة نكمل بس انا حاخد وقت شوية لانى عندى برد مش مركزة كويسة

المحاضرة 3و4 انا حضرتها على فكرة
......................................
بقولك السؤال بتاع المضاد والمرادف لو حتجيب كلمات من المنهج
المفروض اى وقت نفضى فيه نقسم الكلمات اللى فى القطع وندور لكل كلمة على مرادفها والمضاد بتاعها اكيد حيفدنا وقت المراجعة

[hend nga 3]

سلامتك خلاص نستني شوية

بس اظن ان الدكتورة مش هتجيب كلمات الترادف والتضاد من المنهج واظن كمان انها هتجيب او علي الأقل لينا في الخارج بقطع غير مشروحة

صحيح القطعة الثانية اللي نزلتيها وجدتها محلولة في محاضرة المراجعة النهائية
لكن قطعة الطاقة موجودة بدون حل عايزين نحلها بعد الأنتهاء من اسئلة المراجعات ان شاء الله
شدي حيلك بسرعة علشان الوقت علي اخره مشحون

[Walaa El-moataz 0]

الله يسلمك ابتدى انتى عشان مش تتعطلى لان الدور شكله حيطول

هى قالت حتجيب قطعة جديدة وواحدة من القطع اللى معانا

انا حضرت لما شرحت قطعة الطاقة بس كانت بتجاوب بسرعة ففى حاجات وقعت منى

بس هى اصلا عايزة الواحد يحل باسلوبه مش زى حلها معانا

[hend nga 3]

خلاص مفيش مشاكل انا هستناكي في المادة دي علي ما تقومي بالسلامة اذاكر انا الترجمة شوية

[zezo2005 0]

شكرا ياجماعة علي المجهود اللي بتعملوه ربنا يبارك ليكم

[Walaa El-moataz 0]

جزاك الله خيرا

[Walaa El-moataz 0]

معلش يا ستار مقدرتش احضر النهاردة بس هى ان شاء الله اكيد شرحت

فى الكمبرهنشن المراجعة 5 والقطعة التانية بتاعة البيئة

وفى المقال المحاضرة 5

هى بتشرح بترتيب المحاضرات اللى معانا

[Hamdy Tawfik-manar9 0]

Walaa El-moataz كتب:

انا رفعتهم تانى يا ستار وحطتهم فى ملف وورد
هنا القطعة 1و2 وappendix 4

4shared.com/file/8qtqrPAl/comprehension3.html

..........................................
ودا امتحان المقال السنة اللى فاتت للدول العربية

4shared.com/file/LG7ZuJdS/essay_exam_2011.html

.........................
جربى كدة وشوفى

رابط اضافي مجمع للملفين

http://www.ziddu.com/download/15233561/Compressed.rar.html

[Walaa El-moataz 0]

[hend nga 3]

يا ريت حد يرد عليا هو صحيح الدكتور زكريا علم ترجمة ترم ثالث ترجم المشهد التليفزيوني بالشكل ده ولو صحيح احنا نكتب بنفس الأسلوب ده بالأمتحان بالعامية ولا لأ...المشهد هو....
the wife is waiting for her husband الزوجة في انتظار رجوع زوجها
she prepared a candle light dinner for him وقد قامت بإعداد عشاء علي ضوء الشموع
المشهد:
Husband :oh no ايه ده مش معقول
Wife : feast your eyes ملي نظرك - اتفرج براحتك
Hu : what for ? ده كله علشان ايه
Wi : I'm 8 days late. اتأخرت الدورة 8 ايام ( انا حامل )
Hu : get out here انتي بتهرجي -مش ممكن
Wi : I'm serious انا بتكلم بجد
Hu : mum won't buy this ماما مش ممكن تصدق ده

[marina 0]

الدكتور يومها لما سالتة قالى لو لقيت نصى عامى ترجمية عامى لو لقيت نص فصحى ترجمية فصحى ودا نص عامى لانة من فيلم من الحياة اليومية المعاصرة لامريكين حترجمية عامى

[marina 0]

