تسهيل حفظ الكلمات مادة الترجمة إلى العربية - مقرر 114 التيرم الاول/2010م (للي عايز يحفظ بسرعة)

[أمجد1 0]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته



كانت بتسأل الأخت الكريمة يونيك Unique عن كيفية حفظ الكلمات الصعبة للمادة وذكرت سابقا في موضوع طريقة انك تصنف الكلمات الصعبة اللي في الدرس/لفقرة النموذجية بحسب ترتيب حروفها الابجدي وهذا الترتيب ممكن يكونلك عبارة تقوم بحفظها حتى تتذكر الكلمات

الدرس رقم 15
Egyptian Kuwaiti Summit on Regional Scene, Bilateral Ties
صفحة 69 في كتاب الجامعة

الكلمات الصعبة هي
regional(R) - bilateral(B) - delegaton(D) - spokesman(S) - ambassador(A)
نجد ان الترتيب الابجدي للحروف هو

A - B - D- R - S
انا كونت عبارة من الحروف دي طلعت درس الاي بي (كأنه درس انجليزي على الحروف)
A(ايه) - B(بي) - D(د) - R(ر) - S(س)

والوقتي نحفظ الكلمات

الكلمات الي بتدأ بحرف A
سفير ambassador

[b]الكلمات الي بتدأ بحرف B
ثنائي bilateral

[/b]

الكلمات الي بتدأ بحرف D
وفد delegation

الكلمات الي بتدأ بحرف R
إقليمي regional

الكلمات الي بتدأ بحرف S
المتحدث باسم spokesman

ملاحظة : الكلمة Bilateral
ممكن تمر عليك كلمتين تانيين مرتبطة بالكلمة دي
الكلمة ذاتها معناها : ثنائي

ذات جانب/طرف واحد Unilateral
ذات عدة جوانب/اطراف Multilateral

[hend nga 3]

دويخة...........................

[أمجد1 0]

شنو؟
لو مابتسفيدين غيرك بيستفيد

[أمجد1 0]

الدرس رقم 16
Greek Bus Hijackers Seek Cash and Plane
صفحة 73 في كتاب الجامعة

الكلمات الصعبة هي

B
batch - دفعة


C
captive - أسير- سجين - محتجز

G
gunman - مسلح

H
hostage - رهينة
Hijack - يختطف

R
ransom - فدية

S
state-run - تابع للدولة/تديره الدولة

مما سبق تجد ان ترتيب الحروف الابجدي كونلك العبارة
B-C-G-H-R-S
ممكن تقول " بس جه رس " جه رس الكتب المثلا

يوم الامتحان هاتفتكر الكلمات اللي انت حفظتها
لو علمت ان الدرس 16 كان عليه العبارة : بس جه رس وهاتلاقي نفسك فتكرت الكلمات الصعبة



احفظ بقى معاني الكلمات

[hend nga 3]

اولا اخي الكريم مادة الترجمة عامة ليست مادة حفظ وانما نقل معنى القطعة من لغة لأخرى

وما تقوم به هو عملية حفظ للقطع المقررة عليك للإجابة النموذجية من رأيك بالإمتحان

وهذا خطأ كبير لعدة اسباب ......

اولا لأن ممكن بسهولة دكتور المادة لا يأتي لك بقطعة من الإمتحان زيي مثلا الترم الماضي

بامتحان الخارج جاءت الدكتورة بقطعة من ترم ثالث لنا في احدي المواد

ثانيا اذا كنت متابع المحاضرات التليفزيونية للمواد ستجد جميع الدكاترة متفقين في شئ واحد بالنسبة

لحفظ ومعرفة معني الكلمات الجديدة

1- تقرأ الكلمة داخل الجملة بالقطعة .......
2- تحاول تخمين معني الجملة عاما
3- تحاول تخمين معني الكلمة الغير مفهومة من رأيك الشخصي
4- تبحث الي معني الكلمة في قاموس موثوق فيه
5- تضع الكلمة في جملة او جمل من تكوينك لفهم المعني للكلمة

ممكن تقول ان ده صعب وهياخد وقت لكن بالعكس هو اسهل مليون مرة
من حفظ ............... بس جه رس
وهيكون الحفظ سليم ولما تأتي لك اى قطعة بالإمتحان لا تهاب منها لأنها خارج المقرر

في الترم الماضي عندما اتت الدكتورة لطلبة الجامعة بقطعة مقررة من خمس قطع حزنت جدا

لأنها اتت لي بقطعة خارج المنهج وطويلة ولم ندرس موضوعها

لكن بعد اجتهادي لوحدي بالإمتحان وظهور النتيجة شعرت بالسعادة لأني حسيت بتقييم لمجهودي الشخصى وليس تقييم لحفظي للمقرر تقديري في الترجمة 114 جيد جدا

هذا في النهاية رأيي الشخصي بالموضوع ......... قبولك او اعتراضك عليه ...... هذا من حقك

فهو فعلا ........... دووويخة.......!!!!!!!!

[أمجد1 0]

I am out of this forums.Thanks Star.H for being so nice to me.

Have a nice life with your so called self understanding.

[hend nga 3]

ولماذا الإنسحاب كل ما في الأمر انك تحتاج الي تعديل طريقة حفظك يعني علي سبيل المثال

انا وبعض الزملاء كنا بنحفظ كلمات بطريقة حرة قبل بداية الترم كل يوم نختار 10 كلمات جديدة

بالمعني ونضع عليه امثلة احيانا وحفظنا كمية لا بأس بها في المنتدي حاول ان لا تستسلم بسهولة

والمشاركة مع الزملاء من اهم الأمور التي تشجع علي المذاكرة السليمة

ارجو لك التوفيق والنجاح بتفوق ان شاء الله

رابط الموضوع ستجده هنا

/montada-f24/topic-t1963.htm

[sun_shine 0]

الزميل /ة BlackCitadel

لا داعي للانسحاب من المنتدي ..جميعنا هنا اخوة قبل ان نكون زملاء ..اولا واخيرا هذا المنتدي للجميع وليس خاص بشخص معين بل بالعكس الجميع هنا نفيد ونستفيد ..واكيد الاخت ستار لا تقصد اي شيء اخر غير النصيحة كما هي وضحت لك .
نتمني التوفيق للجميع

[Unique 0]

لاحول ولاقوة الابالله

هو ايه اللي حصل ؟؟
أشعر اني انا السبب في كل هذا !!!

مممم اعتقد كلكم على حق
لأني اول حاجه اعملها لازم احفظ الكلمه لوحدها زي ما عمل اخونا BlackCitadel

ثم اضعها في جمله حتى افهم واثبت المعنى مثل اختنا ستار

ليه سوء الفهم بس .. واختنا ستار بتنصحنا عن تجربه وهي مشكوره

بليز BlackCitadel
طول بالك شوي

وبعدين ليه محدش بارك لنا بالمونديال في قطر 2022

دا احنا انتصرنا على امريكاااااااااا