هل هذه عبارة صحيحة ام خاطئة..علم الترجمة

[اماني1 0]

السلام عليكم ..
هذا السؤال من اسئلة الصح والخطأ في امتحان يناير 2008
هل صح ام خطأ؟ ومالمقصود بالسؤال؟




Today this
intrinsic Arabic meaning of the word and its cognates has been
confined to the work of the judiciary, under the influence of the old
changes in the structure of the modern state.


وهذا السؤال في امتحان فبراير بيني 2009




Criteria
varied from time to time, but the difference both in European
language and in Arabic never consisted in the actual words used but
in the method of approach.

[اماني1 0]

واجهتني هذه الاسئلة
وحللتها كالتالي..ارجو ان تكون اجابتي صحيحه


1-Criteria do not vary from
time to time, but the difference both in European language and in
Arabic never consisted in the actual words used but in the method of
approach.

wrong-criteria vary from time to time

2-Arabic is not capable of precise expression that is almost totally free from redundancies.

wrong-Arabic capable of ....

3-There is a tendency towards uniformity of denotation most obviously
shown in the Arabic terminology in the physical sciences. In the human
sciences this ideal of precision remains an aspiration, for the
abstractions.

true

4-Apart from the difficulties said to be attributable to the different
modes of thought or reasoning, with the underlying diachronic problems
hence of classification are rendered even more difficult by the texture
of classical Arabic itself.

لم افهم المطلوب من هذه العبارة لكن اتوقع ان الاجابة صحيحة

[msmsz 0]

الزميلة اماني

يوجد في المرفقات كل ما تحتاجينه لمذاكرة مادة علم الترجمة (215) بشكل كامل وبسيط
يوجد (تقريبا) جميع العبارات الصحيحه وما يميزها عن العبارات الخاطئة.
4shared.com/file/204307515/7aa5e1b7/215.html

[اماني1 0]

msmsz
شكرا لك اخي الكريم على الملف
بس انا نزلتو من قبل
ودرست منو
بس في اشياء محلولة غلط في اسئلة الصح والخطأ
والاسئلة اللي مذكورة اعلاها اما مو موجوده واما محلولة خطأ

[ra2osh 0]

عزيزتي أماني انا هبدأ اليوم بحل الأسئلة بتركيز من بعد ما استوعبت الماده تمام فبكرة انشاءالله او بعدو هتلاقيني حاطه اجاباتي اوك.
انا يا حبيبتي مصرية بس ماما سوريه عايشين السعوديه بس أهلي دايما نزلوني قبل الامتحان بالضبط على القاهره عشان امتحن و ارجع..

[اماني1 0]

ra2osh
واو
مكس حلو
يعني بتقربيلي من بعيد

انتي حتمتحني بالقاهرة يعني
تمام..انا لو يصحلي كنت نزلت بس صعبه
مطلعين قرار جديد
ههههههههههه
انا تقريبا فهمت المادة
وانتظر اجاباتك
ونقارنها مع اجاباتي وان شاء الله خير

[اماني1 0]

ملاحظة انا حاليا باليونت 4
وبكرة حدرس يونت 5
بس رجاااء ركزوا بالكتاب
بآخر كل درس حتلاقو lesson+summary
اسئلة الصح والخطأ معظمها منهم

[مريم محمود 0]

انا معاكم يا شباب وربنا معانا