المراجعة النهائية ... .... ترم أول آداب E

[hend nga 3]

انتي ماخدتش بالك ان المساهمتين كانوا في وقت واحد اكيد جاتلك رسالة ادارية بكدة وبعدين خرجت علي طول المهم انا خلصت مارجريت تاتشر وده لأني مزاكراها في الثقافية قبل كدة

وهذه ترجمتي ( انا سهرانة النهاردة وهاحاول اخلص اكبر جزء ممكن لأني عايزة اراجع عليهم تانى

كانت مارجريت تاتشر أول امرأة تتقلد منصب رئيس وزراء بريطانيا وقد تخرجت من كلية سومرفيل,
جامعة اوكسفورد , وعملت كباحثة كيميائية وبالمحاماة مع تركيزها علي قانون الضرائب وذلك قبل انتخابها في مجلس العموم عام 1953 . ولقد تقلدت العديد من الوزارات بما فيها وزارة التربية والتعليم عام 1970 - 1974 . ثم تم اختيارها لترأس حزبها ( عندما كان في المعارضة ) عام 1975 . وأصبحت رئيسة الوزراء عام 1979, وقد اشتهرت بزعامتها القوية وبذكائها التكتيكي بالبرلمان فعرفت كيف تتعامل مع كل انواع الخلافات .

[om_maram 0]

معلش يا قمر ممكن تنسخى لى النص الانجليزى و احاول ابص عليه

انا مش شاطرة قوى و لا حاجة .. بس هقارن بين الترجمتين

[hend nga 3]

There is a difference between science and technology.
Science is a


method of answering theoretical questions; technology is a
method of


solving practical problems. Science has to do with
discovering the


facts and relationships between observable phenomena in
nature and


with establishing theories that serve to organize these
facts and


relationships; technology has to do with tools, techniques,
and


procedures for implementing the findings of science.
Another


distinction between science and technology has to do with
the


progress in each.







Margaret Thatcher was Britain’s first female Prime
Minister. A graduate of Somerville College, Oxford, with a Master of Arts
degree from the university of oxford she worked as a research chemist and a
barrister, concentrating on tax law, before being elected to the House of
Commons in 1953.She held several ministerial appointments including education
minister (1970-1974). Elected leader of her party (the opposition) in1975), she
became prime minister in 1979. Known as a strong leader and “an intelligent Parliamentary
tactician”, she knew how to handle all sorts of disagreement.

[om_maram 0]

بصى يا قمر ... انا ترجمتها بالمترجم بتاعى مع شوية تعديلات شوفى كدة اعتقد تبقى سهلة عليكى شوية لو عجبتك قولى احاول اترجملك التانية




هناك فرق بين العلم والتكنولوجيا. العلم هو طريقة الإجابة على الأسئلة النظرية ؛ التكنولوجيا هو طريقة حل المشاكل العملية. العلم له علاقة باكتشاف الوقائع والعلاقات بين الظواهر الملحوظة فى الطبيعة مع وضع نظريات تعمل على تنظيم هذه الحقائق و العلاقات واما التكنولوجيا لها علاقة مع الأدوات والتقنيات ، الاجراءات هذه هى التى تعمل على تنفيذ النتائج التي توصل إليها العلم. التمييز بين العلم والتكنولوجيا له علاقة بالتقدم في كل منهما.

[om_maram 0]

اعتقد أخر جملة ترجمتك ليها افضل

[om_maram 0]

القطعة التانية عجبتى بس عملت شوية تعديلات بسيطة



كانت مارجريت تاتشر أول امرأة تتقلد منصب رئيس وزراء بريطانيا وقد تخرجت من كلية سومرفيل, وكسفورد ، وعلى درجة الماجستير في الفنون من جامعة اوكسفورد , وقد عملت كباحثة كيميائية وبالمحاماة مع تركيزها علي قانون الضرائب وذلك قبل ان يتم انتخابها في مجلس النواب العمومى عام 1953 . ولقد تقلدت عدة مناصب وزارية بما فيها وزارة التربية والتعليم عام 1970 - 1974 . ثم تم ترشيحها من زعيم حزبها ( في المعارضة ) عام 1975 . وأصبحت رئيسة الوزراء عام 1979, وقد اشتهرت بزعامتها القوية وبذكائها التكتيكي بالبرلمان فعرفت كيف تتعامل مع كل انواع الخلافات

[om_maram 0]