ترجمتك صح بس انا مش متاكدة من الجملة الاخيرة انا حضرت المحاضرة بس لاسف مش معاى الحوار دا بس انا فاكرة كويس قوى ترجمتة لية
اعتقد ترجم الجملة الاخيرة اطلعى من دول

[hend nga 3]

دي مش ترجمتي هو انا بحضر في الجامعة دي ترجمة من المحاضرات اللي بتتباع في مكتبة بركة اتبعتتلي امبارح وعلشان كدة كنت بسأل عن الترجمة لأني استغربتها لكن ملقيتش فيهم قطعة فيلم عطر امرأة ولكن وجدت ترجمة لبعض الأبيات الشعرية

[marina 0]

للعلم الدكتور مكتبش الحوار دا على السبورة هو كان بيوضح ان فى واحد او قناة ترجم ترجمة غلط حرفية للمشهد بس ماكتبهوش اما بالنسبة لعطر امراة انا معاة الترجمة العربية لة

[marina 0]

ايها السادة لقد صدفت مفترق طرق فى حياتى كثيرة


ولكن لم اسلك طريق صحيح .و الطريق الصحيح كان جليا امامى وهل تعلمون ايها السادة لماذا لم اتخذ طريق صحيحا لانة طريق شاق جد عسير

الان نحن بصدد طالب او احد الطلاب


الاثرياء او لدينا طالب غنى انة السيد جورج الذى تحمية ثورة ابية او يحتمى وراء ثورة ابية اما الولد الفقير هو من سياخد اللوم لانة رفض ان يكون رجلا واشيا


وصل لمفترق طرق ولكنة اتخد الطريق الصحيح ماذا يعنى هذا هذة نزاهة المثل والقيم هذا المفترض الذى نحمية ونحافظ علية ونكافئة
هذا المكون الذى سيضمن افضل مستقبل لبلدنا

[marina 0]

اما ترجمة الابيات الشعربية لا انا محتضريش لة اى ترجمة شعرية يادوب هو ترجم رسالة من امراة حاقدة وترجم عطر امراة وكتبة على السبورة عطر امراة ودا جزء من مشهد لفليم البتشينو

[hend nga 3]

القطعة اللي انتي وضعتيها دي لأيه ويا ريت لو عنك ترجمتها للدكتور نزليها لنا اما بخصوص
الأبيات الشعرية هاكتبلك هنا اللي موجود معايا
هو مشهد الفيلم ايه جزء منه تقصدي جزء النهاية الخاص بالمحاكمة ولا جزء تاني انا شفت الفيلم قبل كدة مرتين يا ريت تحددي الجزء او قولي لي عموما بيتكلم عن ايه المشهد وانا هاعرفه

[marina 0]

جزء المحاكمة لما راح محاكمة طرد الولد واتكلم بالكلام دا للحضور فى الجامعة

[hend nga 3]

مشهد المحاكمة ولكن للأسف ما لقيت غير انه مترجم بالفرنسية او الصينية

[marina 0]

ترجمة اللى انا حاطها دا للمشهد المحاكمة من فيلم عطر امراة ودا ترجمتة هو الحرفية

[ehab youssef 0]

في بدايت كلامي سلامي لجميع الاعضاء داخل المنتدي وتحياتي لهم علي ما فعلوه من مجهودات من اجل المنتدي الله يجزيكم خيرا.....
بالنسبه لي كنت اريد ان تساعدوني في حل سؤال في المحاضره الاولي من ماده المقال ترم ثالث لاني في الحقيقة عقلي شد من تلك الجُمل وسوف اطرح عليكم السؤال وارجو من مساعدتي وتوضيح لي الاجابه حتي يستوعبها ذهني.....
Identify the mistake and correct it in the following.
1-for example,seemed very cold in the classrooms.
2-Such development every person better chances of life.
3-Because it gives me a chance to spend the money freely.
4-Although relaxing is important.
5-To celebrate the New Year with my friends.
6-To learn from mistakes I did earlier in the year.
ارجو مساعدتي في حلول هذه الجُمل انا في انتظار اجابتكم....

