امتحان مادة الترجمة 2 124 دور يناير 2010

[Rehab SISAQ 0]

Translate
[b]the following into Arabic:
China's Africa summit has ended in Beijing, with the
Chinese government pledging to double both aid and trade with African
nations.
China is bolstering its economic and political ties with Africa because its booming economy is in bad need of Africa s raw materials,such as Nigerian and Sudanese oil . China expects annual trade with Africa to total $100bn
(£53bn) by 2010 after the massive event, attended by nearly 50 African heads of
state and ministers. [size=9]It needs to import a lot of oil nowadays since its economy is growing so fast.[/size[/b]]

Translate
the following into English :





يتعرض الملايين من سكان العالم للفقر والمجاعة ، فقد ارتفعت أسعار الغذاء
والوقود بالدرجة التي لا يستطيع تحملها معظم سكان الدول الفقيرة ، مما يشكل تهديدا
علي الاستقرار السياسي والاجتماعي في تلك البلدان. وتعد الكوارث الطبيعية مثل
الفيضانات والجفاف والتغير المناخي واستخدام بعض المحاصيل في أنتاج الطاقة من
الأسباب الرئيسية في ندرة الغذاء.


تبحث الحكومة وضع خطة شاملة للارتقاء بالتعليم الجامعي والبحث العلمي ،
وكذلك النهوض بدور الجامعة في خدمة المجتمع واستخدام التكنولوجيا المتطورة في
التعليم ، وينبع ذلك من إيمانها بأن التعليم يسهم بدرجة كبيرة في تقدم الامم وصنع
حاضرها ومستقبلها.