مش عارفة لية عندى احساس ... انى خذلتك المرة دى

[hend nga 3]

ممكن تقولي لي اسم المترجم بتاعك وترجمتك رائعة ليه بتقولي انك خزلتيني

[om_maram 0]

طيب الحمد لله

دا المترجم بتاعى

/montada-f13/topic-t2670.htm

[om_maram 0]

ياريت تدعيلى يا قمر .. دنا عندى ترجمة يوم الثلاثاء

و الله لسة ما فتحتها ... نفسيتى قافلة خالص ...ربنا يستر

[hend nga 3]

ركزي ورتبي هتذاكري ايه امتي وكبري دماغك من الزهق او موقف سخيف او مشكلة

دى المادة الأساسية في الكلية ولازم تركزى فيها

بس قوليلي يا ابلتي

لو انتى اللى صححتي لي القطعتين دول في الإمتحان تديني كام من 10


صحيح نسيت اقولك علي خبر حلو مش رئيس اللجن سألته اذا كان ممكن احذف المواد العربي

وقالي هاتيلي بيان درجات وفي الكلية هيحذفولي من 8 الي 10 مواد

يعني ترمين ........... يعني انا كدة بقيت ترم ثالث زيك

[om_maram 0]

لا يا بنتى هيحذفك كل مواد العربى بس

انا ليا زميل حذفوله العربى كله

و بعدين ياريت تبقى معايا فى التالت على الاقل الاقى حد اذاكر معاه


ممكن اديكى 8 من عشرة ... بعد اعتقد اللى بيصحح

مش بيصحح الاسلوب اعتقد بيصحح انتى فهمتى و لا لا

[om_maram 0]

الافضل نك تراسليهم على موقع الكلية و هما يقولك

بس قولهم انك مقيمة فى السعودية

عشان ساعات يقولك تعالى الكلية و معرفش ايه

[om_maram 0]

حطيت ليكى رابط تانى ... لو مش معاه التسجيل بتاعه

ابقى قوليى ارفعهولك ... بس دلوقتى بقى اسيبك

عشان ورايا احلام متأخرة من كام يوم هههههههههههه

[waghelamar77 0]

السلام عليكم ازيكم كلكم عبد الرحمن الحقيقة الساعة 11 مش تناسبنى وانا حتى لسة مابدات
اما بالنسبة لستار فية قطع ذكرتيها
هيكون معانا من 8 الي 10 قطع انجليزى نحدد موعد نكون علي النت كل قطعة تاخد علي الأقل ساعتين حفظ كلمات ومعرفة موضوع القطعة من جميع جوانبها
معلش قصدك اية 8او 10 قطع ممكن تقولى اسماميهم واماكنهم فين ودول برة المنهج اللى قالت علية الدكتورة ولا من المنهج ولا اية
وبالتوفيق باذن الله انا باذن الله هابدا الان القطع العربى اللى سبق وقولتى عليهم ستار والله المستعان

[hend nga 3]

عزيزتى القطع انا قلتهم لعبد الرحمن وفي 2 منهم انا وضعتهم ... ارجعي خطوتين وهتلاقيهم

وجه القمر انتى قلتي انك في الدمام فعشان كدة لازم تزاكرى محاضرة المراجعة النهائية كلها وفيها

القطعتين اللى باقولك عليهم زيادة لأن الدكتورة قالت لهم في المحاضرة انها مش هتجيبلهم القطعتين

دول وحذفتهم

[عبد الرحمن 89 0]

معلش يا جماعه مقدرتش اشارك بسبب النت بجد بقي حاجه مقرفه اوووي
المهم انا خلصت القطع يا ستار اللي قولتيلي عليها الاربعه المهمين
وبتاعه ايران وقطعتين المقال والنيل والانتخابات وال15 جمله العربي
في حاجه تانيه اذاكرها ؟؟؟؟؟
وبالنسبه للترجمه يا مرام انتي وستار لو انا اللي بصحح هاديكوا 10/10

[hend nga 3]

ده انتى خلصت كل المطلوب ما شاء الله عليك

طيب مادمت خلصت ماحطتش ليه القطع اللي ترجمتها هنا علشان نراجعها كلنا

بالنسبة لوجه القمر القطعة اللى تخلصيها حطي ترجمتك ليها في اي وقت انا او عبد الرحمن اون لاين هنصححها معاكي بس مسألة انك تترجمي بنفسك بدون مساعد مهمة قوى لأنها هتدربك