[hend nga 3]

اهلا بك اخي الكريم زميلا معنا بالترم الثالث يوجد بالمنتدي موضوع باسم حلقة دراسية ترم ثالث يمكنك وضع اسئلتك بها وسنشاركك الحل بها

اما بخصوص اسئلة المحاضرة الأولي سبق وجاوبناها انا وولاء في الحلقة لأننا ذاكرناها سوا

والأجابة هتلاقيها علي الرابط التالي بالتوفيق والنجاح ان شاء الله واذا اردت مشاركتنا بالمراجعة واجابة الأسئلة يسعدنا ذلك

/t3393p52-topic

[Walaa El-moataz 0]

احنا هنا اتنين او تلاتة ترم تالت واجابتنا واحدة زى ما قولتلك يا ايهاب

مش عارفة ينفع نبعت رسالة لدكتورة رانيا هى مشتركة فى الجروب عالفيس

عشان نتأكد و لا حيبقى سؤال هايف

[Walaa El-moataz 0]

انا جاوبته عالفيس يا ستار بس هو مش مقتنع بالاجابة وعايز يتأـكد

[Hamdy Tawfik-manar9 0]

اي خطأ بالضبط المطلوب تصحيحه.. انا مش فاهم المطلوب ايه ؟

دي اغلبها جمل غير مكتملة المعني

رأس السؤال اكيد فيه حاجه غلط

اعتقد ان المطلوب منك تحدد نوع الجمل بمعني هل هيا phrase or clause

dependent clause or independent clause

وهكذا

[Hamdy Tawfik-manar9 0]

phrase is a group of words without a verb and thus no complete meaning

Ex: the beautiful girl.

A clause a is a sentence....(subject+verb with/out a complement..
depending on the verb itself) and this category can be divided to
Independent clauses and dependent clauses

The Independent Clause is a sentence (subject+verb+object/complement..
depending on its verb)... and have a complete thought unit.. on other
words can stand by itself.. because we've a full meaning..

Ex:
This is the book I was searching for.

As for the dependent clause.. here we've a sentence also but this time
can't stand by itself.. needs other parts of speech to give a full meaning

Ex: who's standing at the opposite side.
as you see it has a subject , a verb but we still wanna know who is that guy who's standing at the opposite side.. right?

The man who's standing at the opposite side is my manager.
see!

[Hamdy Tawfik-manar9 0]

a prepositional phrase is a phrase that starts with a preposition
this prepositional phrase can work as an adjective and thus called adjective phrase
e.g. I bought a car with a sun roof
with a sun roof is a prepositional phrase
that work as an adjective (describing the noun car
also the prepositional phrase can work (function) as an adverb
describing a verb
e.g. The troop hiked through the forest
describing an adverb
e.g. They arrived late in the day
and thus called an adverb phrase

[Hamdy Tawfik-manar9 0]

A clause is a group of words that a subject and a verb.
.Independent clauses are complete sentences.They contains a subject and verb
Three diferent types of sentences contain independent clauses.
1-simple sentences are made up of one independent clause
example: the cat ran

2-compound sentences are made up of two (or somtimes more) independent
clauses that are joined by a conjunction such as "and" "but" or" "nor"
and "yet" .

for example: the cat ran and the dog chased it

3-Complex sentences are made up of one or more independent clauses and
one or more dependent clauses.(a dependent clause is an incomplete
sentence) it need to be conncted to an independent clause

for example: the cat that i saw ran


A noun clauses has a subject and a verb.It is introduced by a clause marker and can be used in exactly the same way as a noun.



1-as subjects

for example: Sam's jokes are very funny (noun
noun clauses ) What Sam says is vey funny

2 As objects

for example: The man told us the adress(noun
The man told us where he lived (noum clause

3-As objects of the preposition

for example:I wasn't asked about the party.)noun
I wasn't asked about who was invited)noun clauses


Adjective clauses:


An adjective clause has a subject and a verb. It is a dependent clause
because it does not form a complete sentence. It is used like an
adjective to describe,identify,or give more information about nouns and
indefinite pronouns such as "someone" anyone" and"everything".
for example:
] the house that has the green shutters is for sale

[ehab youssef 0]

