محاضره ترجمه 3

[lole adel 0]

ملخص المحاضرة الأولى من ترجمة (3) :
------------------------------------------------
إن عملية الترجمة الإعلامية مرتبطة بفلسفة الدولة ومجبرة على العمل من خلال ضوابط أيديولوجية وقومية معينة وعلى ذلك من الممكن القول بأن كل أنظمة الصحافة تعمل تحت رقابة الدولة.. والترجمة الإعلامية كجزء لا يتجزأ من طبيعة النظام الإعلامي تخضع لنفس القاعدة .. فهمى تخضع للسياسة التحريرية للمؤسسة .. بمعنى أن هناك معايير واشتراطات خاصة لكل مؤسسة خاصة بالنشر .. أى .. ما الذى يُنشر ؟ وكيف يُنشر ؟
الترجمة علم وفن وممارسة : 
----------------------------------
فلابد أن يكون للمترجم حظ وافر من التمتع بالتذوق الفني والحساسية للألفاظ والمصطلحات وإدراك المعاني بين السطور.. كما أن المترجم يجب أن يكون دارساً جيداً للغة التي يترجم منها وكذلك اللغة التى يترجم إليها .. والمترجم صاحب حرفة لا تتأتى له سوى بالمران والممارسة الطويلة اعتمادا على موهبة إبداعية... وعلى ذلك فإنه لا يمكن لمتخصص أو أستاذ أو خبير في اللغات المختلفة أن يعمل بالترجمة دون أن يكون قد أمضى وقتاً طويلاً في ممارستها.
ويمكن تصنيف المترجمين إلى الفئات التالية:
--------------------------------------------------
المترجم الأدبي
المترجم التقني
المترجم الصحفي
ومجالات الترجمة الصحفية أو الإعلامية متعددة على مستويين:
-----------------------------------------------------------------------
مستوى الشكل الصـحـفي الذي يتـم الترجـمـة عـنـه .. مثل : المواد الإخـبـاريـة ومواد الرأي والمواد التفسيرية والاستقصائية بالإضافة إلى المواد التي تعرض الكتب والمذكرات و الكاريكاتور .. إلى آخره.
مستوى المضامين الإعلامية المترجمة.. حيث يتسع مجال الترجمة ليشمل كافة المضامين وهي لا تخرج عن كونها:
-------------------------------------------------
أ - مضامين ذات طابع جاد: سياسية أو اقتصادية أو عسكرية أو علمية أو تكنولوجية أو طبية.. إلى آخره.
ب- مضامين ذات طابع خفيف: فنية أو رياضية أو أدبية أو غرائب وطرائف أو مواد مسلية .. إلى آخره.
والمواد الصحفية المترجمة تنشر في كافة صفحات الصحيفة (جريدة أو مجلة) وكذلك تذاع ضمن نشرات الأخبار والبرامج المنوعة في الإذاعة والتليفزيون .
تركيب الجملة:
----------------------
وتنقسم الجملة العربية إلى ثلاثة أقسام:
------------------------------------------------
‌أ) الاسمية.. وهي التي تبدأ باسم.
‌ب) الفعلية.. وهي التي تبدأ بفعل.
‌ج) الظرفية.. وهي التي تبدأ بظرف أو جار ومجرور
وأشباه الجملة عبارة عن القوالب والمختصرات والجمل الاصطلاحية والأمثال والحكم.. والجمل المترادفة والجمل الثابتة والتوابع وأشباه التوابع.. والأقوال المأثورة و تعابير الكتب السماوية والأحاديث النبوية.
ملحوظة هامة : 
-------------------
وقد حدد الدكتور .. صفحتى 20 ، 21 من الكتاب وأكد على ضرورة حفظ المختصرات التى بهما .. لأنهم محل سؤال فى الإمتحان .. وسوف يطلب كتابة معنى ما سيأتى من هذه المختصرات باللغتين ( العربية والإنجليزية ) .