علشان ميبقاش الموضوع عليكي صعب بكرة واهم حاجة قطعتين المقال اللى في المراجعة احسن الدكتورة تعمل معانا (طلبة الخارج) زي المرة اللى فاتت وتجيبلنا االلي حذفته عندهم ( طلبة القاهرة)

[عبد الرحمن 89 0]

انا محططش الترجمه لانها تقريبا زي ترجمه الدكتور مع الاختلاف البسيط في كلمه او اتنين
لاني مش عايز اغير حاجه في اسلوب الدكتور علشان الاجابه تبقي كامله
واللي عايز اي حاجه انا هابقي موجود بأذن الله علي العصر لاني صاحي من امبارح ولسه منمتش

[عبد الرحمن 89 0]

ياريت لو حد يعرف شكل الامتحان هايبقي عامل ازاي ياريت يقولنا

[hend nga 3]

شكل الإمتحان بالنسبة ليكم زي ما قالت الدكتورة في المحاضرة الأخيرة قطعة انجليزة وهذه ستكون من اللي حددتهم والسؤال الثاني هتجيب اكثر من قطعة عربي لترجمتهم وقالت انها مش هتجيب قطعة عربي طويلة

هتجيب 2 او 3 قطع صغيرين علشان اللي ميعرفش واحدة يحل التانية والدرجة متروحش

الكلام ده قالته لي ايمان kerny لأنها حضرت اخر محاضرة في الكلية

اما بقي طلبة الخارج .... فربنا يستر معانا لأن الكلام ده مبيطبقش علينا وده اللى انا شفته في مادة

القراءة جابت لنا القطعة اللي حذفتها لترم ثالث لأن الطلبة قالوا لها في المحاضرة انها صعبة
ومجبتش ولا قطعة من محاضرة المراجعة النهائية

[waghelamar77 0]

ستار انا هاقولك على الى عندى من قطع وقوليلى اذا كان فى ناقص
ايران - الانتخابات - منبع النيل - العلم والتكنولوجيا -مارجريت تاتشر= مؤتمر القمة العربية = الافراج عن 65 سجسن سياسى = زلزال فى الصين =
وطبعا القطع العربى فى تانى غيلر دول علينا ولو فى استاذنك تبعتيهم لان دول كل ماعندى

[hend nga 3]

مفيش كدة غير القطعتين اللي وضعتهم لعبد الرحمن بالأمس وهم



أعلن
رئيس الوزراء الياباني يوكيو هاتوياما

و ايضا


كابول،
أفغانستان :(CNN) -- أعلن تنظيم القاعدة

ويا ريت زي ما قولت لك ركزي عليهم لأن الدكتورة حذفتهم هناك انا سبتهم للأخر وهامسك فيهم دلوقتي لو فيه اي استفسار ممكن تسألي ويمكن عبد الرحمن يجاوبك لأنه خلص وهيراجع اخر اليوم

وربنا يسهل ان شاء الله وحظنا يتكسر شوية ويجي الإمتحان حلو سهل وغير اللي فات

[waghelamar77 0]

طيب انا هارجع ادور فى المشاركات السابقة
بس طلب من عبد الرحمن لو سمحت منتظرينك بعد الامتحان تقولنا على القطع عربى وانجليزى اللى جت ليكى عالشان نشيلها من مراجعتنا قبل الامتحان بساعتين وشكرا

[عبد الرحمن 89 0]

انا اول ما برجع من الامتحان بقولكوا علي اللي في الامتحان علي طول
هي ايه القطع المحذوفه من عندنا في القاهره اللي قصدك عليها يا ستار ؟

[hend nga 3]

قطعتين المقال اللي في المراجعة النهائية واللى وضعتهم لك على الصفحة اسماءهم فوق في اجابتى علي وجه القمر

هما اساسا رزلين ويارب لا تجيبهم عندكم ولا عندنا

باقولك في مقالة 65 سجين الخاصة بليبيا هى جملة ( نبذ العنف في النضال السياسي ) ده معناه انها اتفاقية بهذا الأسم لأنها اتكررت مرتين في القطعة ومفيش في الترجمة العربي اللي بيدل علي كدة لكن لما اقرأ القطعة الأصلية يفهم بأنها اتفاقية بهذا الشرط بين الحكومة والسجناء

ولا انا فاهمة غلط ولا إيه .....؟؟؟؟

[عبد الرحمن 89 0]