Star. H كتب:

اهلا بك اخي الكريم زميلا معنا بالترم الثالث يوجد بالمنتدي موضوع باسم حلقة دراسية ترم ثالث يمكنك وضع اسئلتك بها وسنشاركك الحل بها

اما بخصوص اسئلة المحاضرة الأولي سبق وجاوبناها انا وولاء في الحلقة لأننا ذاكرناها سوا

والأجابة هتلاقيها علي الرابط التالي بالتوفيق والنجاح ان شاء الله واذا اردت مشاركتنا بالمراجعة واجابة الأسئلة يسعدنا ذلك

/t3393p52-topic

اهلا بحضرتك يااخي ستار وانا شاكر تعب حضرتك في طرح اجابتك وتوضيحك وميرسي كتير لحضرتك واكيد ده شرف ليا اني اكون متواجد معكم شكرا لتعبك بارك الله فيك

[ehab youssef 0]

Walaa El-moataz كتب:

احنا هنا اتنين او تلاتة ترم تالت واجابتنا واحدة زى ما قولتلك يا ايهاب

مش عارفة ينفع نبعت رسالة لدكتورة رانيا هى مشتركة فى الجروب عالفيس

عشان نتأكد و لا حيبقى سؤال هايف

اهلا بحضرتك يا اخت ولاء ومتشكر لتعبكم معايا ولكن انا رأس السؤال بيقول اتعرف علي الاخطاء وصحح الخطأ وانا شاكك هنا ان احنا نغير صيغه السؤال يعني نضع مثلا ادوات الربط coordinating او dependent markers ده بس الا انا شاكك فيه مش مجرد وضع فاصله او نقطه بس وانا لا اشك مطلقا في اجابتك ولكن اشك في معلوماتي فقط......واختلف معك في رد لان العلم لا يوجد فيه سؤال هايف مش هعيب اني اسأل ولكن العيب اني معرفش...واعتقد لو كانت انها موجود علي الفيس وشافت السؤال كانت اوضحت لنا السؤال...شكرا لتعبك ولاء ومتشكر جدا لردك وتوضيحك

[ehab youssef 0]

Walaa El-moataz كتب:

انا جاوبته عالفيس يا ستار بس هو مش مقتنع بالاجابة وعايز يتأـكد

جزاك الله خيرا ولكني وضحت اجابتي في الرد السابق لان رأس السؤال بيقول غير كده وانا لا اشك مطلقا في اجابتك ولكن سوء الفهم قادم من عندي...شكرا لكي كثيرا يا ولاء

[ehab youssef 0]

HAMDY كتب:

اي خطأ بالضبط المطلوب تصحيحه.. انا مش فاهم المطلوب ايه ؟

دي اغلبها جمل غير مكتملة المعني

رأس السؤال اكيد فيه حاجه غلط

اعتقد ان المطلوب منك تحدد نوع الجمل بمعني هل هيا phrase or clause

dependent clause or independent clause

وهكذا

هو ده الا ملغبطني يا استاذ حمدي مش قادر افهم السؤال عايز هل نضع كوما زي ما اخت ولاء قالتلي قبل سابق ولا نضع ادوات الربط ونغير سياق الجمله....ولكن لا اعتقد اننا نضع شبه الجمله والجمله لانه مطلبش كده في السؤال...وشكرا ليك ولتوضيحك بارك الله فيك

[hend nga 3]

علي فكرة يا ايهاب انت ممكن توضحلك اجابة السؤال اكثر لما تسمع المحاضرة التليفزيونية رقم
3 او 4 هتلاقي الدكتورة شرحاه بالتفصيل

[hend nga 3]

شكرا اخي الكريم علي هذا الشرح الرائع للقاعدة

[ehab youssef 0]

Star. H كتب:

علي فكرة يا ايهاب انت ممكن توضحلك اجابة السؤال اكثر لما تسمع المحاضرة التليفزيونية رقم
3 او 4 هتلاقي الدكتورة شرحاه بالتفصيل

