اختبار مادة علم الترجمة - 215

[.~wafaa~. 0]

I - On the lexical level words in english change meanings in different context . Disvuss with exampels


II- The meaning of an idiom is not the sun of the meaning of its parts . Translate the following idioms

Cross sb's plam with silver *
Cry foul *
To carry coals to new castle *
To go under hummer*
To have an axe to grind *
Accidents will hapen *
Wear airs and graces *
Like chalk and cheese *
Go down the isle *
To get sb's goat *
Pile on the agony *
Blood is thicker than water *
Let the cat out of the bag *
beyond the measure *
To cast an arm and a leg *
Cry wolf *
Take sb to the cleaners *
Like gold dust *
Have bigger fish to fry *
To call a spade a spade *

II-Traslate the following into english

سال نفسه " هل هو حقا يحبها ؟ " وسرعان ما وجد في ارتعاشة جسده حين يتذكر وجهها إجابة شافية لسؤاله .. فعاد يسأل نفسه " ولماذا هي بالذات ؟" .

لم ياته في هذه المرة رد منطقي ، بل وجد نفسه يتذكر جيشان احاسيسه تجاهها .. بل انهمر في صدره سيل كاسح من الاسئلة : " كيف صار وهو في الواحدة والخمسين كطفل صار في روب التيه سنوات عمره حتى وجد فيها ضالته الضائعة ؟.

كيف استطاعت ان تنتشله بسحر حبهاغ من حياته الروتينيه الباهتة ؟

كيف اصبح لايرى غيرها ؟ ماكنه تحت الخطوط الخفية التيوجد نفسه مشدود بها نحوها ؟

كيف صار يختبئ كمراهق صغير من عيون الفضوليين بحثا عن اكثر الاماكن هدوءا للقائهما ؟ وكيف يتفنن في اختلاق الاعذار لزوجته كلما نظرت اليه وهو ذاهب الى موعد لها ؟ " .

[.~wafaa~. 0]

أنا آسفة على التأخير .. يا رب تستفيدو ..
قولولي ايه رأيكو فالامتحان ..؟!
أنا شايفة ان 10 idiom من بره كتير ، كنت متوقعة يجيب من بره بس مش 10 !!
وكمان القطعة عربي لانجليزي .. ماتوقعتش ابداً

[Doaa.M.M 0]

شكرا يا وفاء

بالنسبة للامتحان قطع الترجمة صعبة شويه
ربنا يستر علينا

[.~wafaa~. 0]

العفوو .. ربنا يسهل عليكو

[somya 0]

ربنا يستر دة امتحان غلس اوووووي

[.~wafaa~. 0]

آميــــن يا سومة ..

[somya 0]

بس الايديمز اللي من برة9 بس مش عشرة صح؟؟؟؟؟؟؟

[somya 0]

بس طبعا كتر خيرك انك حطيتي الامتحان

شكررررررررررررااااااااااااااااااااااااااااااااا جدااااااااااااااااااااااااااااااااا يا وفاااااااااااااااء

[.~wafaa~. 0]

العفو يا سومة .. 9 او 10 نفس الحاجة برضو كتير ..!!

[somya 0]

على رأيك بس يارب يجيلنا سهل
يااااااااااااارب
احسن دة بجد انا لو كنت دخلته مكنتش حتى هجيب مقبول

الله يستر

[hend nga 3]

اشكرك وفاء علي الأمتحان اظن كدة من قراءتي لقطعة الترجمة ان الدكتور ممكن يعملها ويجيب نفس النوعية دي من القطع في امتحان الترم ده

اظن ان القطعة مشابهة لمحادثات موجودة في قصة " مرتفعات وذرينغ " ل أميلي برونتي

ففيها الكثير من الأمثال (idomes )المتشابهة داخل القصة
اظن اني هارجع واقرأ القصة من جديد

[Doaa.M.M 0]

ستارادا ترجمتيها اكتبى ترجمتك لانى حاسة انها صعبة اوى ومش عارفة ابدأ فيها ازاى
بجد بدأت اقلق من سؤال الترجمة جدا ..ربنا يستر

[Doaa.M.M 0]

دى قطعة ترجمة دكتور زكريا شرحها الترم اللى فات
انا قلت اكتبها نستفيد منها

بعد انتهاء نوبة الصرع احتضنته أمه وبكت بدمع سخين قائلة
"معلش يا ضنايا قضا اف من قضا "

ودى ترجمة الدكتور
After the end of the epilepsy crisis ,his mother hugged him
and wept with scalding tears and said "take it easy ,son we should be grateful for small mercies

[marina 0]

شكرا ليكى انا بحب قوى قطع دكتور زكريا وترجمتة ليها

[hend nga 3]

هذه ترجمتي لقطعة الأمتحان لو وجدتي فيه خطأ ارجوكم ذكره وتصحيحه لي



سال نفسه " هل هو حقا يحبها ؟ " وسرعان ما وجد في ارتعاشة جسده حين يتذكر وجهها إجابة شافية لسؤاله .. فعاد يسأل نفسه " ولماذا هي بالذات ؟" .



لم ياته في هذه المرة رد منطقي ، بل وجد نفسه يتذكر جيشان احاسيسه تجاهها .. بل انهمر في صدره سيل كاسح من الاسئلة : " كيف صار وهو في الواحدة والخمسين كطفل صار في دروب التيه سنوات عمره حتى وجد فيها ضالته الضائعة ؟.



كيف استطاعت ان تنتشله بسحر حبها من حياته الروتينيه الباهتة ؟



كيف اصبح لايرى غيرها ؟ ماكنه تحت الخطوط الخفية التي وجد نفسه مشدود بها نحوها ؟



كيف صار يختبئ كمراهق صغير من عيون الفضوليين بحثا عن اكثر الاماكن هدوءا للقائهما ؟ وكيف يتفنن في اختلاق الاعذار لزوجته كلما نظرت اليه وهو ذاهب الى موعد لها ؟ " .



He asked himself, "is he really loved her ?"and he soon found in his body shudder when he remembers her face find out a satisfactory answer to his question..He asks himself"Why she's the one?".

at this time he didn't find any logical response,but he found himself remembers his sensations of emotion towards her..pours in his chest sweeping torrent of questions:"How do I become in fifty one as a child stray in his past until found his last goal ?.

How she was able to extricate him from monotonous routine life by the magic of her love?

How he couldn't sees anyone else?he found himself hidden under the lines that he taut toward her?

How he become hiding like a small teenager from the curious eyes and searching for the most peaceful places to meet her?

and how he was creative in inventing excuses to his wife every time she looked at him as he was going to meet her?