تقريبا الجمله مش اسم لاتفاقيه
احفظيها زي ماهي في الترجمه
ويارب ما تيجي القطعه دي علشان رخمه
هي الترجمه من عربي الي انجلش مش هاتخرج عن ال15 جمله اللي قالت عليهم الدكتورة ؟؟؟

[hend nga 3]

ان شاء الله ما تخرج من اللي حددته

المهم يا ريت تبعتلي ترجمتك لقطعة زلزال الصين

[عبد الرحمن 89 0]

اكتر من 250 شخص لقي حتفهم بسبب الزلزال الذي ضرب زنجيانج في شمال غرب الصين صبا الاثنين ومن المتوقع ان يزيد عدد القتلي عندما ترد الانباء من المناطق البعيده في هذا الاقليم وقع الزلزال علي بعد 40 كيلومتر من مدينه جياشي وتسبب في هدم المنازل والمدارس وكانت قوته 6.8 علي مقياس يختر وقد تسببت توابع الزلزال في ابقاءالكثيرين خارج منازلهم في درجه حراره تصل الي التجمد وشعر بالزلزال من يقيمون في اماكن تبعد 150 كليو متر عن مركز الزلزال ويقوم المسئولون في العاصمه باريال الامدادات للاغاثه وفي نفس الوقت يستعد اقارب الضحايا لاقامه الجنازات ويجد الكثير من المسلمين في هذه المقاطعه وكانت قد تعرضت الي الكثير من الزلازل في السنوات الماضيه

[hend nga 3]

[عبد الرحمن 89 0]

الحمد لله الامتحان كان سهل جداااااااااااااا
الامتحان كان سؤالين اول سؤال ترجمه من انجلش لعربي وكانوا قطعتين


There is a difference between science and technology. Science is a

method
of answering theoretical questions; technology is a method of

solving
practical problems. Science has to do with discovering the

facts
and relationships between observable phenomena in nature and

with
establishing theories that serve to organize these facts and

relationships;
technology has to do with tools, techniques, and

procedures
for implementing the findings of science
القطعه التانيه


China Quake Kills Hundreds

More
than 250 people have died after an earthquake hit China's

north-western
region of Xinjiang on Monday morning. The death toll

is
expected to rise an news comes in from outlying areas of the arid

region.
The quake struck 40 kilometres east of Jiashi city, toppling

homes
and schools, with the magnitude of 6.8 on the Richter scale.
السؤال التاني كان جملتين عربي




4- كانت مرجريت تاتشر أول امرأة تشغل منصب رئيس وزراء بريطانيا، وقد اشتهرت بزعامتها القوية.





يأتي السائحون من جميع انحاء
العالم للاستمتاع بزيارة الأماكن الأثرية

في مصر.

[عبد الرحمن 89 0]

خلاص هانت فاضل الثقافيه ونخلص
ربنا يوفقنا كلنا

[waghelamar77 0]

يااااااااااااااة الحمد لله ربنا يوفقنا جميعا يارب
يالاة عقبال المادة التانية

[waghelamar77 0]

عبد الرحمن انا عايزة اعرف الامتحان بيبقى فين بالظبط وهل المكان بيتغير من سنة للتانية لانى باذن الله هامتحن الترم الجاى فى القاهرة وانا معرفش فيها اى حاجة وممكن ابقى اسال مين يدلنى من الادارة

[عبد الرحمن 89 0]

كل طالب قبل الامتحان بيومين بينزله علي صفحته جدول الامتحان وكل ماده ليها مكان
بيبقي مكتوب في الجدول
يعني انا مثلا بمتحن في قاعات المتحانات اللي عند كليه اعلام كل ماده ليها قاعه مختلفه عن اللي قبليها
ومفيش ارقام جلوس بس بيبقي في الجدول جنب رقم القاعه رقم الكرسي بتاعك

[waghelamar77 0]

طيب معنى كدة انى فى كل مادة هاقعد ادور على مكان كل كلية فى جامعة القاهرة عالشان احضر فى القاعة بتاعتها انا اصلا معرفش مكان اى شئ فى الجامعة دة كدة يضيع وقتى غير انة يبوظ الاعصاب قبل الامتحان لما اقعد ادور على مكان الكليات وبعدين كمان ادور على مكان القاعات فيها دى بهدلة

[عبد الرحمن 89 0]