انا بصراحه مبحبش ازاكر محاضره تانيه غير لما افهم المحاضره القديمه بس انا اعتقد ان السؤال الاول محتاج it قبل seemed السؤال ده تم حله من زميله اسمها Reemy بس اعتقد اجابتها صحيحه لان انا افتكرت ان واحد صاحبي كان حله كده بس للاسف هو كان قافل موبايله علشان كده كتبت الاسئله واعتقد الجمل الثانيه محتاجه تصحيح وتكلمه لانها تربطها ادوات الربط subordinating علشان كده مش فاهم ايه الحل بس بأذن الله لو اتأكد من حلهم سوف اكتبهم هنا علشان اكيد في ناس كتير متلغبطه زي كده

[ehab youssef 0]

بس اتمني يا جماعه لو حد عرف يحلهم او اتأكد من الحل يكتبه لو سمحتم وبارك الله فيكم

[Walaa El-moataz 0]

اكيد طبعا حنقول علطول ان شاء الله
بس يا رب نعرف

[hend nga 3]

فين طلبة ترم ثالث مفيش اي اخبار عن الترم ده ليه الكل اختفي مرة واحدة من الحلقة

[Walaa El-moataz 0]

انا معاكى يا ستار

[marina 0]

هاى ترم تالت النهاردة جات دكتورة ترجمة 3 وشرحت وحارفع باذن اللة ورق محاضرتها

[marina 0]

اما بالنسبة لعام الترجمة فالدكتور خالص شرح المنهج واسقر على الامتحانات اما اللى بيدة حاليا فهو
بيدرب الطلبة على كيفية الترجمة الحديثة والحرة واللى بيدة من تدربيات مش حيجى فى الامتحان هو قالة كدة

اما الامتحان فسالوة علية

حيتكون من 3 اسئلة السوال الاول بيجى كلمة من عندك وتحطها فى مثل او ولو عايز تكتبها قصدها معناها بالعربى اوك لو مش عايز اوك متروك لحرية الطالب

السوال التانى حيطلب 10 idomes بلا من 20 لان لقا كتير على العيال وهو قال حيجيب من ideoms اللى فى صفحة 58 -63-64 واللى شرحهم وحيحب قطعة نثرية

وقطعة بسيطة انجليزية تترجم الى العربيوهى حوالى 3 سطور ب 5 جمل وهى قطعة صغيرة ونثرية وقال حراعى انكم معاكم 10 مواد وفى الاقاليم والدول العربية ومش قادر يحضر

اما النهاردة فدرب العيال على ترجمة بقرة حاحا لفواد نجم وقال الحاجات دا مش حتجى فى الامتحان انا بدهة لكم علشان تتدربوا بس لفيدتكم الشخصية

[marina 0]

نسيت اقوال هو قال

ان لترم اللى فات نسى وجايب idomes صعبة لانة نسى وقرر حاجات مشرحها ش فهو تلافى الخطا المرة دا بانة حدد صفحات اللى حيجى منها 10idomes

[Walaa El-moataz 0]

جزاك الله خيرا يا مارينا انتى القيثارة بتاعتنا

[hend nga 3]

اشكرك مارينا انتي ولاء ما في غيركم بتدوني المعلومات في الترم ده
انا في انتظار القطع الخاصة بالترجمة

[hend nga 3]

يا بختكم بشرح الدكتور زكريا في المحاضرات اكيد بتستفيدوا منه جدا هو مختصر شوية في المحاضرات التليفزيونية في قطع الترجمة مش زي ما بيشرح في المحاضرات بالجامعة

مارينا تقصدي ايه بالسؤال الأول في الأمتحان يعني هو زي السؤال اللي وضعته قبل كدة من امتحان الترم الماضي

[marina 0]

بالضبط زى السوال اللى قبل كدة كتبتية

[hend nga 3]

ومفيش اخبار عن مادة المقال يا جماعة هي ومادة القراءة والفهم

[marina 0]

ربنا يبعت وحد يرد هى ولاء محضرتيش محاضرات ترم تالت

[Walaa El-moataz 0]

لا يا مارينا كان عندى برد مقدرتش انزل

والمشكلة ان الجمعة الجاية حسافر ان شاء الله ومش ححضر بردو