انتي فهمتيني غلط في 3 اماكن للامتحانات بتاعاتنا
انا مثلا في مبني قاعات الامتحانات اللي بيتغير بس مكان القاعه لكن انا بمتحن كل المواد في مبني واحد

[waghelamar77 0]

اة طب تمام شكرا عبد الرحمن وبالتوفيق باذن الله فى المادة الاخيرة

[hend nga 3]

ايه النشاط ده تتحسدوا النهاردة الف شكر عبد الرحمن

انك بلغتنا عن الأمتحان وشكله عامل ازاي وطبعا جميل جدا

عقبال امتحانا ما يعدي علي خير ان شاء الله

[عبد الرحمن 89 0]

يارب يا ستار
انتي هاتمتحني ثقافيه

[hend nga 3]

انا امتحنت الحمد لله الترجمة وكالمعتاد وزي ما اتوقعت الدكورة مجبتش ولا قطعة من اللي ذكرناها

زي ما عملت معاكو في القاهرة جابت لنا قطعة خارجية عن مؤتمر اقتصادي صيني افريقي

قطعة طويلة قوى صفحة

لكن اتجدعنت معانا في القطع العربي جابت قطعة نوبل وقطعة السياحة في مصر

انا معاكم انا ودعاء ثقافية ان شاء الله لكن علشان اللي بيحصل في كل الإمتحانات ده انا مش ناوية اذاكر اللي حددته بس ان شاء الله هذاكر كل التطبيقات وربنا يعني علي كدة

ولو وجه القمر عندك ثقافية اعملي كدة لأن اكيد باسلوبها ده ممكن تجبلن اكثر من نصف الأمتحان
شخصيات

[waghelamar77 0]

يظهر فعلا انى هاعمل كدة بجد حاجة تجنن طب بيدونا منهج لية ازا كانوا ناويين يجيبوا الامتحان من براة
الله المعين

[hend nga 3]

المهم انتي عملتي ايه في الإمتحان صحيح قولي لي هو انتي في الدمام نفسها ولا انتي في الخبر

او الجبيل يمكن اروح الدمام بعد الأمتحان او بعد رمضان لسة مش متأكدة بالظبط علي حسب

ظروف عمل زوجي

[hend nga 3]

وجه القمر انا هابتدي ان شاء الله من بكرة وهابتدي بالشخصيات وهم 4 ولكن احنا زاكرنا واحدة منهم في الترجمة مارجريت ثاتشر فيبقي معانا 3 شخصيات غلسة هاحاول اني اخلصهم بكرة وعلي فكرة

طبعا بما ان الدكتورة اديتهم 3 قطع الترجمة لازم نضيف احنا عليهم 4 قطع الخاص بالشخصيات لأن ممكن تجيب منهم ترجمة متجبش اسئلة يعني من الأخر المختلف والصعب تعرفي انه لينا

انا بفكر اني انزل امتحن في مصر بعد كدة

[عبد الرحمن 89 0]

ياريت يا ستار تقوليلي علي كل المهم اللي قالت عليه الدكتورة

[عبد الرحمن 89 0]

وبجد حرام اللي بيعملوه فيكوا المفروض يلغوا المنهج كله طالما الامتحان بيجي من برة

[عبد الرحمن 89 0]

ياريت حد يقولي علي المهم في الثقافيه

[hend nga 3]

معلش يا عبد الرحمن هتعبك معايا يا ريت تبحث في صفحة حلقة دراسية عن اللي انا كتبته

بخصوص المهم في الثقافية هتجده هناك انا فاكرة ان كتبت كل حاجة علي المنتدي بعد ما خلصت

مكالمة ايمان علي طول علشان منسهاش او تضيع فيا ريت تبحث عليها وتحطهلنا هنا بس علشان التنظيم لأني بصراحة معنديش نفس ادور او ابحث

[Doaa.M.M 0]

المهم فى الثقافية

unit 1 & 4 & 5 & 6

والملكة اليزابيث شرحتها بس قال مش هتيجى

بالنسبة لسؤال الترجمة هى قالت بعض القطع مهمة وهى

فى الوحدة الرابعة صفحة 22
من In May.......الى to Rome

فى الوحدة الخامسة صفحة 27
من The Anglo saxons......الى underwent many changes

فى الوحدة السادسة صفحة 32
من William organized .......الى kept for hunting

[عبد الرحمن 89 0]

شكرااااااااااااااااا يا دعاء